saoirse trádála
freedom of trade
Gan dabht, tá cothromaíocht leochaileach idir
saoirse trádála agus sláinte ainmhithe.
ceardchumann
trade union
'Daltaí scoile a fhaightear ciontach i gcoir ar bith as seo amach, ní cóir iad a chaitheamh isteach sa phríosún ach isteach i g
ceardchumann.
ceardchumainn
trade unions
Cé gur bunaíodh an páirtí i 1900 mar "The Labour Representation Committee" chun guth a thabhairt i Westminster do na
ceardchumainn, ba léir go raibh ról nua ag an pháirtí i 1997: an lucht gnó a choinneáil sásta.
ceardchumainn
trade unions
Agus le móramh 171 ag an rialtas (síos ó 179) cad é ar féidir a bheith ag súil leis? Gan amhras, beidh troid leis na
ceardchumainn faoin "Public Finance Initiative" - sin an earnáil phríobháideach ag glacadh smachta ar chuid den earnáil phoiblí, sampla eile den choimhlint idir an rialtas agus na gnáthdhaoine.
ceardchumannaithe
trade-unionists
Beidh na hoibrithe seo ina g
ceardchumannaithe, tá a fhios agat, rud nach dtaitníonn leis na Poblachtaigh.
ag cur eolais ar an cheird
getting to know the trade
Tá a bhformhór sin ag obair le foghlaimeoirí fásta faoi láthair,
ag cur eolais ar an cheird.
ceardchumann
trade union
Bhí
ceardchumann na múinteoirí, an NUT ((www.
nár aimsigh a cheird
who didn't find his trade
"Tá cur síos breá ag Breandán Ó hEithir i gcolún éigin a scríobh sé i bhfad siar ar iriseoir mar dhuine
nár aimsigh a cheird, nó a théann i mbun a cheirde toisc nach léir dó nó di céard ba cheart dó a dhéanamh.
Ionad Trádála Domhanda
World Trade Center
"Chuaigh Stephen isteach san
Ionad Trádála Domhanda.
gan cheird
without a trade
Cad é atá fágtha anois do na mílte duine gan oideachas
gan cheird ar an dá thaobh den phobal? Is é an leas sóisialta an crann taca is tábhachtaí dóibh.
an tIonad Trádála Domhanda
World Trade Center
Níl an áit ina raibh
an tIonad Trádála Domhanda suite ach coiscéimeanna ón áit a bhfuil an t-ionad cuimhneacháin, i Battery Park City ag Vesey Street agus North End Avenue, ar bhruach Abhainn an Hudson.
cheardchumainn
trade unions
Níor luaigh na Gaeil-Mheiriceánacha atá i gceannas ar
cheardchumainn na bpóilíní agus na bhfear dóiteáin, Pat Lynch agus Stephen Cassidy faoi seach, an S-fhocal uafásach sin ag an teacht le chéile i Times Square, ach tá gnáthbhaill an NYPD ag caint cheana féin faoi dhianbheart a bheadh inchurtha le gníomhaíocht thionsclaíoch mhí-iomráiteach na bliana 1971.
cheardchumann
trade union
Treoirlínte
=======
I mbliana, de bharr aighneas
cheardchumann na múinteoirí, an ASTI, beidh scoileanna ag fostú thart ar 2,500 daoine le hobair féitheoireachta agus ionadaíochta a dhéanamh.
srianta ar an saorthrádáil a bhascadh
to crush curbs on free trade
Níos measa fós, is léir anois gur bhain Rialtas SAM agus a chuid comhghuallaithe úsáid as an gcruinniú mullaigh chun a gclár féin a bhrú chun cinn - clár a bhaineann le
srianta ar an saorthrádáil a bhascadh ar mhaithe leis na hollchomhlachtaí domhanda.
