trácht
traffic
Is áit í ina bhfuil bóithre cúnga a bhíonn dubh le daoine, ainmhithe agus
trácht.
brú tráchta
traffic congestion
Éinne a chaitheann a saol sa chathair, lena mór-is-fiú, lena
brú tráchta agus a brú daonna, is milis léi boladh na móna agus comharthaí sóirt an tseanchultúir - seandaoine scéalacha, naomhóga, ba á dtiomáint síos na bóithríní - ach ní ar aislingí amháin a mhaireann na daoine.
trácht
traffic
Tá deoraithe anseo ó gach áit agus léiríonn na ceisteanna agus na freagraí - gan
trácht ar an aighneas bréige idir na foirne - an teagmháil chaol ghóstúil atá acu lena bhfód dúchais, má tá a leithéid acu níos mó.
ngnáth-thrácht laethúil
regular everyday traffic
de)) breis is 25% i gcomparáid leis an
ngnáth-thrácht laethúil.
ngnáth-thrácht laethúil
regular everyday traffic
de)) breis is 25% i gcomparáid leis an
ngnáth-thrácht laethúil.
dtranglam tráchta
traffic jam
Cuimhneoidh mé go deo ar an
dtranglam tráchta in Rishikesh, mé teanntaithe istigh i dtacsaí trírothach; d'fhéachas amach agus cad dúirt tiománaí an ricseá in aice linn ach, "An bhfuil tacsaí uait, *babu*? " A Chníops, nach bhfeiceann tú gur i dtacsaí atá mé!
Más peaca a bheith buí …
=======
Ní den lí chéanna iad muintir na Seapáine in aon chor, cuid acu crónbhuí, go leor eile acu agus iad chomh geal leis an lá.
trácht aontreoch
one-way traffic
Bhí (agus tá) muintir na Gearmáine Thiar an-bhuíoch as an gcuidiú seo gan dabht, ach ní raibh
trácht aontreoch i gceist ach oiread: ghnóthaigh na Stáit Aontaithe ní ba mhó cumhachta polaitiúla san Eoraip dá bharr.
trácht
traffic
Ní raibh
trácht ann, gan fuaim ar bith le cluinstean ach ceiliúr na n-éan.
trácht
traffic
Ach nuair a chuirim an chathair i gcomparáid le hÉirinn maidir le timpeallacht, ní shílim go dtiocfadh liom a bheith i mo chónaí ansin arís - an
trácht trom gan stad gan staonadh, na traenacha plódaithe faoi thalamh agus an dóigh a nglacann sé uair go leith tiomáint ó lár na cathrach go dtí an t-imeall.
sa tranglam tráchta
in the traffic jam
Ar an taobh eile den bhóthar tá otharcharr sáinnithe
sa tranglam tráchta, a chuid soilse ag casadh go mí-éifeachtach.
comharthaíocht dhátheangach sráide agus tráchta
bilingual street and traffic signage
Tá scéim dhátheangachais, Doire le Dúchas agus í lonnaithe sa Ghaeláras, ag gaelú chathair Dhoire le
comharthaíocht dhátheangach sráide agus tráchta; tá 105 comhartha le feiceáil ar ár sráideanna dá bharr.
cúrsaí tráchta
traffic matters
Measann Ó Snodaigh go bhfuil an rialtas seo níos tógtha le cúrsaí paraimíliteacha agus le
cúrsaí tráchta ná mar atá siad le cúrsaí drugaí.
dhualgas tráchta
traffic duty
Arís, más fíor don Aire Dlí agus Cirt, tá 22 garda i mBaile Átha Cliath Lár Theas ar
dhualgas tráchta, áit nach bhfuil ach 14 fostaithe le plé le cúrsaí drugaí.
trácht
traffic
B'fhéidir go dtarlóidh sin fós, ach go dtí seo tá an
trácht ar fad ag gabháil sa treo contráilte.
trácht
traffic
An aidhm a bhí acu ná an
trácht a stopadh ag croisbhealaí gnóthacha agus "*die-ins*", leagan nua de "na himeachtaí" sin sna seascaidí ar a dtugtaí "*sit-ins*" nó "*love-ins*", a bheith acu.
córas stiúrtha aerthráchta
air traffic control systems
Dúirt sé nach raibh ach rud amháin idir lámha ag an ionad i nDoire: táirgeadh
córas stiúrtha aerthráchta.
