na trí Laotha
The Three Calf Islands
Má fhéachtar fós aduaidh ar an oileán, tá dealramh dáimh air, a cheann is a dhroim in airde, ag snámh siar i dtreo Charraig Aonair, agus
na trí Laotha ina theannta sa Bhá Thuaidh.
trí thimpiste
by accident
Ní
trí thimpiste a bhí foireann na hIarmhí chomh maith agus chomh sciliúil in aghaidh na Mí faoi thrí i mbliana.
Trí chúilín
three points
Coláistí Átha Cliath a chuaigh chun cinn ar dtús le
Trí chúilín bhreátha ach níor ghéill muintir Chill Chainnigh agus faoi leathama ní raibh ach dhá chúilín idir na foirne.
Trí ní
three things
Bhí mé amuigh ar an rothar agus chonaic mé
Trí ní iontacha,
Trí ní a chuir ag machnamh mé ar an tsaol agus ar m'áit sa tsaol sin.
trí chaighdeán na híomhá a ísliú
by reducing the standard of the image
Mar sin, caitear an méid eolais a laghdú
trí chaighdeán na híomhá a ísliú chun go mbeidh sé praiticiúil é a chraoladh.
an figiúr sin a mhéadú fá thrí
to increase that figure by three
Nílim ag rá gur leor é, ba mhaith liom
an figiúr sin a mhéadú fá thrí ar a laghad as seo go ceann deich mbliana, ach fós is éacht ollmhór atá i gceist.
trí í a pholladh
by stabbing her
Ar an 21 Feabhra 2001, i Novi Ligure in aice le hAlessandria, dhúnmhraigh Erika De Nardo (16) agus a buachaill Omar (17) máthair Erika, Susanna,
trí í a pholladh breis is daichead uair, agus mharaigh siad deartháir níos óige, Gianluca, a bhí dhá bhliain déag.
trí chleas
by trickery
Faoi dheireadh, fuarthas iad
trí chleas agus tugadh os comhair na cúirte iad i Learpholl i Samhain 1916, "charged with being absentees under the Military Service Act" a dúirt an nuachtán áitiúil, *The Liverpool Echo*.
trí fáil réidh leis
by getting rid of it
8 milliún in aghaidh na bliana, creidtear nach ndéanfaí aon airgead a shábháil
trí fáil réidh leis, óir go mbeadh ar dhream éigin eile obair an tSeanaid a dhéanamh.
cuspa trí thoiseach
three-dimensional model
Thosaigh sí ag obair ar an smaoineamh collage nó
cuspa trí thoiseach a dhéanamh, bunaithe ar phictiúir de na túir.
trí bliana déag agus ceithre scór
eighty-four years of age
Agus tá sí
trí bliana déag agus ceithre scór!
"Bhí sé d'ádh orm ansin go raibh Caitlín Ní Dhomhnaill, a bhfuil clú agus cáil uirthi sa lá atá inniu ann, sa darna doras domh.
Go dtéid trí sluaiste an bháis orm
until I die
"
Go dtéid trí sluaiste an bháis orm, ní mhothóidh mé chomh holc is a mhothaím inniu," arsa Fergus.
thrí scór go leith dalta
seventy pupils
Tá scoil náisiúnta trí oide ann agus thart ar
thrí scór go leith dalta ag freastal uirthi.
trí horlaí
three inches
Tá súile na beirte i bhfoisceacht
trí horlaí dá chéile agus tá lámh an réiteora ag díriú Tommy Carr i dtreo na taobhlíne.
trí chúilín
three points
Ar dtús rinne lucht leanúna Uíbh Fháilí (bhí an Clár chun tosaigh le
trí chúilín) agóid láithreach tré dhul amach ar an bpáirc, suí síos i lár na páirce agus cluiche eile a bhí le himirt díreach tar éis an chinn a bhí thart a stopadh.
