toghchán uachtaránachta
presidential election
In olltoghchán na Breataine, mar shampla, bhí a lán cainte (uaimse an mhí seo caite, cuir i gcás) faoi fhuarchúis, ach an bhfuil an scéal chomh simplí sin?
Vótáil 59% san olltoghchán, an ráta is ísle ó 1918 (ach níos airde ná toghchán uachtaránachta na Stát Aontaithe i mí na Samhna).
d'éirigh sé as an uachtaránacht
he resigned from the presidency
Ní raibh de hÍde sásta rud mar seo a chur isteach sa bhunreacht agus d'éirigh sé as an uachtaránacht.
an fheachtais uachtaránachta
the presidential campaign
Ach le linn an fheachtais uachtaránachta, tharraing na nuachtáin aird ar an eachtra arís.
páirtí uachtaránachta
presidential party
Níl sé de dhánacht ionam mórán a rá faoi cheannaire na bPoblachtánach sa Seanad, Trent Lott, a mhol páirtí uachtaránachta ó 1948, a raibh an chinedheighilt mar phríomhpholasaí aige, agus a chuir Strom Thurmond (atá fós ina sheanadóir, bíodh a fhios agat) chun cinn mar iarrthóir.
uachtaránacht
presidency
Is beag creidiúint atá ag an bPríomh-Aire Berlusconi ó thosaigh an uachtaránacht i mí Iúil.
fheachtas uachtaránachta
presidential campaign
Tar éis an tsaoil, ba é an frith-Chaitliceachas a chonaic Joe le linn fheachtas uachtaránachta Al Smith i 1928 a chuir ina luí air nach bhféadfadh sé féin seasamh don uachtaránacht go deo.
toghchán na huachtaránachta
the presidential election
Léireoidh toghchán na huachtaránachta i mí na Samhna i mbliana é sin.
tréimhse uachtaránachta
term of presidency
Beidh dhá mhórócaid ar siúl le linn tréimhse uachtaránachta Phroinsias Uí Mhaonaigh ar Oireachtas na Gaeilge i mbliana.
thoghchán na huachtaránachta
the presidential election
Leanfar ar aghaidh ag plé na gceisteanna seo mar gheall ar thoghchán na huachtaránachta a bheith ag teacht.
scoláire uachtaránachta
presidential scholar
"
Tá na seoda seo, agus tuilleadh, curtha faoi bhráid an phobail ag an scoláire uachtaránachta James Warren, atá ag scríobh amach an ábhair atá ar na téipeanna seo de chuid Nixon, a bhí rúnda tráth, ó thosaigh an tÚdarás Náisiúnta Cartlann agus Taifead á gcur ar fáil don phobal ó bhí 1996 ann.
an uachtaránacht
the presidency
(Chaill sé an uachtaránacht i 1960 nuair a fuair JFK an ceann is fearr air le líon beag vótaí.
toghchán uachtaránachta
presidential election
Cé go bhfuil an ceart acu siúd a deir nach bhfuil seo chun leasa dhaonlathas na tíre, ar an lámh eile nílim cinnte an mbeadh toghchán uachtaránachta idir Máire Mhic Ghiolla Íosa agus Dana Rosemary Scallon chun leasa na tíre ach oiread.
uachtaránacht
presidency
Le tamall anuas, tá sé tar éis a bheith ag déanamh taighde ar ghrúpa a chuideoidh le toghchán uachtaránachta thar a bheith teasaí na bliana 2004 a shocrú: vótóirí Caitliceacha Mheiriceá.
thoghchán uachtaránachta
presidential election
Chreid mé féin agus go leor eile go bhféadfaí a bheith ag súil go gcuirfí na rialacha dochta seo i bhfeidhm i gcónaí, go dtí go bhfaca muid iompar náireach agus mí-éifeachtach na n-údarás le linn thoghchán uachtaránachta na bliana 2000.
an Uachtaránacht
the Presidency
Scéala eile atá le briseadh gan mhoill, agus atá Balor sásta a thabhairt mar scúp don liarlóg seo, is ea go bhfuil an Uachtaránacht le dul faoin tuath.
uachtaránacht
presidency
Díreach roimh an toghchán don uachtaránacht le gairid, scríobh comhghuaillíocht de ghrúpaí Gael-Mheiriceánacha litir oscailte chuig an Chomhdháil.
toghchán na huachtaránachta
the presidential election
Anois agus toghchán na huachtaránachta thart i Meiriceá, tosófar na comhchainteanna arís chun athbhreithniú a dhéanamh ar an gcomhaontú eitlíochta déthaobhach (áit a bhfuil an "*Shannon stopover*" sáinnithe).
uachtaránacht
presidency
Agus gan é ach aon bhliain déag, bhí Lawrence ag obair ar fheachtas uachtaránachta Alfred Smith i 1928.