soilse tráchta
traffic lights
Bhí duine acu ina "phóilín", an duine eile ina "shibhialtach" a chuaigh fríd
soilse tráchta dearga.
fadhb tráchta
traffic problem
Tá tochailt ar siúl ar fud lár na cathrach agus tá sé seo ag cur go mór le
fadhb tráchta a bhí go holc ar aon nós.
trácht
traffic
Tar éis an tsaoil, seo an áit a bhfuil go leor de na státseirbhísigh faoi éide ina gcónaí, gan
trácht ar na fostaithe oifige sin ar fad nach saothraíonn milliún dollar sa bhliain, ná baol air.
sa trácht
in the traffic
Ar chríochnú an agallaimh dúinn, threoraigh sé mé amach an geata go dtí an bóthar gnóthach agus chroith sé a lámh in airde nuair a d'éirigh liom gluaiseacht ar aghaidh
sa trácht.
snagcheol preabach an tráchta
the throbbing jazz of the traffic
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
gáinneáil daoine
people trafficking
Creidtear go bhfuil gadaíocht ealaíne ar cheann de na gníomhaíochtaí coiriúla is luachmhaire ar domhan anois, i ndiaidh drugaí agus
gáinneáil daoine.
trácht
traffic
Ainmneacha na dtraenacha
=======
Ach ní bhuaileann *mal de pays *(cumha i ndiaidh an bhaile) mé, dáiríre, agus ainmneacha mar Nora, John, agus Sara (gan
trácht ar Zeus, Vick, agus Nemo!) ar na traenacha RER.
an chóir tráchta
the traffic corps
Is céim chun tosaigh é bunú
an chóir tráchta, a d'fhógair an tAire Dlí agus Cirt, Michael McDowell, an mhí seo caite.
trácht
traffic
Is iontach an rud é go bhfuil éinne fágtha ar na hoileáin seo in aon chor, gan
trácht ar a dteanga agus a gcultúr bheith coinnithe beo acu.
phlódú tráchta
traffic jam
As go brách leo fríd
phlódú tráchta na maidine.
an iomarca tráchta
too much traffic
Gluais • Glossary
athinsintretelling
ar dhlúthchuid de theagasc na Súifeach iad tráthwhich were once an integral part of the Sufis' teachings
an iomarca tráchtatoo much traffic
ar bíson tenterhooks
sceitimínírapturous excitement
ar leathadhwide open
as mo shlíout of my way
a stumpa amadáinyou out-and-out fool
ar iasachton loan
is baolachI'm afraid
ag grágaílbraying
go frascopiously
thar fóirover the top
taibhreamhdream
brímeaning
i do dhúiseachtawake
cóisirparty
scata leaideannaa crowd of lads
óinseachfoolish woman
ag tagairt domsareferring to me
stuaicsullen appearance
ní nach ionadhnot surprisingly
truapity
murach na mnáif it wasn't for the women
Sall leis.
i dtranglaim thráchta
in traffic jams
Caitheann daoine an t-uafás ama ag taisteal chuig an obair agus abhaile agus iad suite ina ngluaisteáin
i dtranglaim thráchta, i mbusanna agus ar thraenacha.
trácht
traffic
Níl na bóithre ábalta déileáil leis an
trácht ar fad atá ann anois.
trácht
traffic
Is cinnte gur scéim chuimsitheach agus mhórfhíse a bheadh inti, a dhéanfadh laghdú ar an damáiste atá á dhéanamh ag an mhéadú atá tagtha ar an
trácht san aer agus ar na bóithre.
trácht
traffic
Bhí an méid sin *potholes* ar na bóithre (níos mó ná mar atá in Éirinn fiú!) nach raibh mé i gcónaí go hiomlán cinnte cén taobh ar a dtiomáineann siad! Anois tuigfidh sibh cén fath nach ndéanfaidh mé dearmad ar an
trácht Gánach go ró-sciobtha!