Ionad Trádála Domhanda
World Trade Center
Taispeántas neamhfhoirmeálta
=======
Spreag grianghraf amháin den
Ionad Trádála Domhanda, a bhí greamaithe suas ar fhuinneog siopa bhig i Prince Street, Manhattan, taispeántas neamhfhoirmeálta de phictiúir a tógadh ar an 9/11 agus sa tréimhse ina dhiaidh.
ceardchumannaithe
trade-unionists
Tá Larkin, a bhí ina cheannaire sa Fhrithdhúnadh Mór i mBaile Átha Cliath i 1913, mór le rá go fóill i measc na nÉireannach agus na g
ceardchumannaithe ar Merseyside; bhí Jimmy Nolan, a bhí ina cheannaire sa fhrithdhúnadh fada sna dugaí i Learpholl 1995-1998, mar aoi-chainteoir ag an slógadh roimh an pharáid.
ag foghlaim a gceirde
learning their trade
Nuair a bhíonn amhránaithe sean-nóis agus seanchaithe óga an lae inniu
ag foghlaim a gceirde is minic iad ag brath ar an fhocal scríofa nó ar thaifeadadh a rinneadh i bhfad siar.
ceardchumann na n-iriseoirí
the journalists' trade union
Ach in ionad áthas a bheith ar lucht na meán go bhfuil leasuithe breise á mbeartú tá
ceardchumann na n-iriseoirí ag clamhsán mar gheall ar roinnt de na moltaí eile a chreidtear a dhéanfaidh an tAire iarracht a shleamhnú isteach sa bhille.
an Ionaid Trádála Domhanda
The World Trade Center
Agus na laethanta saoire ag teannadh linn, ní raibh scéalta ar bith le cloisteáil faoin 11 Meán Fómhair ach amháin cinn faoi chúiteamh do theaghlaigh na n-íospartach nó faoi thógáil foirgnimh ar láthair
an Ionaid Trádála Domhanda i Manhattan.
a cheird
his trade
Is duine é Liam a bhfuil tuiscint mhaith aige ar
a cheird.
ceardchumainn
trade unions
De réir an dlí, caithfidh coiste mar seo a bheith i ngach áit oibre, agus tagann ionadaithe ó na
ceardchumainn agus ón bhainistíocht le chéile chun cúrsaí sláinte agus sábháilteachta a phlé.
ceardchumannaí
trade unionist
Dúirt mise agus
ceardchumannaí eile go raibh Griffiths go hiomlán as ordú ach ní raibh sé sásta leithscéal a ghabháil .
idir cheardchumainn agus chorparáidí
both trade unions and corporations
Níl na brúghrúpaí,
idir cheardchumainn agus chorparáidí, toilteanach teacht gan pribhléidí.
a cheird
his trade
Is duine é Liam a bhfuil tuiscint mhaith aige ar
a cheird.
Chomhdháil na Náisiún Aontaithe ar Thrádáil agus ar Fhorbairt
United Nations Conference on Trade and Development
Mar a léirítear i dtuarascáil 2002
Chomhdháil na Náisiún Aontaithe ar Thrádáil agus ar Fhorbairt, ceann de na fadhbanna a bhaineann le tráchtáil leictreonach a chothú ná go bhfuil sé deacair airgead a bhailiú ó chustaiméirí chun íoc as na hearraí agus as na seirbhísí atá á soláthar.
trádáil ar líne
to trade on-line
Agus dúirt an méid céanna comhlachtaí nach bhfuil sé i gceist acu
trádáil ar líne i mbliana.
ceardchumannaí
trade unionist
)
Tá áit bhreithe Big Jim Larkin, a bhí ina cheannaire sa fhrithdhúnadh i mBaile Átha Cliath i 1913 ar an tslí, ach tá conspóid faoi seo mar go ndúirt an
ceardchumannaí féin gur rugadh i gContae an Dúin é in 1876.
an Lárionad Trádála Domhanda
the World Trade Center
Bhí Ó Fiannachta ar a shlí chun turas a thabhairt ar
an Lárionad Trádála Domhanda i Nua-Eabhrac agus nuair a tháinig sé aníos ón subway chonaic sé an smúit agus na brící ar fad ó na túir ag titim.
aonach trádála earraí leighis
medical goods trade fair
Le déanaí bhí seastán ag dhá chomhlacht Éireannacha, Abbots Pharmaceuticals agus comhlacht beag ó Dhroichead Átha, ag
aonach trádála earraí leighis i nDubai.
