Tuairisc
report
I measc na gcéimeanna a glacadh le cúpla bliain anuas chun an aidhm seo a chur i bhfeidhm tá:
Tuairisc ar an gComhdháil Idirnáisiúnta ar reachtaíocht teanga foilsithe.
tuairisce inmheánaí
internal report
De réir
tuairisce inmheánaí de chuid Pháirtí an Lucht Oibre, d'fhéadfadh an páirtí 125 suíochán a chailleadh de bharr fhuarchúis an phobail vótála, an dream san aoisghrúpa 18-25 go háirithe.
tuairiscí
reports
ie/)) suas chun dáta le
tuairiscí ar a gcuid oibre.
tuairisce
report
Ceangal le Tír Chonaill
=======
Chonacthas é sin dom agus mé in iarthar Thír Eoghain ag ullmhú
tuairisce faoin iomaíocht fhíorspéisiúil a bheidh sa toghcheantar sin i dtoghcháin Westminster.
tuairisc
report
Is focail dheasa iad sin gan amhras, ach níl siad cóir i "d
tuairisc" mar seo.
dtuairiscí
reports
Tá ráfla ann nár gabhadh Kelly beag ná mór, gur mhair sé go dtí 1977, go raibh siopa hamburger aige in Alice Springs agus gur dhíol sé le hElvis é tar éis na
dtuairiscí go bhfuair seisean bás.
tuairisce scáinte
sketchy report
Cén mhaith domhsa a bheith ag cur na
tuairisce scáinte seo suas chuig an Stiúrthóir.
tuairisc
report
Thagair mé do chás Patten mar dhrochshampla den ról sin agus luaigh mé an dóigh nach rabhthas sásta an
tuairisc a d'ullmhaigh seisean ar an phóilíneacht a chur i bhfeidhm mar a bhí socraithe.
tuairisc imscrúdaitheach
investigative report
Bhí cur síos sa
tuairisc imscrúdaitheach ar an dóigh ar aistríodh sagart ó pharóiste go paróiste ar feadh tríocha bliain, agus líomaintí faoi mhí-úsáid ghnéasach á leanúint gach áit dá ndeachaigh sé.
tuairisc
report
Faoin mbliain 1998 (an bhliain ar a bhfuil an
tuairisc is déanaí bunaithe) ní raibh ach 14.
tuairiscí
reports
Deir sé nach raibh sé deacair a bheith neodrach agus é ag cur
tuairiscí ar fáil do RTÉ le linn na stailce.
tuairiscí
reports
Tabhair cuairt idirlín ar an bhFionnlainn (is ea, an Fhionnlainn), faigh *Radio **Finlandica *agus cliceáil ar *Narratio*, mar a bhfuil Laidineoirí na Fionnlainne ag tabhairt amach faoi chúrsaí reatha an domhain, agus
tuairiscí ón bhFionnlainn féin ann chomh maith i Laidin.
tuairisc
report
In eagrán 29 Deireadh Fómhair 1904 tá
tuairisc ar léacht an Phiarsaigh sa halla i Leabharlann Picton i lár na cathrach, nuair a bhí an tAthair Michael Dowley ina chathaoirleach.
tuairiscí
reports
Tá Corn Sacair an Domhain thart um an dtaca seo agus tá foireann na hÉireann ar ais sa bhaile nó ar saoire in áit éigin chiúin nach bhfuil aon seans ann go mbualfaidh siad le *fans!* Bhí ceiliúradh mór ar siúl i bPáirc an Fhionnuisce i mBaile Átha Cliath, agus 100,000 duine i láthair más fíor do na
tuairiscí, chun fáilte abhaile a fhearadh roimh fhoireann Phoblacht na hÉireann agus aitheantas cuí a thabhairt dóibh as an ngaisce a rinneadar.
tuairisc
report
Tá Éire ar an darna tír is costasaí san Aontas Eorpach, de réir
tuairisce a foilsíodh ar na mallaibh, díreach céim amháin taobh thiar de Finglas.
tuairisc
report
Má fheiceann tú
tuairisc amach anseo go bhfuil ionradh déanta ag an Astráil ar na Stáit Aontaithe nó ar an tSín le deireadh a chur lena gcuid arm ollscriosta, cuimhnigh gur in *Beo!* a chonaic tú an chéad tagairt dó.
tuairiscí
reports
Cé a thógfadh orainn é dá ngéillfeadh muid don bhrú sin?