Is tír dhraíochtúil é Gána.
trácht
traffic
Is cinnte gur scéim chuimsitheach agus mhórfhíse a bheadh inti, a dhéanfadh laghdú ar an damáiste atá á dhéanamh ag an mhéadú atá tagtha ar an
trácht san aer agus ar na bóithre.
trácht
traffic
Bhí an méid sin *potholes* ar na bóithre (níos mó ná mar atá in Éirinn fiú!) nach raibh mé i gcónaí go hiomlán cinnte cén taobh ar a dtiomáineann siad! Anois tuigfidh sibh cén fath nach ndéanfaidh mé dearmad ar an
trácht Gánach go ró-sciobtha!
Is tír dhraíochtúil é Gána.
trácht
traffic
In ainneoin an mhéid poiblíochta atá tugtha le tamall do dhaoine as an Astráil a gabhadh agus drugaí ina seilbh san Áis, is cinnte nach mbeidh aon deireadh leis an
trácht seo a fhad is a cheapann daoine go bhfuil airgead “éasca” le déanamh ag iompar drugaí do na mangairí.
táillí plódaithe tráchta
traffic congestion charges
Mar sin, roimh an bhliain 2015, beidh
táillí plódaithe tráchta i bhfeidhm sna cathracha, agus cuirfear stop le mórscéimeanna tógála bóithre agus aerfort.
trácht
traffic
Is beag
trácht atá ann – téann formhór na ndaoine timpeall ar rothair – agus tá neart sráidíní beaga agus foirgnimh spéisiúla le feiceáil.
trácht
traffic
D’fhanadar liom an deireadh seachtaine ar fad agus nuair a d’fhill mé ar m’árasán ar Shráid na Mainistreach, síos beagán ó Arnott’s, thosaigh mé ag cur slachta ar an bhfonn agus
trácht na sráide mar chomhfhuaim ar chumha an phíosa.
trácht
traffic
Cruthaíonn an blag seo “
trácht” ard ar an suíomh - rud atá tábhachtach do na fógróirí atá ansin sásta níos mó a íoc as fógraí ar líne.
Trácht
traffic
Trácht.
trácht
traffic
Cruthaíonn an blag seo “
trácht” ard ar an suíomh - rud atá tábhachtach do na fógróirí atá ansin sásta níos mó a íoc as fógraí ar líne.
bunú an chóir tráchta
the establishment of the traffic corps
Cén saghas teachtaireachta a thugann a leithéid do thiománaithe na tíre?
Is céim mhór chun tosaigh
bunú an chóir tráchta agus an Údaráis um Shábháilteacht ar Bhóithre ach caithfear na hacmhainní a chur ar fáil dóibh chun gur féidir leo a gcuid oibre a dhéanamh go héifeachtach.
trácht na n-aerfort
airport traffic
Idir eitleáin mhóra turba-liáin, luaseitleáin á dtiomáint le hidrigin, agus lasteitleáin ollmhóra ag cur chun farraige, is dócha go mbeidh
trácht na n-aerfort ilchineálach go leor sa bhliain 2030, agus go mbeidh na haerfoirt gnóthach go leor.
brú tráchta na cathrach
the city traffic jam
Mar a bheadh mála cat dá mbá in abhainn; mar a bheadh
brú tráchta na cathrach cúig a chlog tráthnóna fliuch Samhna, le gach bíp focann bíp mífhoighdeach; mar a bheadh gach mungailt sna carranna céanna le ham teann ag brú anuas orthu.
Puinn tráchta.
No traffic.
Puinn tráchta.
i bplódú tráchta.
in a traffic jam.
Ach go dtí gur féidir leo é seo a chur ina luí ar Iarnród Éireann agus ar an rialtas, ní bheidh an dara rogha ag muintir na hUaimhe atá ag obair i mBaile Átha Cliath ach dul isteach ina ngluaisteáin agus cúpla uair a chaitheamh
i bplódú tráchta.
gach saghas tráchta
all forms of traffic
Níl ach créafóg sna sráideanna, agus, ar ndóigh, tá an baile dúnta do
gach saghas tráchta ach capaill.
plódú tráchta
traffic jams
Is é an
plódú tráchta an chonspóid is déanaí i Nua-Eabhrac.
an iomarca tráchta
too much traffic
Faoi dheireadh tá glactha ag an gcathair leis go bhfuil
an iomarca tráchta ar na sráideanna, agus táthar ag obair ar phleananna chun an trácht sin a mhaolú.
