aistríonn sé
it transfers
Tógálach
=======
Tá an galar crúibe agus béil an-tógálach mar aicíd agus aistríonn sé go gasta ó ainmhí go hainmhí; bíonn tréimhse goir idir dhá lá agus lá is fiche aige.
aistriúcháin
transfer
Mhéadódh an leibhéal aistriúcháin idir na páirtithe.
aistriú
transfer
Is deas an rud dúinn é gur tharla an t-aistriú seo agus go bhfuil an Ghaeilge á labhairt fós i gContae na Mí.
Aistríodh Mícheál
Mícheál was transferred
asp)
Aistríodh Mícheál arís i 1981, an uair seo go Luimneach, a chontae dúchais.
gur aistríodh úinéireacht thalamh na hÉireann
that the ownership of Irish land was transferred
Má chreidimid na leabhair staire, chinntigh feachtas Michael Davitt agus Chumann na Talún in 1879, agus na hachtanna a lean é, gur aistríodh úinéireacht thalamh na hÉireann ón tiarna talún go dtí an tionónta.
á aistriú
being transferred
Gabhadh arís é tamall ina dhiaidh sin ach an uair seo, agus é á aistriú ó Phríosún Mhuinseo go Port Laoise, deineadh botún in ordú aire agus bhí sé saor arís.
d'aistriú cumhachtaí póilíneachta
for the transfer of policing powers
Tá Adams agus ceannaireacht an pháirtí ag iarraidh go mbeidh dáta leagtha síos d'aistriú cumhachtaí póilíneachta sula mbeidh siad réidh le déileáil leis an DUP.
aistriú
transfer
Seans gurb é a dhéanfaidh mo dhuine agus a leithéid ná aistriú chuig club áitiúil san áit ina bhfuil cónaí uirthi; agus cé gur bronntanas iontach a bheas ansin don chlub áitiúil, buille mór a bheas ann don chlub i mBaile Átha Cliath a thug traenáil agus oiliúint dóibh ar feadh na mblianta.
á n-aistriú
being transferred
Tá postanna á n-aistriú ón Státseirbhís go dtí earnálacha an rialtais áitiúil, an oideachais agus na sláinte.
á n-aistriú
being transferred
Is go Cill Áirne, i ndáilcheantar an Aire
Ealaíon, Spóirt agus Turasóireachta John O’Donoghue, mar shampla, a bheas sciar de phostanna na Roinne sin á n-aistriú agus is go Baile Dhún na nGall, i ndáilcheantar Mary Coughlan, a bhí ina hAire Gnóthaí Sóisialacha agus Teaghlaigh ag an am, a bheas os cionn dhá chéad duine sa Roinn sin lonnaithe amach anseo.
Aistríodh ceithre amhrasach déag
fourteen suspects were transferred
Aistríodh ceithre amhrasach déag ó phríosúin rúnda timpeall an domhain go campa géibhinn Chuan Guantánamo le déanaí, agus beart ag réimeas Bush iad a chúiseamh roimh na toghcháin lár téarma ar an 7 Samhain.
vótaí aistrithe
transfers
Go deimhin, níl líon na suíochán atá acu ag teacht leis an sciar den vóta atá á fháil acu, cé go mbíonn deacrachtaí acu vótaí aistrithe a ghnóthú.
ina n-aistreofar cumhachtaí póilíneachta agus cirt,
in which policing and justice powers will be transferred,
Éilimh Shinn Féin
Cad é tá ag teastáil ó Shinn Féin? Tá amscála de dhíth orthu ina n-aistreofar cumhachtaí póilíneachta agus cirt, dáta cinnte ar a n-aistreofar na cumhachtaí sin agus cinnteacht fá leagan amach na roinne a bheadh freagrach as feidhmiú na gcumhachtaí sin.
go raibh siad chun roinnt dá gcuid oibriúchán a aistriú
that they were going to transfer some of their operations
Fhad is a bhí muintir Chorcaí ag teacht chucu féin ó nuacht Motorola, baineadh geit as muintir Luimnigh nuair a d’fhógair Thomson Scientific go raibh siad chun roinnt dá gcuid oibriúchán a aistriú go dtí an Ind.
aistrithe
transferred
Rugadh agus tógadh Colin i Learpholl agus fuair sé bás in ospidéal meabhairghalair Dhún Droma ar an 10 Deireadh Fómhair 1987, tar éis dó bheith aistrithe ansin ó Phríosún Phort Laoise dhá lá roimhe sin.
aistriú
transfer
Fuair sé aistriú go sciathán na Sealadach i mí na Bealtaine 1986 agus tháinig biseach ar a shláinte ansin.
aistriú vótaí
votes transfer
Ach cuireadh iontas ar go leor daoine an tseachtain seo nuair a foilsíodh pobalbhreith a thug le fios dá mbeadh toghchán anois ann, tar éis aistriú vótaí go mbeadh an rialtas in uachtar 57%-43%.
