ar an tríú seilf anuas
on the third shelf from the top
"Cuir na dioscaí
ar an tríú seilf anuas, an ceann a bhfuil na dioscaí eile air, agus cuir an MP3 ar an tseilf is faide suas, sa bhosca dearg sin," arsa Fiachra.
an tríú cuid
one third
Ag an am sin d'imigh
an tríú cuid dár n-easpórtálacha mairteola chuig tuaisceart na hAfraice.
an tríú trá is áille ar domhan
the third most beautiful beach in the world
De réir comórtais dhomhanda, is í seo
an tríú trá is áille ar domhan.
den tríú glúin
third generation
Tá an córas GPS mar chuid de roinnt fón soghluaiste nua
den tríú glúin atá ag teacht ar an margadh anois agus, cé gur féidir suíomh aon fón soghluaiste a aimsiú cheana féin, cuirfidh an cruinneas nua seo go mór leis na seirbhísí bunaithe ar an láthair atá ar fáil.
tríú glúin
third generation
Seirbhísí den
tríú glúin
=======
Cé go bhfuil roinnt daoine ag cur i gcoinne na n-aeróg seo toisc go bhfuil imní orthu faoin tionchar a bheidh ag na comharthaí ó na haeróga ar a sláinte, tá an chuma ar an scéal go mbeidh níos mó aeróg fós á dtógaint, anois go bhfuil seirbhísí gutháin den
tríú glúin le teacht ar an bhfód.
an tríú craobh i ndiaidh a chéile
the third championship in a row
Tá sprioc cinnte insroiste, dar leo:
an tríú craobh i ndiaidh a chéile.
gach tríú bliain
every third year
Cuireadh tús leis an rása seo i 1987 agus bhí sé ann
gach tríú bliain go dtí 1999 agus gach dara bliain ó shin.
An tríú mílaois
the third millennium
*
Gluais • Glossary
i gcoinne na dtonntrachaagainst the waves
ag dreapadhclimbing
gíogsqueak
ionadhsurprise
míthuiscintmisunderstanding
a bhéic CathalCathal shouted
bhfolachhiding
an-mhíshasúilvery unsatisfactory
ní chuirfidh mise isteach ortI won't bother you
gáire meidhreachmirthful laugh
ag útamáil thartfumbling around
gan amhrasundoubtedly
lig dom mo mhachnamh a dhéanamhlet me have a think
ag déanamh aithrise arcopying
a cásher situation
bhraith séhe felt
praiseachmess
os ísealin a low voice
mí-ádhbad luck
piseogsuperstition
caladhport, harbour
Gháir SaidíSaidí laughed
catachcurly
chun é a ghríosadhto incite him
ceangalbond
An tríú mílaoisthe third millennium
mí-ádhbad luck
cinneadhdecision
chun na líonta a tharraingtto draw the nets
péarlachpearly
íoróinirony
i gcruachásin a predicament
ag treabhadhploughing
déanachlate
ag ardúrising
ag luascadh go fíochmharrocking fiercely
fothainshelter
fliuch báitesoaking wet
cuma chrostaa cross look
sorncooker
doirtealsink
cuisneoirfridge
ar eagla go gcasfadh séin case he'd turn around
Bhí sí i bponc ceart.
an tríú cuid
one third
Bíonn an tiomáint ar meisce mar chúis i gcás
an tríú cuid de na timpistí ina maraítear daoine sa tír seo, agus tá fás ag teacht i gcónaí fosta ar an mhéid daoine a bhíonn ag tiomáint agus iad faoi thionchar drugaí.
Ba í mo thríú huaireadóir í
it was my third watch
*
Gluais • Glossary
áilleagántrinket
farasbarrsurplus
seoidjewel
conúsrubbish
go cúil an spruadairto the refuse dump
giollaí na leisceidle people
gamailllouts
glugaithesoft, flabby people
ceannlitreachacapital letters
cuidsúlachtbeauty
scéimhebeauty
A Rí na bhfeart!O, almighty God!
caifeachwasteful
Ba í mo thríú huaireadóir íit was my third watch
glacgrasp
mo chuislemy pulse
bhuaileadh mo chroí níos gaistemy heart used to beat more quickly
nuair a mhothaínnwhen I used to feel
mo phusmy face
cad chuige a mbacfadh sí .
beirtear an tríú cuid de leanaí
a third of children are born
Sa lá atá inniu ann,
beirtear an tríú cuid de leanaí lasmuigh den phósadh, agus cé go bhfuil líon na ndaoine a phósann sa tír seo fós ard, tá níos mó agus níos mó daoine ag beartú gan pósadh ach cónaí le chéile, bídís heitrighnéasach nó hómaighnéasach.