i bhfostú i dtranglaim thráchta
stuck in traffic jams
I gcathracha dlútha a bhfuil an iomarca tráchta iontu cheana féin, ní fiú bheith ag tiomáint níos mó, ach ní nuacht é sin do phobal cathrach na hÉireann ach oiread, atá
i bhfostú i dtranglaim thráchta maidin agus tráthnóna gach lá, agus ní nuacht do mhuintir Nua-Eabhrac níos mó é ach oiread.
don mhéid ábhalmhór tráchta
for the massive amount of traffic
Tá an droichead, a bhfuil dhá leibhéal air
don mhéid ábhalmhór tráchta a úsáideann é gach lá, ciliméadar go leith ar fhad, agus 65 méadar ón uisce thíos faoi.
chun feabhas a chur ar chúrsaí tráchta
to improve traffic matters
In ainneoin a phleananna móra
chun feabhas a chur ar chúrsaí tráchta sa chathair, níor tugadh táillí plódaithe tráchta isteach i Manhattan, cé go raibh na milliúin dollar á dtairiscint ag rialtas na cónaidhme dá leithéid.
táillí plódaithe tráchta
traffic congestion charges
In ainneoin a phleananna móra chun feabhas a chur ar chúrsaí tráchta sa chathair, níor tugadh
táillí plódaithe tráchta isteach i Manhattan, cé go raibh na milliúin dollar á dtairiscint ag rialtas na cónaidhme dá leithéid.
sáinnithe i dtranglam tráchta
stuck in a traffic jam
Agus fágann sin an tiománaí
sáinnithe i dtranglam tráchta maidin agus tráthnóna.
lán tráchta
full of traffic
Téann Leith Walk, ar sráid mhór
lán tráchta agus siopaí athláimhe í, ansin ó lár na cathrach, nó is féidir siúlóid dheas shuaimhneach, ar a dtugtar Water of Leith, a dhéanamh cois abhann.
trácht deiridh na cathrach ag ídiú,
the last traffic of the city dying out,
***
Oíche ghaofar Déardaoin a bhí ann,
trácht deiridh na cathrach ag ídiú, agus muid ag cur tús leis an bpleidhcíocht.
maidir le plódú tráchta,
as regards traffic congestion,
Seo scéal grinn a chuala mé i mBancác, cathair a bhfuil droch-cháil uirthi
maidir le plódú tráchta, ach oireann sé go maith do Bhaile Átha Cliath freisin.
tionchar mhéadú an tráchta.
the effect of the increase in traffic.
Léiríonn staidrimh ó Bhus Átha Cliath
tionchar mhéadú an tráchta.
síorphlódú tráchta
never ending traffic congestion
Cén chaoi a mbeadh saol na cathrach gan an
síorphlódú tráchta seo? Spreagfadh dhá imeacht a bhí ar siúl le déanaí do shamhlaíocht maidir leis na féidearthachtaí atá ann.
trácht
traffic
Nochtadh sa suirbhé go bhfuil trí phríomchúis le nós na rothaíochta a bheith dulta i léig: braitheann comaitéirí go bhfeileann modhanna eile iompair níos fearr dóibh, síleann siad go bhfuil an
trácht róchontúirteach agus tá siad den tuairim go bhfuil an aimsir ródhona le dul amach ar rothar.
in aghaidh an tráchta
against the traffic
Bíonn scéalta ag beagnach gach tiománaí faoi dhaoine ag rothaíocht
in aghaidh an tráchta agus iad amuigh ar shráid aontreo.
go mall tríd an trácht,
slowly through the traffic
Chomh maith leis sin, má shiúlann duine – duine beag ach go háirithe – amach díreach roimh thiománaí leoraí agus é ag tiomáint
go mall tríd an trácht, tá seans ann nach mbeidh sé ábalta an duine a fheiceáil mar go bhfuil sé thuas sa chábán.
brú aerthráchta
air traffic congestion
De bhrí go bhfuil an
brú aerthráchta ag méadú de shíor – i dtíortha atá i mbéal forbartha (an tSín, an India agus an Indinéis, cuir i gcás) agus i measc na n-aerlínte a bhfuil samhail ísealchostais á húsáid acu (Ryanair, mar shampla) – mura dtagann laghdú faoin ráta tionóiscí níos tapúla ná mar a thagann méadú faoin m
brú aerthráchta, tarlóidh sé go mbeidh tubaistí ag titim amach sa tionscal seo níos minice – tubaistí ar tragóidí do na híospartaigh iad agus tubaistí a chothóidh drochíomhá i leith na n-aerlínte agus i leith an tionscail trí chéile.