thrí cheannteideal
three headings
Leagtar amach plean oibre faoi
thrí cheannteideal ag An Údarás um Ard-Oideachas: (a) múineadh ábhar eile seachas Gaeilge trí mheán na Gaeilge; (b) cur chun cinn na Gaeilge i measc na mac léinn agus i measc na foirne; (c) athchló a chur ar sheantéacsanna.
trí mhéan na healaíne
through the medium of art
Is é an rud atá i gcoiteann acu ná nach bhfuil aon rud eile acu ina saol seachas an cíocras seo chun iad féin a chur in iúl
trí mhéan na healaíne.
trí chumhacht an spioraid chruthaithigh
through the spirit of the creative spirit
"Ní gá dúinn a bheith inár dtomhaltóirí - is féidir linn ár nglór a chur i bhfeidhm
trí chumhacht an spioraid chruthaithigh .
trí thimpiste
by accident
I ndiaidh cúpla lá troda bhí líon mór de ghnáthmhuintir na tíre sin marbh agus bhí saighdiúirí de chuid na Breataine agus Mheiriceá tar éis a chéile a mharú
trí thimpiste.
trí dhiúltú
by refusing
" Creideann sé freisin go bhfuil baol ann go ndéanfaidh tíortha áirithe a míshásamh maidir leis an chogadh a léiriú
trí dhiúltú comhlachtaí ó thíortha na gcomhghuaillithe a íoc as a gcuid earraí nó b'fhéidir fiú cosc iomlán a chur ar aon trádáil leis na tíortha céanna.
trí mheán an idirlín
through the medium of the Internet
net nuair a bhunaigh sibh é?
Ranganna Gaeilge labhartha a chur ar fáil
trí mheán an idirlín a thabharfadh cabhair do dhaltaí ar fud an domhain chun an Ghaeilge a labhairt, agus san am céanna an ceangal a dhéanamh idir na foghlaimeoirí agus lucht labhartha na Gaeilge sa Ghaeltacht i slí is go bhfaigheadh siad spreagadh chun leanúint ar aghaidh á labhairt agus á tabhairt dá gclann.
trí lá as a chéile
three days in a row
Mí na Bealtaine seo caite, ghlac sí páirt i dtrí mharatón siúil
trí lá as a chéile, 26 míle gach lá, d'Ospís an Fheabhail i nDoire agus don Ionad Altranais atá á thógáil faoi láthair i nGaoth Dobhair.
fiú trí bhotún
even by mistake
Go mbeidh an tionscadal úr a luaigh mé cheana rathúil agus nach gceanneofar an Maxwell House dearg don cheaintín riamh arís -
fiú trí bhotún.
trí cheathrú bealaigh
three-quarters way
Gearrann muid
trí cheathrú bealaigh síos í, sa dóigh is go mbeidh sí ábalta fás arís taobh istigh de sé mhí.
go gcuimseodh an ollscolaíocht trí Ghaeilge
that Irish language univesity education would include
Tá sé tábhachtach
go gcuimseodh an ollscolaíocht trí Ghaeilge an t-oileán ar fad.
ag foghlaim trí choiste
learning by committee
Bhí muid
ag foghlaim trí choiste agus ní raibh dul chun cinn ar bith á dhéanamh againn.
chothódh sé éileamh ar sheirbhísí trí Ghaeilge
it would create a demand for services through Irish
Chinnteodh a leithéid gur pobal inmharthana a bheadh iontu agus
chothódh sé éileamh ar sheirbhísí trí Ghaeilge.
faoi thrí
three times
Bhí peileadóirí Laoise agus Átha Cliath le feiceáil beo ar an teilifís
faoi thrí go dtí seo - ní raibh na hiománaithe beo oiread is uair amháin.
le trí scór bliain anuas
for the past sixty years
Sa tréimhse seo, thosaigh siad ag dul chuig Cumann Chluain Ard, cumann a bhfuil clú na dea-Ghaeilge tuillte go maith aige
le trí scór bliain anuas.