an tríú cuid
one-third
Sa lá atá inniu ann, beirtear
an tríú cuid de leanaí lasmuigh den phósadh, agus cé go bhfuil líon na ndaoine a phósann sa tír seo fós ard, tá níos mó agus níos mó daoine ag beartú gan pósadh ach cónaí le chéile, bídís heitrighnéasach nó hómaighnéasach.
an tríú cuid
one-third
Grúpa eile fós, thart ar
an tríú cuid eile, bíonn siad ar saothar i ndiaidh 100 méadar agus is gearr go dtosaíonn siad ag siúl.
scoláireachtaí tríú leibhéal
third level scholarships
Má tá tosaíocht le bheith ag an iomáint i mBaile Átha Cliath (agus ní léir go bhfuil fós in ainneoin na mbuanna thuasluaite) is gá na hiománaithe is fearr a choinneáil ag iomáint go fiú más gá iad a mhealladh trí shaoire thar lear, bronntanais,
scoláireachtaí tríú leibhéal, postanna agus araile.
a mhaoiníonn cúrsaí sa tríú leibhéal
which funds third level courses
”
Is aisteach an rud é faoi láthair, a deir sé, gurb é an tÚdarás a chuireann an maoiniú ar fad ar fáil do na naíonraí sa Ghaeltacht, agus gurb é an tÚdarás freisin
a mhaoiníonn cúrsaí sa tríú leibhéal, ach nach bhfuil aon bhaint aige mórán leis an dá leibhéal idir an dá cheann sin.
rinneadh an tríú bliain a thairiscint dó
he was offered a third year
Rinneadh athnuachan ar an scoláireacht sin sa dara bliain agus
rinneadh an tríú bliain a thairiscint dó chomh maith.
thart ar an ceathrú nó tríú cuid
around a fourth or a third
Tá an soláthar atá againne
thart ar an ceathrú nó tríú cuid den soláthar atá acusan.
an tríú mílaois
the third millennium
Beidh ar phoblachtánaigh an bhearna sin idir fís na hÉireann Aontaithe a d’fhoghlaim siad ó ghlúin na 1940í agus na 1950í agus Tíogar Ceilteach
an tríú mílaois a líonadh.
ina thríú tuarascáil
in his third report
Dúirt Stevens
ina thríú tuarascáil – tá milliún leathanach curtha i dtoll a chéile ag foireann Stevens ar chás Pat Finucane – go raibh cineálacha éagsúla claonpháirteachais ann.
an tríú hiarrthóir is mó
the third biggest candidate
Má tá smál ar an mbeirt phríomhiarrthóirí Daonlathacha, tá seans go fóill ag
an tríú hiarrthóir is mó – John Edwards.
an tríú cuid,
a third,
Níl mé eolach ach ar
an tríú cuid, b’fhéidir, de mo chathair dhúchais mar gheall ar an chinedheighilt reiligiúnach atá i bhfeidhm leis na céadta bliain.
an tríú huair
the third time
Seo
an tríú huair dom cuairt a thabhairt ar Majdanek agus is mó an tsuim atá agam sa ghrúpa Iosraelach atá sa champa in éineacht linn.
an tríú geilleagar is láidre san Aontas Eorpach
the third strongest economy in the European Union
Mhaígh Salmond é féin ag tús na míosa seo caite go mbeadh
an tríú geilleagar is láidre san Aontas Eorpach ag Albain (i ndiaidh Éire agus Lucsamburg) dá mbeidís sásta a n-iomaire féin a threabhadh.
in institiúid tríú leibhéal.
in a third level institution
Tá mo mhic comhshamhlaithe go maith i sochaí na hÉireann, tá duine acu ar fhoireann sacair Chorcaí faoi bhun ceithre bliana déag, agus tá staidéar gnó á dhéanamh ag an duine eile
in institiúid tríú leibhéal.
tríú craobh i ndiaidh a cheile
third championship in a row
Cén fáth a bhfuil an tuairim seo agam? Tá deis iontach ag an dá chontae sin an
tríú craobh i ndiaidh a cheile a bhuachan – deis agus spreagadh atá ann nach mbeidh ag na himreoirí sin go brách arís.
Sa tríú háit
in third place
Sa tríú háit tá John Edwards, a bhí mar iarrthóir leasuachtaránachta in 2004 agus John Kerry ina iarrthóir uachtaránachta.
ná an coileach agus é ag scairteadh den tríú huair.
than the cock crowing for the third time
Bhí mórán acu ann, agus ba láidre an séanadh a bhí siad á dhéanamh
ná an coileach agus é ag scairteadh den tríú huair.
sa tríú clár
in the third programme
Beidh Liam Ó hOisín faoi agallamh
sa tríú clár ar an 23 Aibreán.