i lár tráchta
in the middle of traffic
Mar sin, má fheiceann tú mé
i lár tráchta agus mé ag screadáil liom os ard mar a bheadh amadán orm, cuir an locht ar Nina Simone.
sa tranglam tráchta,
in the traffic jams,
Déanann siad neamhiontas chomh maith de na tiománaithe a bhíonn i bhfostú
sa tranglam tráchta, iad ag amharc amach as fuinneoga a gcarr orthu.
tranglaim tráchta
traffic congestion
De bharr gur cathair úrnua í, agus de bharr nach bhfuil ach daonra beag de 330,000 anseo, tá Canberra saor, beagnach, ó na fadhbanna a thagann chun cinn go coitianta sna cathracha móra eile –
tranglaim tráchta agus truailliú aeir, cuir i gcás.
tranglam tráchta
traffic jam
Má tharlaíonn go mbíonn
tranglam tráchta ann, d’fhéadfadh mo chomhghleacaí in Pennsylvania dhá uair a chaitheamh ag teacht chuig an ollscoil nó ag filleadh abhaile.
an iomarca tráchta
too much traffic
Ach is é is measa ar fad ná mar gheall ar go bhfuil
an iomarca tráchta ar na bóithre cheana féin – agus de bhrí gur feithiclí troma mar SUVanna iad cuid mhaith de na carranna – tá na bóithre féin ag titim as a chéile.
i dtranglaim thráchta
in traffic jams
7 billiún galún peitril amú
i dtranglaim thráchta gach bliain i Meiriceá.
plódú tráchta
traffic congestion
Ní hamháin gur gá dóibh dul i ngleic leis an b
plódú tráchta a bhíonn i gceist arís ag an am seo den bhliain agus na páistí fillte ar scoil, ach caithfidh siad dul i dtaithí ar chórais nua theicniúla.
tranglam tráchta
traffic jam
Bhí fhios agam go raibh rud éigin difriúil faoin áit chomh maith, ach ní raibh mé ábalta mo mhéar a leagan air! Ach ansin, dúirt mo chara liom é – nach bhfuil mórán tráchta sa chathair in aon chor! Tá sise ina cónaí ann le mí anuas agus ní fhaca sí oiread is
tranglam tráchta amháin! Bíonn lár na cathrach an-chiúin san oíche freisin, ach seans go mbaineann sé sin leis an bpraghas ard a bhíonn ar an bpionta! Cé go mbíonn praghas níos airde ar an bpionta i mBaile Átha Cliath, bíonn na sluaite ar an tsráid agus bíonn an
tranglam tráchta againne!
Cé nach bhfuil Glaschú chomh mórthaibhseach céanna mar chathair, tá a carachtar féin aici gan amhras.
trácht na Nollag
the Christmas traffic
Is maith an rud go bhfuil siad ina gcónaí gar go leor dá chéile, óir chuirfeadh
trácht na Nollag iomlán ar mire thú.
tranglam tráchta
a traffic jam
Gaiste an rothair sa
tranglam tráchta
Nuair a dhéanaim m’aistear beag gach lá isteach go dtí lár na cathrach, tá mé ag dul sa seans le mo shaol.
trácht trom
heavy traffic
Feictear do lucht na gcarranna go bhfuil tú ag tabhairt na méire daofa cionn is gur féidir leat rothaíocht leat suas go barr an scuaine má tá
trácht trom ann.
ina shuí i dtrácht
stopped in traffic
Bhí veain
ina shuí i dtrácht ar shráid Capel.
tormán tráchta
the din of traffic
Níl le cluinstint i mo sheomra leapa ach
tormán tráchta i rith an ama.
gáinneáil
trafficking
Anuas air sin, bhí sí amhrasach faoi chomhghleacaí dá cuid, Melek Can Dickerson, Turcach mná a bhíodh ag obair roimhe sin leis an gComhairle Meiriceánach-Turcach (ATC), a bhí faoi imscrúdú ag an FBI le blianta maidir le
gáinneáil drugaí (is é an Tuirc an próiseálaí óipiam is mó ar domhan), breabanna a thabhairt do pholaiteoirí, agus as gníomhartha amhrais eile nach iad.
trácht
traffic
“Níl fadhb ar bith agam leis an athchóiriú atá ar bun ag an *East Side Gallery*” a dúirt an tUasal Vrubel “ach ní thig liom teacht ar ais agus an pictiúr céanna a phéinteáil arís – ba phictiúr go hiomlán difriúil a bheadh ann!”