uachtaránachta
presidency
Glaodh air le déanaí chun fianaise a thabhairt os comhair Ard-Ghiúiré rialtais sa chás sceite a nocht Valerie Plame mar spiaire de chuid an CIA, cás a chuir an comhairleoir uachtaránachta Lewis Libby as oifig agus os comhair cúirte cheana féin.
uachtaránachta
presidency
Glaodh air le déanaí chun fianaise a thabhairt os comhair Ard-Ghiúiré rialtais sa chás sceite a nocht Valerie Plame mar spiaire de chuid an CIA, cás a chuir an comhairleoir uachtaránachta Lewis Libby as oifig agus os comhair cúirte cheana féin.
an uachtaránacht
the presidency
Creideann Poblachtánaigh go gcaillfidh siad a gcumhacht i gComhdháil na tíre, rud a chinnteoidh go bhfágfar an uachtaránacht bacach éagumasach go dtí an chéad toghchán uachtaránachta eile in 2008, agus creideann na Daonlathaigh nach mbuafaidh siad go leor suíochán chun an ruaig iomlán a chur ar na Poblachtánaigh.
toghchán na huachtaránachta
the presidential election
Dá mba mar sin é anseo i Meiriceá! Cé nach mbeidh toghchán na huachtaránachta ar siúl anseo go dtí an 4 Samhain 2008, tá iarrthóirí i mbun feachtais dó cheana féin.
ag súil le críoch na huachtaránachta seo.
looking forward to the end of this presidency.
Léiríonn sé sin cé chomh mór is atá pobal Mheiriceá ag súil le críoch na huachtaránachta seo.
i bhfeachtas na huachtaránachta
in the presidential campaign
Mí thábhachtach i bhfeachtas na huachtaránachta sna Stáit Aontaithe is ea an mhí seo mar go bhfaighidh muid leideanna i dtaobh na ndaoine a chuirfidh na páirtithe polaitíochta chun tosaigh mar iarrthóirí toghchánaíochta.
a n-iarrthóirí uachtaránachta.
their presidential candidates
Sna toghcháin tosaigh, a gcuirfear tús leo i rith na míosa seo, roghnóidh baill na bpáirtithe sna stáit éagsúla a n-iarrthóirí uachtaránachta.
dá uachtaránacht,
for his presidency,
Deirtear go bhfuair Bush suas le $10 milliún as a chuid oibre ar son Moon, chomh maith le tacaíocht láidir dá uachtaránacht, agus d’uachtaránacht a mhic chomh maith.
toghchán uachtaránachta.
presidential election
Is annamh a bhím buíoch de pháirtí polaitíochta ar bith, ach caithfidh mé a rá go bhfuilim buíoch den Pháirtí Poblachtánach, a chuir deireadh lena chuid réamhthoghchánaíochta go neamhoifigiúil ar an 4 Márta nuair a bhuaigh John McCain go leor vótaí lena chinntiú go bhfaigheadh sé ainmniúchán a pháirtí don toghchán uachtaránachta.
a n-iarrthóir uachtaránachta
their presidential candidate
I ndáiríre, roghnaigh an Páirtí Daonlathach a n-iarrthóir uachtaránachta na míonna fada ó shin, an Seanadóir Barack Obama, agus roghnaigh seisean a iarrthóir leasuachtaránachta, an Seanadóir Joe Biden, cúpla lá sular cuireadh tús leis an gcoinbhinsiún féin.
i dtoghchán uachtaránachta na bliana sin
in the presidential election of that year
Ardfheiseanna atá iontu, ach is ardfheiseanna iad a bhfuil sainsprioc ag baint leo: déantar na hiarrthóirí a sheasfaidh i dtoghchán uachtaránachta na bliana sin a roghnú acu agus déantar an clár oibre a leagan amach don fheachtas toghchánaíochta.
iarrthóir uachtaránachta
presidential candidate
Sheas Roche mar iarrthóir uachtaránachta in Éirinn sa bhliain 1997 agus tá go leor aitheantais idirnáisiúnta bainte amach aici as a cuid oibre.
iarrthóir uachtaránachta,
presidential candidate
An rud ba shuntasaí ná a laghad ama a tugadh le linn an choinbhinsiúin do chúrsaí móra na
tíre – cúrsaí geilleagair agus bonneagair, cuir i gcás – agus an easpa suime a léiríodh san iarrthóir uachtaránachta, John McCain.
dtoghchán na huachtaránachta
the presidential election
Theip ar an frith-Sheimiteachas nua mar straitéis, dar le Gates, óir is deacair míchlú 'frith-Sheimiteach' a chur ar raibithe!