Aontas conradh saorthrádala
free trade agreement
Mar chuid den phróiseas seo tá súil ag an
Aontas conradh saorthrádala a chur i bhfeidhm faoin mbliain 2010, conradh a mbeidh na tíortha go léir i dTuaisceart na hAfraice atá ar an Mheánmhuir páirteach ann.
cearta ceardchumainn
trade union rights
"Tá muid ag iarraidh go mbeidh comhlachtaí anseo a thabharfaidh
cearta ceardchumainn do na hoibrithe, agus a fhágfadh rud inteacht maith ina ndiaidh má imíonn siad," a deir Jim Keys.
ceardchumann
trade union
Chláraigh sé le
ceardchumann ansin, The Painters Society, agus d'fhreastail sé ar chruinnithe de chuid na heagraíochta Marxaí, an SDF.
ceardchumann
trade union
Deir an
ceardchumann, áfach, gur tugadh isteach an córas cigireachta ar ríomhaire chun an pobal a chosaint ar ghalair ar nós BSE, agus chun "*traceability*"- an focal draíochta úd a bhíonn ar bharr a ghoib ag chuile cheannaitheoir ollmhargaidh - a chinntiú.
ceardchumainn
trade unions
De réir pholasaí an choláiste, is mí-iompar mór é masla ciníoch a thabhairt do dhuine ach níor chuala muidne sna
ceardchumainn go raibh aon phionós curtha ar Griffiths.
ceardchumannaithe
trade unionists
Ar an taobh eile, bhí na
ceardchumannaithe.
tsaorthrádáil
free trade
Bíonn fonn ar na Meiriceánaigh go minic bheith ag seanmóintíocht faoi na buntáistí a bhaineann leis an
tsaorthrádáil idirnáisiúnta, ach sa mbaile chuir siad go mór leis na deontais éagsúla a chuirtear ar fáil do na feirmeoirí thall le blianta beaga anuas.
faoi choimirce na hEagraíochta Domhanda Trádála
under the auspices of the World Trade Organisation
Beidh sraith nua cainteanna ag tosú
faoi choimirce na hEagraíochta Domhanda Trádála sa bhfómhar, agus beidh an cheist seo ina cnámh spairne idir an tAontas agus na Stáit Aontaithe ann.
ceardchumannaí sásta
satisfied trade unionist
Seo a mhaíonn Fear na Súile Nimhe: "Dar le mo sheanchara, Daithí Atinburó, go bhfuil an Turasóir Meiriceánach anois áirithe go hoifigiúil i measc na ndúl is teirce in Éirinn, chóir a bheith chomh gann leis an siopadóir bocht agus an
ceardchumannaí sásta.
cheardchumann
trade union
Fuair mé £2,750 mar chúiteamh agus leithscéal táiríseal ón choláiste ag binse breithimh fostaíochta i Learpholl ar an 6 Meitheamh, agus fuair mo
cheardchumann, NATFHE, a thug tacaíocht dom, £400 mar chostaisí.
san Ionad Trádála Domhanda
in the World Trade Center
B'uafásach an rud é go bhfuair beirt bás a raibh fréamhacha acu ar an bhloc céanna, an fear dóiteáin Mascali, agus Shawn Bowman, oibre oifige
san Ionad Trádála Domhanda.
ceardchumann
trade union
Tá sé ráite ag Mandate, an
ceardchumann ina bhfuil go leor de na hoibrithe seo, go maraíonn an caitheamh fulangach suas 150 ball dá gcuid ball gach bliain.
cheardchumann
trade union
I gcoinne coisc
=======
Tá níos mó ná 2,000 freastalaí ina mbaill de
cheardchumann an TGWU, chomh maith le 3,000 bainisteoir atá ina mbaill den roinn "National Association of Licensed House Managers".