Dhearbhaigh fear labhartha na dánlainne, Kani Alavi, atá ina ealaíontóir balla é féín, nach raibh an dara rogha ann ach na pictiúir a bhaint mar gheall ar an truailliú a bhí déanta orthu ag an
trácht, an aimsir agus ag an scrios a rinne loitiméirí.
brú tráchta
traffic congestion
Cruthaíonn an carr, nó an bealach ina n-úsáidtear é, an t-uafás fadhbanna - truailliú aeir,
brú tráchta agus slad ar na bóithre - agus is é an rothar, dar le Augé, an tuar dóchais is substaintiúla dá bhfuil againn.
tráchta
of traffic
Is ón ngluaiseacht fánach seo a thagann splanc ceoil chugam go minic, nó uaireanta eile is ó bhotúin a dheinim sa tseinnt nó uaireannta eile ó thorann
tráchta, blúire amhránaíochta ar shráid lárchathrach, feadaíl fear oibre, rithim inneall traenach, gáire linbh nó ó aon ní i sruth an tsaoil.
thranglaim thráchta
traffic jams
Idir easpa pháirceála agus
thranglaim thráchta, go háirithe i rith na seachtaine, is é an tseirbhís iompair phoiblí an rogha is éifeachtaí.
Tiús Tráchta
traffic density
Tiús Tráchta a Thugann an Slad
Má dhéantar na staidrimh a scrúdú, tugtar faoi deara go bhfuil dlúthbhaint ag an méid tráchta a bhíonn ar na bóithre agus líon na dtimpistí bóthair iad féin.
trácht
traffic
Níl mórán éisteoirí againn faoi láthair agus ní chuireann an
trácht seo brú ar mo chuntas óstála mar sin.
gáinneáil
trafficking
Tá roinnt mhaith dá bhfuil le fáil ann ráite cheana i gconarthaí idirnáisiúnta eile a bhaineann le cearta an duine, ach chomh maith leis sin pléann an conradh seo le cúrsaí comhoibrithe idir stáit maidir le malartú eolais, ceist na himirce neamhrialta agus smuigleáil is
gáinneáil i ndaoine.
dheatach na tráchta
traffic smoke
Mar bhuille scoir, tá gach crosbhóthar mór gafa ag arm d’fheachtasóirí proifisiúnta: bochtáin a n-íocann áisíneachtaí poiblíochta luach de thar ar €17 in aghaidh an lae leo chun bratach nó lamhnán héiliam le téacs bolscaireachta a choinneáil ina lámh, ar feadh ocht n-uaire an chloig, faoin ngréin, sa bháisteach, faoi
dheatach na tráchta.
dtranglam tráchta
traffic jams
Ritheann traenacha phaisinéirí ar 20,000 míle de línte anois sna Stáit Aontaithe, ach ainneoin na
dtranglam tráchta i ngach cathair sa tír, ní móide go dtógfar níos mó línte go luath.
Bóthar an Tranglaim
the traffic jam road
Bóthar an Tranglaim
============
Ba cheart do Bhaltimore a bheith éasca a bhaint amach, agus é ar ‘phasáiste chósta thoir’ Mheiriceá, an tsraith bóithre, cathracha, línte traenach, agus fobhailte a luíonn idir Bhoston sa Tuaisceart agus Washington, D.
trácht
traffic
Tá sé ar bhóthar eadarstáit 95, an mótarbhealach a ritheann ó cheann ceann an cheantair seo, an bóthar is mó
trácht sa tír, nach mór, agus tá na tranglaim
tráchta chomh dona air go moltar anois tiomáint air i lár na hoíche agus é a sheachaint go hiomlán i rith an lae!