sa Lárionad Nuála agus Aistrithe Teicneolaíochta
in the Innovation and Technology Transfer Centre
lonnaithe sa Lárionad Nuála agus Aistrithe Teicneolaíochta sa choláiste (féach www.
go bhfuil airgead á aistriú
that money is being transferred
Is féidir a rá go bhfuil airgead á aistriú ó dhaoine ar ioncam íseal go dtí daoine ar ioncam ard tríd an gcóras.
agus go n-aistreofaí cuid mhór eitiltí eile
and that a lot of other flights would be transferred
Thóg Aer Lingus an cinneadh i rith an tsamhraidh go gcuirfí deireadh leis na heitiltí díreacha idir an tSionainn agus Heathrow, agus go n-aistreofaí cuid mhór eitiltí eile go mol nua i mBéal Feirste.
bhí orm aistriú
I had to transfer
Bhí mé ar mo bhealach go Nürnberg an-luath maidin amháin le gairid agus bhí orm aistriú in Dusseldorf.
aistreofar go leor de chumhachtaí pharlaimintí na mballstát
a lot of the parliamentary powers of the member states will be transferred
I mbeagán focal, aistreofar go leor de chumhachtaí pharlaimintí na mballstát chuig forais na hEorpa.
aistriú
transfer
Bhí farasbarr de thimpeall 2,400 ag McKew, tar éis aistriú na vótaí.
aistríodh é go Baile Átha Cliath ag an am sin.
he was transferred to Dublin at that time
Bhí Christy ag obair sa bhanc agus aistríodh é go Baile Átha Cliath ag an am sin.
aistriú cumhachtaí póilíneachta agus cirt
transfer of policing and justice powers
Mar atá a fhios ag an domhan mór agus a bhean, is iad aistriú cumhachtaí póilíneachta agus cirt, Acht na Gaeilge agus todhchaí an phríosúin, The
Maze, na mór fhadhbanna atá le réiteach.
aistriúchán
transfers
Aon suíochán eile ina dhiaidh sin, tagann aistriúchán san áireamh.
aistriú
transfer
Tá ceist na mórshiúlta i mbéal an phobail arís agus ceangal déanta ag an DUP le haistriú cumhachtaí cirt agus póilíneachta go Tionóil Thuaisceart Éireann.
haistriú
transfer
stm)
Ag tráth a bhfuil Peter Robinson ag iarraidh ceist na mórshiúlta Oráisteacha a instealladh san idirbheartaíocht maidir le haistriú cumhachtaí póilíneachta agus cirt ó Westminister, léiríonn sé a chontúirtí is atá sé cúrsaí mórshiúlta agus cúrsaí cirt a nascadh le chéile.
aistrithe airgid
money transfer
Ag tús na míosa seo caite rinne *MoneyGram International*, ar comhlacht aistrithe airgid é, comhaontú le gnólachtaí Francacha a mhol Aire Inimirce na Fraince, Eric Besson.
Aistreofar
shall be transferred
Aistreofar aon ghlaoch i nGàidhlig chuig an Prìomh-Aonad Fiosrachaidh chuig oifigeach atá ábalta í a labhairt.
aistriúchán
transfers
Ní raibh ach b’fhéidir dhá chéad vóta ann agus go mbeinn tofa dá mbeadh dhá chéad aistriúchán fiú amháin, tar éis imeacht ar an dtaobh eile.
scrúdú aistrithe
transfer exam
Leoga, is geall le leadóg an dóigh a bhfuil sí ag láimhseáil síorcháineadh na ndaoine atá i bhfách leis an scrúdú aistrithe a choinneáil i réim sa chóras oideachais ó thuaidh - dá mhinice a bhuailtear an liathróid mheafarach a fhad leis an Aire, buaileann sí ar ais í, ach tá Ruane cleachta le bheith ag plé le daoine i bhfad níos diongbháilte na meánaicme na Sé Chontae.
n-aistreoidh
shall transfer
Don Lucht Oibre, tá an baol ann sa gcéad ollthoghchán eile, go n-aistreoidh a chuid tacaíochta go Sinn Féin nó ar ais go Fianna Fáil.
n-aistreoidh
shall transfer
Don Lucht Oibre, tá an baol ann sa gcéad ollthoghchán eile, go n-aistreoidh a chuid tacaíochta go Sinn Féin nó ar ais go Fianna Fáil.
n-aistreofaí iad
to transfer them
Theip ar a gcuid iarrachtaí parúil agus ar a gcuid achainí go n-aistreofaí iad go príosún Ard Mhacha.
aistríodh cumhacht
power was transferred
Ach nuair a aistríodh cumhacht ó Westminister go Teach Laighean, nócha bliain ó shin, bhí deis ag an rialtas dúchasach ceist na logainmneacha a chur ina cheart.
ní mór d’imreoirí aistriú oifigiúil a fháil
players must obtain an official transfer
Tá gach duine cláraithe le Coiste Átha Cliath CLG agus ní mór d’imreoirí aistriú oifigiúil a fháil ón gcumann lena raibh siad ag imirt cheana más mian leo imirt.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