saorthrádáil
free trade
Ag deireadh na gcaogaidí ceapadh é mar Rúnaí ar an Roinn Airgeadais agus, le linn a thréimhse sa roinn sin, chuir sé polasaithe maidir le sochair chánach d'infheisteoirí eachtrannacha,
saorthrádáil agus tráchtáil onnmhairíochta chun cinn - bunchlocha an gheilleagair a tháinig faoi bhláth sna nóchaidí.
tráchtáil onnmhairíochta
export trade
Ag deireadh na gcaogaidí ceapadh é mar Rúnaí ar an Roinn Airgeadais agus, le linn a thréimhse sa roinn sin, chuir sé polasaithe maidir le sochair chánach d'infheisteoirí eachtrannacha, saorthrádáil agus
tráchtáil onnmhairíochta chun cinn - bunchlocha an gheilleagair a tháinig faoi bhláth sna nóchaidí.
Comhaontú Saorthrádála
Free Trade Agreement
Comhaontú Saorthrádála a thug an dá rialtas air ach tá roinnt mhaith daoine amhrasach faoin ainm sin.
i ndréachtú pholasaithe trádála an Aontais
in the drafting of the Union's trade policies
Ina dhiaidh sin féin is coiste fíorthábhachtach agus cumhachtach atá ann, agus baint lárnach aige
i ndréachtú pholasaithe trádála an Aontais.
chomhaontaithe trádála idirnáisiúnta
international trade agreements
Cuireann Coiste Alt 133 comhairle ar Choimisiún na hEorpa maidir leis an seasamh ba chóir dó a thógáil agus idirbheartaíocht ar bun chun teacht ar
chomhaontaithe trádála idirnáisiúnta.
ceardchumainn éagsúla
various trade unions
Tá sé ráite ag
ceardchumainn éagsúla go gcaithfear riachtanais shóisialta i dtraipisí má tharlaíonn sin.
cheardchumannaigh
trade unionists
Ní fhaca mé aon
cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
dhá thúr cháiliúla an Lárionaid Trádála Domhanda
the two famous towers of the World Trade Center
"
Nuair a bhreathnaíonn tú ar an saothar, idir phaidríní lonracha agus aghaidheanna ildaite Mhuire agus na naomh éagsúil, agus tú píosa uaidh, cuireann crosanna na ngadaithe rud éicint i gcuimhne duit:
dhá thúr cháiliúla an Lárionaid Trádála Domhanda.
shaol rúnda na ceirde seo
the secret world of this trade
Mar chúiteamh, a léitheoir, radharc agam duit ar
shaol rúnda na ceirde seo.
i gcúrsaí ceardchumainn
in trade union matters
Tógadh é i dteach a bhí an-bhríomhar ó thaobh cúrsaí polaitíochta de - ba shóisialaí a athair a bhí sáite
i gcúrsaí ceardchumainn sa chathair, chomh maith le bheith ina Chaitliceach cráifeach agus comaoineoir laethúil.
ceardchumannaithe
trade unionists
) Sóisialaithe,
ceardchumannaithe, an seomra lán toite, agus iad ag déanamh plé ar ghéarchéim áitiúil éigin.
Chomhairle Ceardchumann Dhoire
Derry Trade Union Council
Tá sé ina bhall den *Executive Committee*, is iarchathaoirleach é ar
Chomhairle Ceardchumann Dhoire agus ball den *Bloody Sunday Campaign*.
ball sinsearach ceardchumainn
senior trade union member
Tuigtear do *Beo! *go raibh sé ina raic le gairid ag cruinniú de chuid an Lucht Oibre idir an tUasal Rabbitte agus Frank Barry, ar
ball sinsearach ceardchumainn é, nuair a cheistigh an tUasal Barry cén fáth nach bhféadfadh an Lucht Oibre tacú le hEamon Ryan.