Tá na
tuairiscí léite agam, agus scanraíonn siad mé.
tuairisc
report
Tá daoine áirithe ag rá go bhfuil an grúpa "frith-Chaitliceach", agus dream eile (Daily ina measc, de réir
tuairiscí) ag maíomh go bhféadfadh siad scoilt a chothú sna paróistí ina bhfuil siad.
nuair a foilsíodh tuairisc
when a report was published
Bhí ar Howard é féin a cheartú sa bParlaimint an lá dár gcionn
nuair a foilsíodh tuairisc sa *Washington Post*.
tuairisc
report
Chonaic Mícheál an boss ag léamh na
tuairisce sa mhainistir agus bhí sé cinnte go dtuigfeadh sé gur Mícheál a bhí i gceist mar bhí sé as láthair an lá áirithe sin.
tuairiscí nuachtáin
newspaper reports
Tá
tuairiscí nuachtáin le fáil ar chluiche marn grook ó 1841 ach is cosúil go raibh sé á imirt i bhfad roimhe sin.
nach bhfuil tásc nó tuairisc orthu
that there is no trace of
Is dhá shuíomh snasta iad sin a mhaíonn go mbaineann siad le hollscoileanna in Éirinn - dhá ollscoil
nach bhfuil tásc nó tuairisc orthu sa tír seo.
Foilsíodh tuairisc a mhaígh
a report was published which stated
"
Foilsíodh tuairisc a mhaígh go gcaithfeadh gach comhairle áitiúil ó thuaidh riar do Ghaeilgeoirí.
tuairisc suas lena bhéal dó
a report up to his face
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
thuairisc
report
Má tá an tuairisc sin fíor - agus ba chóir bheith an-aireach faoi
thuairisc ar bith ón gcogadh na laethanta seo - is comhartha sóirt marfach é don fhórsa beag Angla-Mheiriceánach atá sáinnithe ar an mbóthar go Baghdad.
níl tásc nó tuairisc ar
there is no sign of
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
tuairisc bheo
vivid description
Tá
tuairisc bheo le fáil i *Jack Corbett, Mariner *le A.
tuairisc chruinn
accurate report
Níl aon
tuairisc chruinn ar cén uair gur chuir daoine fúthu ar an gCeathrú Rua den chéad uair ariamh.
tuairiscí
reports
De réir
tuairiscí, maraíodh bean amháin san eachtra, agus foilsíodh alt ar an scliúchas sa *New York Times*.
tuairisc neamhchriticiúil
uncritical report
Bíonn
tuairisc neamhchriticiúil ar a bparáidí sa pháipéar gach bliain, mar aon le grianghraf masmasach, lán Oráisteach ag baint suilt as an lá.
ar a thuairisc
asking for him
Tháinig mórán daoine
ar a thuairisc ag tabhairt misnigh dó agus, nuair a chonac féin den uair dheiridh é i ndeireadh na bliana anuraidh, cheapas go mbeadh sé tamall eile againn ar an saol seo.
tuairiscí
reports
O'Neill ar ball beag, má chreideann tú na
tuairiscí nuachta.
Tuairisc
report
Tuairisc a rinne siad ar an chlár "Farm Diary" ba chúis leis seo,
Tuairisc ina ndúirt siad go raibh comhlacht feola Éireannach lárnach i bfiosrúchán a bhí ar bun san Iaráic maidir le caimiléireacht feola, agus gur baineadh míleas as scéim árachais de chuid an rialtais trí fheoil, nárbh fheoil Éireannach í, a chur isteach fúithi.
tuairiscí
reports
Bhíodh na
tuairiscí sin iomlán difriúil ó na
tuairiscí a scríobhadh na tuairisceoirí eile spóirt.
tuairiscí
reports
Cuirtear in iúl i d
tuairiscí den chinéal seo gur féidir, ar an bpraghas céanna, *villa *deas mór a cheannach in áit the ghalánta cois farraige, in áit teachín, cur i gcás, i mBaile Átha Cliath 8 nó a mhacasamhail d'áit i gCorcaigh nó i nGaillimh.
tuairisc
report
Ar an 19 Feabhra, foilsíodh
tuairisc a léirigh nach dtabharfadh ach trian de na Protastúnaigh tacaíocht do Chomhaontú Aoine an Chéasta dá mbeadh reifreann eile ann.
tuairiscí
reports
Tá an tseanbhliain caite go maith um an dtaca seo agus tá eachtraí spóirt na bliana 2003 díbeartha go dtí na
tuairiscí staire agus curtha i dtaisce i bhfillteáin ríomhairí.