Más ea, bhuaileamar bóthar i lár an lae mar sin féin, agus mar a tuaradh, chaitheamar seacht n-uaire an chloig ar an mbóthar seachas an trí go leith a thógfadh sé gan
trácht.
chlostráchta
aural traffic
Ar an 21 Feabhra, an lá céanna go raibh Shimon Peres ag magadh faoi chruachás Qaddafi, chuir 70 eagraíochtaí neamhrialtasacha litir chuig Uachtarán Obama, Ard-Ionadaí an AE Catherine Ashton, agus Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe Ban-ki Moon ag éileamh go gcuirfí dúnghaois “Freagracht chun Cosanta” (nó “R2P” i mBéarla) i bhfeidhm maidir le Libia bunaithe ar fhianaise
chlostráchta ón gComhairle Idirthréimhseach Náisiunta (CIN) go raibh Qaddafi ag déanamh áir ar a mhuintir féin.
tráchta
traffic
Níor chuala muid an gleo agus gíoscán na nouria – na rotha móra adhmaid atá in úsáid leis na céadta bliain le huisce a iompar chuig na garrantai… Bhí muid i bponc, agus thuig muid go raibh sé in am filleadh go dtí ceantar na soilse agus na
tráchta.
trácht
traffic
Bhí
trácht, torann, bialanna faiseanta agus lucht oibre ar a ngutháin shoghluaiste.
bhrú tráchta
traffic congestion
Bíonn gach cathair lán de choimhthíos, gan eisceacht, lán de fhadhbanna sóisialta idir dhrugaí, dhroch-chaighdean tithíochta agus
bhrú tráchta.
tranglam tráchta
traffic jam
Tá an suíomh lárchathrach seo a mholadh in áit suíomh leathan tuaithe lasmuigh den chathair agus den
tranglam tráchta.
trácht suímh
site traffic
Agus fiú ó bhorradh na nguthán cliste, tá athrú as cuimse ar luas earcaíochta: ní gá dúinn fanacht go dtí tráthnóna chun freagra a fháil ó iarrthóir: is léir ón
trácht suímh go bhfuil an chuid is mó díobh ag póirseáil is ag cuir iarratais isteach óna ngutháin soghluaiste.
cuid mhór den trácht
much of the traffic
An bhfuil aon scagadh déanta ar an dream sin as tíortha thar lear?**
ENíCh: Tá bunús na n-éisteoirí sin sa Bhreatain Mhóir, i Meiriceá agus san Astráil agus tá
cuid mhór den trácht a thagann chugainn ón idirlíon as na tíortha sin.
is mó trácht ó thar sáile
highest traffic from abroad
Is fíor gur muid an suíomh idirlín taobh istigh de bhratacha raidió RTÉ
is mó trácht ó thar sáile.
an chéad trácht ar an droichead sin
the first traffic on that bridge
Cuireadh
an chéad trácht ar an droichead sin sa mbliain 1999, agus tá deich míle bealaigh ann.
is ionann an gháinneáil ar dhaoine
trafficking is the same as
Sclábhaíocht ár Linne
=========
Cé go léimid faoi chealú na sclábhaíochta sna leabhair staire,
is ionann an gháinneáil ar dhaoine agus cineál sclábhaíochta.
cionta mótarthráchta bheirt mhac fhásta an iarratasóra
two mature sons traffic offences of the applicant
Ach cad is brí leis an gcoinníoll seo go díreach? I gcás amháin, mar shampla, chuir an tAire
cionta mótarthráchta bheirt mhac fhásta an iarratasóra san áireamh agus cinneadh á dhéanamh aige nár dhuine measúil an t-iarratasóir.
ní fhéadfadh an trácht ach a bheith go dona
traffic just has to be bad
Ar żwiemel Slim Sleamhain
=========
Leis an daonra mór atá ar Mhálta,
ní fhéadfadh an trácht ach a bheith go dona.
den trácht
of the traffic
com/t/press_statistics>
● Níos mó ná 800 milliún úsáideoirí uathúla chuile mhí
● Breathnaítear ar 4 billiún uair an chloig de fhíseáin ar YouTube chuile mhí
● Uasluchtaítear 72 uair an chloig de fhíseán chuig an ngréasán gach nóiméad
● Is ó tíortha eile, seachas Stáit Aontaithe Méiriceá, a thagann 70%
den trácht
● Breathnaíodh ar na físeáin níos mó ná 1 triIliún uair arú anuraidh, 2011, sin 140 fiseáin do chuil duine beo ar domhain.