Má cheapann éinne go bhfuil na Stáit Aontaithe tagtha slán ó dhrochthionchar na Síónach anois, tharla gur chloígh Obama Mc Cain i dtoghchán na huachtaránachta, ní thugann Jeff Gates mórán dóchais dó.
uachtaránachta
presidency
Dúirt Cynthia McKinney, iarrthóir an Pháirtí Ghlais sa toghchán uachtaránachta i 2008, in agallamh ar na mallaibh nach raibh ach triúr nó ceathrar, nó cúigear b’fhéidir, as 535 ball i gComhdháil SAM a bhíonn sé de mhisneach acu vótáil in aghaidh Iosrael.
Leas-Uachtaránacht
vice-presidency
B'fhéidir gur cuimhin leat an t-Uasal Lieberman ó 2000, nuair a sheas sé mar iarrthóir an Pháirtí Dhaonlathaigh do Leas-Uachtaránacht na Stát Aontaithe, nó ó 2004, nuair a sheas sé d'ainmniúchán uachtaránachta an Pháirtí chéanna in aghaidh John Kerry.
uachtaránachta
presidential
Cé gur dul chun cinn de shaghas éigin é seo, bhí míshásamh nár tugadh stádas teanga oifigiúil don teanga agus bhagair na Imazigh go ndéanfaidís baghcat ar na toghcháin uachtaránachta mar gheall ar cheist na teanga.
huachtaránacht
presidency
Bliain na Ceannasaíochta
Mhol Julianne Ní Chonchobhair ó MILG go mbeadh sé níos fearr dá mbeadh dream amháin i gceannas rudaí ar feadh bliana, agus dream eile i gceannas an bhliain dar gcionn: "Mar atá sé le huachtaránacht an Chomphobail Eorpaigh, le tír dhifriúil i gceannas gach bliain," a dúirt sí linn.
d'uachtaránacht
to the Presidency
Níl an stáisiún ann ach ó 1996 i leith, ach creidtear gurbh é *Fox News* ba chúis le toghadh George Bush d'uachtaránacht Mheiriceá ceithre bliana dár gcionn sa bhliain 2000.
uachtaránacht
Presidency
Más toghchán é, ámh, is reifreann é freisin ar uachtaránacht Obama agus ar cheannaireacht an Pháirtí Dhaonlathaigh i dtrí theach rialtais na tíre.
toghchán uachtaránachta
presidential election
Bliain toghchán uachtaránachta a bhí ann i 1948, áfach, agus bhí Truman ag brath ar a “chairde” ar nós Abraham Feinberg lena fheachtas a mhaoiniú.
uachtaránacht
presidency
Is cosúil go bhfuiltear amuigh ansin a sheasann in aghaidh uachtaránacht Obama mar, dar leo, níor rugadh sna Stáit Aontaithe é, agus dar le Bunreacht Mheiriceá, ní mór don uachtarán theacht ar an saol i Meiriceá.
scliúchas na huachtaránachta
the presidential rumpus
Tá Bertie an Bligeard i ndiaidh hata de shórt a chaitheamh isteach i scliúchas na huachtaránachta.
iarrthóir uachtaránachta
presidential candidate
Mhaígh sé go ndearna na meáin chumarsáide deamhan as Bobby Sands MP, an íde chéanna a thug siad don iarrthóir uachtaránachta Martin McGuinness.
huachtaránacht
presidency
I mí na Samhna, nuair a rachaidh muintir Mheiriceá le vóta a chaitheamh lena gcéad uachtarán eile a thoghadh, ní hamháin go mbeidh rogha acu idir an Daonlathach, Barack Obama (nó Hillary Clinton, b’fhéidir, má éiríonn le “gealt aonair” deireadh a chur le huachtaránacht eile) agus an Poblachtach, Ron Paul, ach beidh iarrthóir eile ann ón tríú páirtí nua a bheas ag seasamh don “lár radacach.
do thoghchán na huachtaránachta
for the presidential election
Seanchleachtas atá sna coinbhinsiúin a théann siar beagnach dhá chéad bliain, nuair a thagadh ceannairí na bpáirtithe ó gach cearn den tír chun iarrthóirí a roghnú do thoghchán na huachtaránachta.