cheird
trade
-Más ea, a deir sé, agus an geolán ag casadh go mall os a gcionn (an chathair go glinn géar amuigh faoi sholas an deiscirt, solas a dhallfadh thú), más ea, sin é mo
cheird, cúpla ceist anois agus beimid réidh.
an tIonad Trádála Domhanda
the World Trade Center
Le linn na 1990í bhí sé ina Stiúrthóir Feidhmeannach ar an Port Authority of New and New Jersey, post thar a bheith cumhachtach, agus bhí
an tIonad Trádála Domhanda i measc na bhfoirgneamh a bhí faoina chúram.
ceardchumainn
trade unions
Bhog daoine cumasacha ó chúlra sóisialach ón pholaitíocht isteach sna
ceardchumainn agus grúpaí pobail, agus d'fhág an pholaitíocht leamh a chleachtítear sna Sé Chontae ag na polaiteoirí.
ngluaiseacht na gcomharchumann
the trade union movement
"
Fás na gcomharchumann
Le linn na seachtóidí, chonacthas fás mór i
ngluaiseacht na gcomharchumann sna ceantair Ghaeltachta.
ceardchumainn
trade unions
Ach i ndeireadh ama, ba ar éigin a thóg Cullen na cosa leis ó fhiosrúchán Quigley faoi scannal Mhonica Leech agus drochsheans go mbeidh fonn air dul i ngleic le haon phlean conspóideach nach mbeadh glacadh ag na
ceardchumainn leis.
in aghaidh na gceardchumann
against the trade unions
Cé go bhfuil drogall ar an sóisialaí nua i dTeach Laighean dul
in aghaidh na gceardchumann, tá airgead (cé acu poiblí nó príobháideach) de dhíth ar an aerlíne don fhairsingiú, chun eitleáin nua, agus go háirithe eitléain nua fadraoin, a fháil (ar léas nó a cheannach).
ceardchumann
trade union
Cé nach bhfuil mórán scoláirí Éireannacha fágtha i scoileanna poiblí Nua-Eabhrac, tá go leor fostaithe Gael-Mheiriceánacha iontu agus tá coiste Léinn Éireannaigh an-ghníomhach i g
ceardchumann na múinteoirí.
Ceardchumannaí
trade unionist
Ceardchumannaí agus gníomhaí pobail ab ea é agus bhí banna ceoil Jim Larkin mar gharda gradaim ag a shochraid.
na ceardchumainn
the trade unions
Agus scéal Danny Greene, a d’úsáid a cheangal leis
na ceardchumainn agus pléascáin chun *niche *coiriúil a bhaint amach dó féin i gcathair nach raibh ró-Éireannach, Cleveland.
cumainn trádála
trade associations
D’úsáid Krantz sonraí ó Bhiúró Staitisticí Saothair agus ó Bhiúró Daonáirimh na Stát Aontaithe ina anailís, mar aon le staidéir a bhí déanta ag
cumainn trádála agus ag grúpaí tionscail.
scileanna teicniúla na ceirde
the technical skills of the trade
Tá cuid acu le cloisteáil beo ar an aer, agus daoine eile ag obair leo sa stiúideo, ag meascadh na fuaime nó i mbun eagarthóireachta, agus iad ag foghlaim
scileanna teicniúla na ceirde.
cheardchumannaigh
trade unionists
Ní fhaca mé aon
cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
mar cheird
as a trade
Níl seomra dorcha, trealamh téagartha ná saineolas grianghrafadóireachta riachtanach níos mó chun pictiúr measartha maith a thógáil, ach an forbairt í an teicneolaíocht nua seo ó thaobh na grianghrafadóireachta
mar cheird? In ainneoin an eolais atá ag go leor againn mar gheall ar chlódóireacht dhigiteach, comhaid, dioscaí stórála agus araile, an bhfuil muid go fóill ag smaoineamh i dtéarmaí grianghrafadóireachta agus muid ag tógáil pictiúir?