thuairisc
report
'
Ina
thuairisc ar an 30 Meán Fómhair, 1847, thug an tArd-Chláraitheoir "the cemetery of Ireland" ar Learpholl.
tuairiscí
reports
Sin an áit a raibh ócáid an Kelly Gang, a rabhthas ag tnúth le fada léi, ar siúl le hairgead a bhailiú do theaghlach Michael Kelly, an t-iriseoir agus eagarthóir a fuair bás le linn dó a bheith ag cur
tuairiscí ar fáil faoin chogadh ansin.
tuairisc seandálaíochta
archaeological report
asp)Cuid 1 den alt ar fáil anseo
Le cur leis an uafás, nuair a rinne an Teachta John Bruton (Fine Gael) fiosrú fuair sé amach go bhfuil 1,516
tuairisc seandálaíochta in easnamh (is gá tuairisc a chur ar fáil faoi gach láthair).
tuairiscí
reports
Gearradh trinsí doimhne cosanta an tráth sin thart ar sheasaimh dhaingne sa ghaineamh, cuireadh buíonta de threallchogaithe a sceimhliú na ndámh léinn is na meán cumarsáide, de réir cuid de na
tuairiscí, agus rinneadh imshaol na litríochta a nimhiú le gás marfach na n-idé-eolaíochtaí, dar le daoine áirithe.
tuairisc
report
"
Dúradh sa
tuairisc chéanna: "Thosaigh na caismirtí Dé Luain i gceantar Ard Eoin i dtuaisceart Bhéal Feirste agus fir Oráiste Phrotastúnacha ag máirseáil tríd an cheantar le ceiliúradh a dhéanamh ar bhua cáiliúil ar na Caitlicigh ar an mhachaire catha breis is 300 bliain ó shin.
tuairiscí
reports
Tá
tuairiscí ag teacht ó pháirteanna eile den tír chomh maith faoi chineálacha éagsúla cleasaíochta atá ar bun.
tuairisc
report
Nuair a cuireadh ceist faoin
tuairisc le foireann as Ollscoil Johns Hopkins a foilsíodh sa *Lancet *mí Dheireadh Fómhair seo caite a dúirt gur maraíodh 98,000 de bharr an ionraidh agus gurbh iad fórsaí na comhghuaillíochta ba chúis le 84% acu sin, a bhformhór trí ionsaithe aeir agus gunnaí móra, dúirt siad nach raibh modheolaíocht na
tuairisce "trédhearcach" agus nach bhféadfadh mórán muiníne a bheith ag daoine aisti.
tuairiscí
reports
com chun na tuairimí agus
tuairiscí éagsúla a léamh.
na céadta tuairisc
hundreds of reports
Tá
na céadta tuairisc faighte ó shin ó dhaoine a dúirt go bhfaca siad an tíogar in áiteacha éagsúla ach is é an t-ól nó diabhlaíocht is cúis leis an gcuid is mó acu sin.
tuairiscí
reports
com chun na tuairimí agus
tuairiscí éagsúla a léamh.
tuairiscí
reports
D’fhóirfeadh sé fosta mar ráiteas misin do Ghardaí an chontae sin, mar is léir ó na
tuairiscí atá ag teacht ó Bhinse Fiosraithe Morris faoi láthair.
tuairiscí spóirt
sports reports
Go hiondúil tagann na cluichí Gaelacha sa tríú háit sna
tuairiscí spóirt ar na nuachtáin, ar an raidió agus ar an teilifís (tá ardmholadh ag dul do TG4 agus do RTÉ as an méid cluichí Gaelacha a chraolann siad).
tuairiscí
reports
D’fhóirfeadh sé fosta mar ráiteas misin do Ghardaí an chontae sin, mar is léir ó na
tuairiscí atá ag teacht ó Bhinse Fiosraithe Morris faoi láthair.
tuairisc
report
Is minic
tuairisc cloiste agam ar rás nó comórtas luthchleasaíochta san Eoraip, cuir i gcás, áit a ndeirtear linn go raibh Astrálach sa seachtú háit.
tuairisc ghearr
a short report
An rud is mó a chuireann as dom ná gurb é an t-aon alt i nGaeilge a raibh mé in ann teacht air ar shuíomh idirlín de chuid CLG ná
tuairisc ghearr a scríobh mé féin do shuíomh Átha Cliath, “Hill 16”, mí Dheireadh Fómhair seo caite faoi chluiche scoile!