Gnéithe den Uachtaránacht
aspects of the presidency
Gnéithe den Uachtaránacht
=========
Ba cheart don Chomhdháil díriú fosta ar Airteagal a 12 a bhaineann le hUachtarán na hÉireann.
bhfuil toghchán na huachtaránachta thart cheana féin
the presidential election is over already
Ní asarlaí mé, ach déarfainn gur féidir a rá go bhfuil toghchán na huachtaránachta thart cheana féin.
an uachtaránacht a bhaint
(ought to have) won the presidency
Ba cheart don Pháirtí Poblachtánach an uachtaránacht a bhaint, agus theip orthu.
tabhairt faoi fheachtas uachtaránachta
to face into a presidential campaign
Céard a dhéanfaidh an Páirtí sin anois? Tá ceisteanna crua le cur agus le freagairt acu sular féidir leo tabhairt faoi fheachtas uachtaránachta arís.
rathúlacht na huachtaránachta ag brath ar
the success of the presidency depends on
Tá rathúlacht na huachtaránachta ag brath ar Éirinn ag déanamh an rud is fearr a dhéanann sí.
uachtaránacht na Siria a bhaint amach
gaining the presidency of Syria
Cé gur fhás sé aníos beo bocht sna sléibhte os cionn na Meánmhara, dhreap Hafez dréimire an airm óna óige, agus d'éirigh leis uachtaránacht na Siria a bhaint amach le meascán de ghliceas agus den láimh láidir sna 1960aí agus na 1970aí, ag marú nó ag gabháil gach duine a sheas ina aghaidh.
le caitheamh i dtoghchán na huachtaránachta
to use in the presidential election
Mhol siad do Rialtas Éireannach na hÉireann go dtabharfaí vóta dom le caitheamh i dtoghchán na huachtaránachta mar Éireannach agus mar Ghael, cionn is, dar liom, dalta an fhile a d'imigh ar shlí na fírinne an mhí seo caite, "tá mo phas glas" - cé go bhfuil mé i mo chónaí i Leath Choinn.
deireadh le feachtas uachtaránachta
an end to the presidential election
Táthar ag rá cheana féin go bhfuil deireadh le feachtas uachtaránachta an Ghobharnóra Christie, agus go bhfuil a íomhá athruithe go tubaisteach ó cheann an Fhir Ghnímh go ceann an Bhullaí Ghránna.
uachtaránachta
presidency
Bush i dtoghchán na huachtaránachta an bhliain seo chugainn, beidh an tír féin agus an domhan thíos leis.
uachtaránacht
presidency
Cailleadh an deis, dar le Dónall Ó Maolfabhail, díospóireacht a chothú mar gheall ar roinnt ceisteanna móra nuair a shocraigh páirtithe an fhreasúra nach gcuirfidís iarrthóirí chun cinn don uachtaránacht.
toghchán na huachtaránachta
the presidential election
Creideann an t-údar George Marlin gurb iad na Caitlicigh Ghael-Mheiriceánacha a shocróidh cé a bhainfidh toghchán na huachtaránachta sa tír an mhí seo.
i dtoghchán na huachtaránachta
in the presidential election
Bush i dtoghchán na huachtaránachta an mhí seo.
toghchán na huachtaránachta
the presidential election
Ní bheidh toghchán na huachtaránachta ar siúl sna Stáit Aontaithe go ceann bliain go leith eile ach, mar a mhíníonn Brian Ó Broin, tá an feachtas faoi lán seoil anois le tamall anuas.
deireadh uachtaránacht George Bush.
the end of George Bush's presidency.
Tá go leor daoine sna Stáit Aontaithe ag súil le deireadh uachtaránacht George Bush.
Cuirfear dlús faoin bhfeachtas uachtaránachta
the presidential campaign will be furthered
Cuirfear dlús faoin bhfeachtas uachtaránachta sna Stáit Aontaithe sna míonna amach romhainn.
sa rás don uachtaránacht.
in the race for the presidency
Chuaigh Ian Mór chuig na Stáit Aontaithe le gairid le rudaí tábhachtacha a mhúineadh dóibh siúd atá sa rás don uachtaránacht.
fheachtas Uachtaránachta
presidential campaign
Tá tuairisc ar fheachtas Uachtaránachta na Brasaíle dúinn, ag Alex Hijmans.
suí na hUachtaránachta
the presidential office
Tharla an mhaidhm ghlas gan choinne i measc lucht vótála na Brasaíle ach, dar le Alex Hijmans, is cosúil go bhfillfidh an chuid sin de vótaí ‘Tonn na Glaise’ a theastós ó Rousseff lena tabhairt isteach i suí na hUachtaránachta ag deireadh na míosa seo.
thoghchán na huachtaránachta
the presidential election
Caitheann an tráchtaire Donncha Ó hÉallaithe súil ar thoghchán na huachtaránachta agus ar na hiarrthóirí atá le seasamh.
dtoghchán na hUachtaránachta
the presidential election
Tá Brian Ó Broin den tuairim nach gcaillfidh Barack Obama an chumhacht i dtoghchán na hUachtaránachta i mí an Mheithimh.
ar nós Uachtaránacht Chomhairle na hEorpa
such as the Presidency of the Council of Europe
Tá Clodagh Garry den bharúil go bhfuil rud áirithe as alt le cur chuige na hÉireann nuair a eagraíonn siad imeacht mór idirnáisiúnta ar nós Uachtaránacht Chomhairle na hEorpa.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