Tá argóint láidir ann a deir go bhfuil níos mó tuisceana againn anois agus níos mó smachta ar na híomhánna a chruthaíonn muid.
cheardchumannaigh
trade unionists
Ní fhaca mé aon
cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
cheird
trade
Is cuimhin liom iriseoir amháin, fear a chaith sealanna i Vítneam, dúirt sé nuair a chonaic sé an dóigh ar iompar iriseoirí *“embedded”* iad féin le linn Chogadh na Murascaille in 2003 gur shíl sé go raibh deireadh lena
cheird, gur díoladh amach gach prionsabal ar sheas seisean ar a shon.
an Ionaid Trádála Domhanda
the World Trade Center
Bhí cónaí uirthi, tar éis an tsaoil, in aice le brablach
an Ionaid Trádála Domhanda.
mar cheird
as a trade
Níl seomra dorcha, trealamh téagartha ná saineolas grianghrafadóireachta riachtanach níos mó chun pictiúr measartha maith a thógáil, ach an forbairt í an teicneolaíocht nua seo ó thaobh na grianghrafadóireachta
mar cheird? In ainneoin an eolais atá ag go leor againn mar gheall ar chlódóireacht dhigiteach, comhaid, dioscaí stórála agus araile, an bhfuil muid go fóill ag smaoineamh i dtéarmaí grianghrafadóireachta agus muid ag tógáil pictiúir?
Tá argóint láidir ann a deir go bhfuil níos mó tuisceana againn anois agus níos mó smachta ar na híomhánna a chruthaíonn muid.
an tIaraire Trádála, Tráchtála agus Turasóireachta
the former Minister for Trade, Commerce and Tourism
Cuireadh tairne eile i gcónra Phádraig Uí Fhloinn,
an tIaraire Trádála, Tráchtála agus Turasóireachta, nuair a rinneadh iniúchadh ar na socruithe a rinneadh leis an chomhlacht National Toll Roads (NTR), atá i gceannas ar dholadhroichead an M50.
cheardchumannaigh
trade unionists
Ní fhaca mé aon
cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
cheardchumannaigh
trade unionists
Ní fhaca mé aon
cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
chearta na gceardchumann
the rights of the trade unions
“San Iaráic, áit a raibh eagla ar na Meiriceánaigh go ndéanfaí stát Shi’ite as an tír, ceann de na chéad rudaí a rinne siad ná reachtaíocht a chur i bhfeidhm a chuir laincisí ar
chearta na gceardchumann! Ar an dóigh sin, chuir siad deireadh le cibé seans a bhí acu gan stát bunaithe ar an chreideamh a chruthú san Iaráic!” ar sé.
ar mhaithe lena cheird
for the sake of his trade
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
cheardchumannaigh
trade unionists
Ní fhaca mé aon
cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
cheardchumannaigh
trade unionists
Ní fhaca mé aon
cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
ar mhaithe lena cheird
for the sake of his trade
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
cheardchumannaigh
trade unionists
Ní fhaca mé aon
cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
impireacht trádála mara
marine trading empire
Bhí
impireacht trádála mara ag an dá chathair uair amháin agus tá oidhreacht ealaíne i gcoitinne acu go fóill.
cheardchumannaigh
trade unionists
Ní fhaca mé aon
cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
ceardchumainn
trade unions
Má théann sí i ngleic leis an fhadhb mar is ceart beidh uirthi dul i ngleic fosta le
ceardchumainn na múinteoirí.
na ceardchumainn a scriosadh
to destroy the trade unions
Iarracht eile de chuid an rialtais Choimeádaigh a bhí ann
na ceardchumainn a scriosadh sa tír seo agus ba bheag an tsuim a bhí ag na meáin chumarsáide sa scéal go dtí gur nocht Fowler a theachtaireacht beo ar an teilifís.
cheardchumannaigh
trade unionists
Ní fhaca mé aon
cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
a ceird a fhoghlaim
to learn her trade
”
Thóg sé tamall ar Aoife
a ceird a fhoghlaim agus deir sí féin go raibh sí go dona mar láithreoir i lár na nóchaidí nuair a thosaigh sí ag déanamh trialacha scáileáin ar dtús.
