fá bhun na tuí
under the thatch
Tá mo chlogad crua, mo sciath óir, claíomh géar na lainne glaise agus mo phéire sleá fós crochta go teolaí ar na rachtaí agam fá bhun na tuí agus fós cha dtáinig an Ginearál de Chateaubriand fá scread asail de mo dhún," a mhaíonn Balor Iarghnóch.
teach ceann tuí
thatched house
Níos faide ar aghaidh, tháinig mé ar Theach Synge, teach ceann tuí inar fhan Synge agus é ag tabhairt cuairte ar an oileán idir 1898 agus 1901.
ceann tuí
thatched roof
Fuair mé seanteachín ceann tuí (gan seomra folctha) ar cíos in Inis Mór agus é ar intinn agam fanacht ar feadh cúpla mí agus ansin imeacht tar éis dom amhrán nó dhó a fhoghlaim ó Threasa.
i dteach ceann tuí
in a thatched house
Tógadh Paddy i dteach ceann tuí ar an suíomh agus tá an teach sin mar chuid den ionad anois.
tithe ceann tuí
thatched houses
Tá tithe ceann tuí ann agus tithe amuigh freisin.
tithe ceann tuí
thatched cottages
Bíonn réimse maith áiteanna i gceist, ina measc caisleáin agus tithe ceann tuí, eaglaisí agus iar-mhuilte lín, reiligí agus príosúin.
ceann tuí
thatched roof
Tá ceann tuí air, agus poll sa lár don fhoirnéis.
tuí gruaige fionn
a thatch (combed-over) of fair hair
Bhí tuí gruaige fionn tarraingthe trasna os cionn a bhlagaide air agus gáire go haoibhinn sin ar a bhéal go measfá gur sna flaithis féin a bhí sé.
ceann tuí
thatched roof
Tá sé déanta as adhmad coill, agus tá ceann tuí air.
ceann tuí
thatched roof
Tá sé déanta as adhmad coill, agus tá ceann tuí air.
ceann tuí
thatched roof
Tá sé déanta as adhmad coill, agus tá ceann tuí air.
ceann tuí
thatched
I dteach tábhairne ceann tuí i gceartlár Ghaeltacht Chonamara a bhíos agus comhluadar breá i mo thimpeall agus cé gur thit an ghruaim ar an gcomhluadar ar feadh scathaimhín tar éis an chluiche ba ghearr gur thosaigh an ceol agus an amhránaíocht agus an spraoi arís.
tigín traidisiúnta déanta de thuí.
a traditional house made of straw.
Trasna ón halla beag tá tigín traidisiúnta déanta de thuí.
i dtigín ceann tuí
in a thatched cottage
Hugh MillerSa bhliain 1802, tháinig duine an-suimiúil ar an saol i dtigín ceann tuí i gCromba.
ceann tuí
thatched roof
Tógfar teach úr seacht stór ar airde le ceann tuí air mar cheanncheathrú Údaráis na Gaeltachta ar Bhóthar Mespil.
tuí
thatch
Féach an teach mór tuí cruinn traidisiúnta, la palloza Gallega, déanta as clocha móra.
tuí
straw
Ainneoin go raibh cúpla clann éagsúil ag gach fear, ní raibh ach dhá leaba tuí ann – ceann amháin don mháthair agus na leanaí agus ceann dá chuid féin don athair.
ceann tuí a athnuachan
renewing a thatched roof
Is cinnte gur mhór an cuidiú a bhíodh sna deontais éagsúla a bhíodh ar fáil do chóiriúcháin éagsúla ar nós seomraí breise do chuairteoirí a thógáil (€1,280), ceann tuí a athnuachan (€7000) nó an soláthar uisce a fheabhsú (€2,420).
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