*Is múinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
tuairisc
report
“Bhí mé ag éisteacht le
tuairisc ar TG4 aréir mar gheall ar an sos comhraic agus chuala mé cainteoir dúchais as Conamara ag rá ‘an fhoréigean’ mar thuiseal ainmneach tríd síos.
tuairiscí
reports
Cúpla uair an chloig ní ba dhéanaí bhí pictiúr soiléir agus uafásach curtha le chéile ó na
tuairiscí ar fad – bhí Londain faoi ionsaí arís.
tuairiscí
reports
Ach in ionad an scéal a fhágáil mar sin, chuir siad foirm speisialta idirghníomhach ag bun an leathanaigh ag lorg
tuairiscí ón bpobal.
tuairiscí
reports
Bíonn
tuairiscí ann go minic mar gheall ar an damáiste a dhéanann an eitlíocht don chomhshaol, agus beidh sé sin i gceist níos mó san am atá romhainn.
thuairiscí scríofa
written reports
Míníodh don slua a bhí bailithe i Milwaukee don ócáid go bhfuil na hiarratais le bheith istigh faoin 2 Nollaig 2005 i mbliana, agus roghnófar na buaiteoirí tar éis do scrúdú bheith déanta ar
thuairiscí scríofa ó na coistí a bheas rannpháirteach sa chomórtas.
a thuairiscí cáinteacha
his critical reports
Gach oíche Luain, tá Eddie Hobbs ina sheasamh os comhair lucht féachana in Amharclann an Helix i mBaile Munna agus sé chéad míle duine eile ina suí sa bhaile ag breathnú ar
a thuairiscí cáinteacha.
tuairiscí
reports
Bíonn
tuairiscí ann go minic mar gheall ar an damáiste a dhéanann an eitlíocht don chomhshaol, agus beidh sé sin i gceist níos mó san am atá romhainn.
tuairisc
report
Cor scanrúil
=======
Is dócha gurb é an cor is scanrúla sa scéal seo, áfach, ná an
tuairisc a bhí ag Nuacht TG4 cúpla seachtain ó shin go bhfuil mianach nua den MRSA sa tír seo anois.
líon na dtuairiscí
the number of reports
Tá praghas na hola ag méadú, agus tá méadú ag teacht freisin ar
líon na dtuairiscí sna nuachtáin ag rá gur cheart dúinn bheith cleachtaithe leis sin.
tuairiscí
reports
I gcroílár na contúirte
=======
Tá an clú ar Fisk go gcuireann sé
tuairiscí níos fearr ar fáil mar go mbíonn sé féin i lár an aonaigh ag na láithreáin uafáis, i gcroílár na contúirte.
gan tásc ná tuairisc
without trace
Tugtar iad ar láimh do phóilíní rúnda na dtíortha seo agus deirtear lena ngaolta gur imigh siad
gan tásc ná tuairisc.
Léiríonn tuairiscí eitleoireachta
aviation reports show
Léiríonn tuairiscí eitleoireachta go ndeachaigh an t-eitleán as Caireo go Washington an lá dár gcionn agus gur stad sé sa tSionainn fá choinne breosla.
Tá do thuairisc á cur aici
she's asking for you
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
Tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
tuairiscí
reports
Más fíor na
tuairiscí, bhí sé ag iarraidh airgead a shaothrú le fiacha a bhí ar a dheartháir a ghlanadh.
de réir na dtuairiscí éagsúla
according to the various reports
Is cosúil,
de réir na dtuairiscí éagsúla ar aon nós, nach duine an-sona a bhí i Roy Keane go fiú agus é i mbarr a réime, tréimhse atá thart le tamall anuas.
tuairisc
reports
Thugamar cuairt ar dhá reilig agus ar chúig chuimhneachán i rith an lae, Geata Menin san áireamh, áit a ndéantar an “Last Post” gach uile lá, ar a bhfuil 54,000 ainm scríofa d’fhir atá caillte, gan tásc ná
tuairisc, áit éigin i bhFlanders, na céadta Éireannach ina measc.
gan tásc ná tuairisc
without any word of them
Thugamar cuairt ar dhá reilig agus ar chúig chuimhneachán i rith an lae, Geata Menin san áireamh, áit a ndéantar an “Last Post” gach uile lá, ar a bhfuil 54,000 ainm scríofa d’fhir atá caillte,
gan tásc ná tuairisc, áit éigin i bhFlanders, na céadta Éireannach ina measc.
tuairiscí
reports
Más fíor na
tuairiscí, tá achrann le fada ar thrá Cronulla idir lucht na háite agus daoine de bhunadh na Liobáine a thugann cuairt ar an trá go minic.