an ghluaiseacht ceardchumann
the trade union movement
Chabhraigh an mhuinín nua seo le cruthú an atmaisféir ónar eascair Solidarnosc,
an ghluaiseacht ceardchumann a chuaigh i gcochall na gcumannach, ag cur deireadh le ré an chumannachais Pholannaigh i 1989.
cheardchumannaigh
trade unionists
Ní fhaca mé aon
cheardchumannaigh ann, agus ba thrua sin, mar bhí macalla láidir sna cainteanna den díospóireacht a thosaigh Mary Harney lena comparáid idir Bostún agus Beirlín.
an ghluaiseacht ceardchumann
the trade union movement
Chabhraigh an mhuinín nua seo le cruthú an atmaisféir ónar eascair Solidarnosc,
an ghluaiseacht ceardchumann a chuaigh i gcochall na gcumannach, ag cur deireadh le ré an chumannachais Pholannaigh i 1989.
ceardchumainn
trade unions
Mar thoradh ar thuarascáil an Choimisinéara, tá sé ráite ag an Aire Airgeadais, Brian Cowen, go bhfuil sé i gceist aige coiste idirranna a bhunú a rachaidh i gcomhairle leis na
ceardchumainn le teacht ar shocrú maidir le marcanna breise a bheith á dtabhairt d’iarrthóirí le Gaeilge.
ceirdeanna
trades
Cén duine nach bhfostódh dream a oibríonn go crua, a bhíonn in am, a bhfuil scileanna maithe sna
ceirdeanna acu, agus a thaispeánann meas?Ba mar an gcéanna d'Éireannaigh é, go deimhin, fiche bliain ó shin.
lárionad trádála rathúil
a successful trading centre
Cathair fhorchéimnitheach mhuiníneach atá i mBarcelona ina bhfuil port gnóthach agus
lárionad trádála rathúil atá ina ábhar mórtais ag bunadh na háite, é sin agus an saibhreas agus éagsúlacht atá le feiceáil sna dánlanna, sna hiarsmalanna agus sna heaglaisí atá le fáil go flúirseach ar fud na cathrach.
fearadh cogadh trádála
a trade war was waged
Níor íocadh na hAnáidí Bliantúla Talún leis an gCoróin;
fearadh cogadh trádála, ní cogadh tine ar an mBreatain.
ionad trádála
trading post
Glac uaimse é go rabhamar breá sásta baile Malealea agus Malealea Lodge a fheiscint!
B’
ionad trádála é Malealea Lodge tráth dá raibh, ach sa lá atá inniu ann is iad marcaíocht capall, cnocadóireacht agus lóistín an príomhghnó ata ar bun ann.
ag traenáil dá gceird
training for their trade
Chuir Rialtas na hÉireann maoiniú ar fáil don Basotho Pony Association agus chaith roinnt de na treoraithe i Malealea am in Éirinn
ag traenáil dá gceird.
a lán ceirdeanna agus trádála
a lot of crafts and trading
Ansin, tháinig Lochlannaigh, as Éirinn is dócha, agus rinne siadsan
a lán ceirdeanna agus trádála.
ag foghlaim a cheirde
learning his trade
An rud is mó a spreagann é ná fairsinge agus éagsúlacht an chine dhaonna agus luann sé Edward Hopper, Caravaggio agus Francis Bacon mar chuid de na mórealaíontóirí a chuaigh i bhfeidhm air agus é
ag foghlaim a cheirde.
earraí Cóir-Thrádála
Fair Trade goods
Cros ard
Tá halla pobail lonnaithe cóngarach don chlochar agus bhí
earraí Cóir-Thrádála ó Neipeal ar díol taobh istigh.
stíobhaird ceardlainne an cheardchumainn.
the shop steward of the trade union.
Iascaireacht agus poitín
D’oibrigh Colin in oifig an phoist i Learpholl, áit a raibh sé mar
stíobhaird ceardlainne an cheardchumainn.