Clár um Thaighde in Institiúidí Tríú Leibhéal
Program for Research in Third Level Institutions
Ina measc siúd tá an
Clár um Thaighde in Institiúidí Tríú Leibhéal trína bhfuil breis agus €865 milliún curtha ar fáil do na hinstitiúidí tríú leibhéal ó bhí 1998 ann.
tríú cuid
a third
Níl aon fhear ag teagasc insa
tríú cuid de bhunscoileanna na hÉireann anois.
bhraith breis is an tríú cuid
more than a third felt
Lena chois sin,
bhraith breis is an tríú cuid acu gur chuir múinteoirí fireanna brú orthu breis oibre a dhéanamh ar a gcuid ceachtanna.
tríú babhta
third time
Nuair a tharlóidh sé an
tríú babhta, is orainn féin an lucht má bhímid féin thíos leis.
tríú
third
D’éirigh leis comhlachtaí móra Astrálacha go leor a spreagadh chun páirt a ghlacadh i bhforbairt na dtíortha sa
tríú domhan freisin.
ag céimniú amach as na forais tríú leibhéal
graduating from third level institutions
Ach mar is gnách sna tionscadail dhigiteacha in Éirinn, tá fadhb ann: ní hionann na scileanna atá acu siúd a bhíonn
ag céimniú amach as na forais tríú leibhéal is na scileanna atá de dhíth ar na fostóirí san earnáil seo.
an tríú iarraidh dom
my third time
Cé chomh minic is a thagann tú anall ag teagasc?**
AW: Is é seo
an tríú iarraidh dom mar fhear teagaisc.
Níor ghá an tríú focal uaidh
he didn’t have to tell her twice
Níor ghá an tríú focal uaidh.
An Tríú Leasú Déag ar bhunreacht
the Thirteenth amendment of the constitution
An Tríú Leasú Déag ar bhunreacht Stáit Aontaithe Mheiriceá á mbrú chun vóta ag Abraham Lincoln.
fite fuaite ina chéile tríthe
interwoven through it
”
Lá na coinne, chuir an sneachta moill orm, agus nuair a tháinig mé i láthair, bhí fear breá ina steillebheatha romham san oifig, folt dubh gruaige ag sileadh lena dhá ghualainn, culaith éadaigh air a raibh snáth dubh, snáth gorm agus snáth corcra
fite fuaite ina chéile tríthe, agus an dá shúil ar bior ina cheann le teann grinn agus beochta.
céimithe ó roinnt de na forais tríú leibhéal
graduates from some of the third level institutes
Níl aon vótaí ach (i) ag
céimithe ó roinnt de na forais tríú leibhéal, na coláistí de chuid an NUI agus TCD, agus (ii) ag polaiteoirí, ’sé sin Comhairleoirí Contae agus baill an Oireachtais.
Is é an tríú ní a tuigeadh dom
the third thing I realised
’
Cruinneas Lucht Ghaeilge na Cruinne
=================
Is é an tríú ní a tuigeadh dom i Trier is mó a bhain stangadh asam.
náisiúnaigh tríú tíortha
third country nationals
Tá an tAontas Eorpach (AE) ag iarraidh comhbheartas inimirce a fhorbairt ó 1999 nuair a bhronn Conradh Amsterdam cumhacht reachtach ar an Aontas sa ghort seo, is é sin, teacht isteach san AE daoine nach saoránaigh de chuid an AE iad, nó
náisiúnaigh tríú tíortha mar a thugtar orthu go hoifigiúil.
sonraí na náisiúnach tríú tíortha
3rd country citizens’ details
Faoin gcóras isteach / amach chlárófaí go leictreonach
sonraí na náisiúnach tríú tíortha a thagann isteach san AE ar bhonn gearrthéarmach agus chuirfí na húdaráis ar an eolas dá bhfanfaí san Aontas níos faide ná mar ba cheart.
ar son an tríú rogha
on behalf of the third choice
Is Míorúilt gach Meandar
============
Bliain is an taca seo, labhair stócach Ciarraí amach
ar son an tríú rogha, an seachbhealach más maith leat, nó an rogha nach autobahn ná bóthar iarainn é, rogha na beatha.
a thríú halbam aonair
his third solo album
Tá an fliúiteadóir fíorchumasach as Béal Feirste, Harry Bradley, tar éis
a thríú halbam aonair a sheoladh le deireanas, ceann dar teideal The Night-Rambler’s Companion.