Tá do thuairisc á cur aici
she's asking for you
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
Tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
tuairisce
report
Cúpla bomaite i ndiaidh na
tuairisce seo, rinneadh tagairt do bheirt *“alleged”* smuigleálaithe i ndeisceart Ard Mhacha atá an ARA (Assets Recovery Agency) a fhiosrú.
tuairisc an réiteora
the referee's report
Ar dtús glacadh agus glactar i gcónaí le
tuairisc an réiteora mar phríomhfhoinse eolais agus mar phríomhphointe tagartha.
thuairiscí
reports
Idir ghrianghraif agus
thuairiscí ar chluichí, is cinnte go mbeadh an-éileamh ar a leithéid de bhlag i measc an lucht leanúna.
de réir na dtuairiscí neamhoifigiúla
according to the unofficial reports
Is cosúil,
de réir na dtuairiscí neamhoifigiúla, gur cúigear iad a bhaineann ó dhúchas le contaetha phríomhroinn na hiomána agus dá réir sin ba chóir go mbeadh a gcuid ‘stuif’ ar eolas acu, mar a deir fear an Bhéarla!
Ar an bpainéal agallaimh bhí daoine cumasacha, eolacha ar nós Nicky English, Pádraig Ó Dálaigh (Ceannasaí na gCluichí in Ardoifig CLG) agus daoine cáilithe ón taobh amuigh de CLG.
thuairiscí
reports
Idir ghrianghraif agus
thuairiscí ar chluichí, is cinnte go mbeadh an-éileamh ar a leithéid de bhlag i measc an lucht leanúna.
tuairisc sna meáin
report in the media
I mí Dheireadh Fómhair 2004, mar shampla, bhí
tuairisc sna meáin go raibh na saighdiúirí Polannacha a bhí ag comhoibriú leis na Meiriceánaigh san Iaráic le tabhairt abhaile roimh dheireadh 2005.
tuairiscí
reports
Lá i ndiaidh lae, cloistear
tuairiscí faoi dhrochanáil Mheiriceá ar pholaitíocht, ar chomhshaol, agus fiú ar chultúr an domhain.
tuairiscí síceolaíochta
pyschological reports
Níor ghlac an breitheamh leis gur iarracht ar mharú a bhí i gceist ach mórdhíobháil choirp agus d’iarr sé
tuairiscí síceolaíochta Haddock sula bhfógródh sé an téarma príosúnachta.
inár gcuid tuairiscí.
in our reports.
Deir daoine áirithe nach dtugaimid dóthain airde ar an ghné logánta ach deir daoine eile go mbíonn muid chomh háitiúil sin go dtig leat do theach a fheiceáil
inár gcuid tuairiscí.
sáite sna tuairiscí teilifíse
engrossed in the television reports
Bhí sí
sáite sna tuairiscí teilifíse an oíche sin.
Foilsíodh tuairisc sa mBreatain
a report was published in Britain
Foilsíodh tuairisc sa mBreatain an mhí seo caite a dúirt go bhfuil 5.
tuairisc
report
tuairiscítear, mar shampla, go bhfuil cinn i dTír Chonaill nach bhfuil ag oscailt anois ach ag amanna áirithe agus laethanta áirithe fiú.
gan tásc gan tuairisc.
without a trace.
Imíonn duine acu
gan tásc gan tuairisc.
gan tásc na tuairisc ar bhratach Mheiriceá.
with the American flag nowhere to be seen.
Tá iarracht déanta ag na húdaráis fál a thógáil ar dhéanamh an tseanchinn thriantánaigh agus tá séipéal ar an láthair a bhfuil a thúr ó 1637, ach thug mé suntas don bhratach a bhí ar foluain os cionn na pailise - an Union Jack féin,
gan tásc na tuairisc ar bhratach Mheiriceá.
tuairisc
report
Ní raibh sa
tuairisc sin ach bréag bhréan ó bhréantachán éigin de chuid Fhianna *friggin’* Fáil.
tuairiscí
reports
Is cuma leis céard atá ar siúl ag na meáin, a fhad is nach bhfuil díspeagadh dlí i gceist nó a fhad is nach bhfuil an triail á cur i mbaol ag na
tuairiscí.
níl tásc ná tuairisc air
there wasn't a sign of him; he dissappeared
Ach
níl tásc ná tuairisc air in aon cheann de na hollscoileanna.
ag cur ár dtuairisce
asking for us
Níos déanaí chaith sé tamall sa Bhreatain Bheag agus anois agus arís chuireadh sé glao gutháin orainn nó ríomhphost chugainn
ag cur ár dtuairisce agus ag rá gur cheart dúinn dul chun na Breataine Bige.
a gcuid tuairiscí teilifíse
their television broadcasts
Mar thoradh ar dhul chun cinn i gcumarsáid na satailíte agus i gcórais eagarthóireachta dhigiteacha thig le hiriseoirí
a gcuid tuairiscí teilifíse a tharchur go gasta ó achan chearn den domhan.
tuairiscí
reports
Ní gá gur tomhaltóirí nuachta iad an lucht léitheoireachta nó éisteachta a thuilleadh, ach táirgeoirí atá in inmhe a gcuid
tuairiscí féin a bhailiú agus a chur le chéile.
ag soláthar tuairiscí
providing reports
Tá sé mar a bheadh cumann díospóireachta domhanda ann! Samhlaigh dá mbeadh cúig mhilliún déag sain-iriseoir
ag soláthar tuairiscí gan phá do nuachtáin saor in aisce nach raibh aon fhógraí ann, agus gheobhaidh tú blaiseadh beag d’éifeacht an bhlagaisféir!
**Athruithe móra**Tá athruithe móra i ndán do chúrsaí craoltóireachta na Gaeilge sna blianta beaga amach romhainn.
tuairiscí
reports
Agus chuir anbhás Paul Quinn samhnas ar dhaoine a léigh
tuairiscí ar an drochíde mhillteanach a fuair sé ó iarbhaill de chuid an IRA, nó, mar is beaichte anois a thabhairt orthu, baill an iar-IRA.
ar thuairisc cigire
on a inspector's report
Anuas air sin, dúradh gur bunaíodh polasaí náisiúnta
ar thuairisc cigire a scríobhadh i leith scoil amháin i dTrá Lí, agus gur tugadh an chluas bhodhar don mhéid a bhí le rá ag Gaelscoileanna, An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaíochta (COGG) nó Foras na Gaeilge ar an ábhar.
an tuairisc atá de dhíobháil air!
the report he requires!
Deir an eagraíocht fosta gur dócha ná a mhalairt go bhfaighidh an té a dhíolann airgead den chineál sin
an tuairisc atá de dhíobháil air!
Titeann sé ina dhiaidh sin ar phríomhoidí ciorclán na Roinne Oideachais i leith na díolúine a chur i bhfeidhm.
íoc as tuairiscí shíceolaithe
to pay for psychologists' reports
Fadhbanna dearthaAdmhaíonn Leas-Rúnaí Ginearálta Aontas Múinteoirí Éireann, John Mac Gabhann, go bhfuil borradh mór tagtha ar “fhadhbanna deartha” nó “*designer difficulties*” i measc daltaí a bhfuil sé d’acmhainn ag a dtuismitheoirí
íoc as tuairiscí shíceolaithe a chiallóidh go bhfaighidh a gcuid páistí díolúine ó staidéar a dhéanamh ar an Ghaeilge.
De réir tuairiscí,
according to reports
De réir tuairiscí, ní chosnóidh sé "ach" thart ar €130 orthu siúd a íocann billí míosúla.
tuairiscí nuachta,
news reports
Roimhe sin, chloisinn na staitisticí mar gheall ar SEIF agus bhreathnaínn ar na
tuairiscí nuachta, ach níor thuig mé riamh céard a bhí i gceist leis, i ndáiríre, go dtí gur chónaigh mé i measc na ndaoine atá thíos leis.
tuairisc
report
Scríobh mé
tuairisc faoi pharáid Lá Fhéile Pádraig don *Irish Post* agus bhí sé suimiúil í a fheiceáil ar an scáileán mar chuid den chur i láthair PowerPoint a rinne sé:
"*A crowd of more than 1,000 turned out to take part in this year's St Patrick's Day Parade in Liverpool despite some Loyalist attempts to disrupt the event.
tuairiscí úfóanna
UFO reportings
Mura bhfuil ciall le
tuairiscí úfóanna, cá bhfuil na hardsibhialtachtaí seo?"
Agus mé i mbun comhrá le Hugh, luaigh sé go réchúiseach go raibh Phoenix ar tí tuirlingt.