trí ghné
three aspects
De réir an Ollaimh le Dlí in Ollscoil Uladh, Fionnuala Ní Aoláin, bhí
trí ghné ag baint leis na trialacha ollbhrathadóra a chothaigh deacrachtaí: de ghnáth, ní raibh aon fhinné eile ann le tacú leis an fhianaise a thug na brathadóirí, agus chaith an tslí ar mealladh daoine le fianaise a thabhairt, mar aon le carachtar na mbrathadóirí féin, amhras ar an fhianaise a thug siad.
trí chluichí dúshláin
through challenge matches
Scoite amach
=======
Fadhb eile atá ag foirne Uladh ná go bhfuil siad scoite amach ó na contaetha láidre iomána a bhféadfadh siad bheith ag foghlaim uathu
trí chluichí dúshláin, idir chlub agus chontae, dá mbeidís níos congaraí dóibh.
chun an teanga a chur chun cinn trí mheán na drámaíochta
to promote the language through drama
Tar éis an dráma a chur ar an stáitse, rinneamar scannán de agus bhunaíomar eagraíocht
chun an teanga a chur chun cinn trí mheán na drámaíochta.
trí troithe cearnach
three square feet
Isteach leis sa bheár, agus iontas na n-iontas, ní raibh ach thart ar ocht míle go leith duine ann! Bhí spás
trí troithe cearnach den urlár nach raibh duine ar bith ina sheasamh nó ina luí air! Níos amhrasaí fós, chonaic sé dhá thábla nach raibh leathamadáin inteacht in airde orthu, ag pocléimnigh thart ar nós tarbh ar dáir.
trí bheartais shíochánta agus dhaonlathacha amháin
through peaceful and democratic policies only
Ansin, bhí ráiteas Gerry Adams ann gurb é an dóigh amháin leis an fhadhb a réiteach ná
trí bheartais shíochánta agus dhaonlathacha amháin.
Beidh trí phost nua á bhfógairt againn go luath.
We'll be announcing three new jobs shortly.
Beidh trí phost nua á bhfógairt againn go luath.
trí spuaic ghéara
three sharp peaks
Bhí an Triúr Deirfiúr le feiceáil ón fhuinneog -
trí spuaic ghéara atá iontu atá cosúil le fiacla sáibh, ag éirí ón fharraige ar an taobh eile de Chuan Ard na Caithne.
ar thrí chúis
for three reasons
Is cinnte go mbeidh ainm Abú Media in airde i rith na bliana atá romhainn
ar thrí chúis: is iad an chéad chomhlacht Gaelach a bhfuil scannán déanta acu i gcomhar le comhlacht scannánaíochta i Hollywood, tá deontas suntasach faighte acu ó Bhord Scannán na hÉireann agus is iad a bhí i mbun na sraithe nua d'fhoghlaimeoirí Gaeilge, *Turas Teanga*, a bheidh á craoladh ar RTÉ agus ar TG4 sar i bhfad.
trí chomhtharlúint
by coincidence
Go mí-ámharach, áfach, cailleadh an t-údar agus go gairid ina dhiaidh sin foilsíodh leabhar faoina shaol ina raibh (
trí chomhtharlúint) an-chuid den eolas céanna a bhí bailithe ag Bríd.
le dlús a chur leis an ollscolaíocht trí Ghaeilge
to get Irish language university education moving
Rinneadh an Bille Teanga a achtú sa deireadh, ceapadh an Coimisinéir Teanga, fuarthas réiteach ar cheist liúntas cánach na mban tí Gaeltachta agus bunaíodh Acadamh na Gaeilge
le dlús a chur leis an ollscolaíocht trí Ghaeilge.
trí bhonn uile-Éireann
three All-Ireland medals
Ach sin é a rinne JBM agus tamall ina dhiaidh sin thug Jimmy Barry cúl le peil agus bhuaigh
trí bhonn uile-Éireann san iománaíocht, i '76, '77 agus '78.
trí obair dhian
through hard work
Is mian leo é sin a dhéanamh seachas a bheith ag iarraidh post maith a fháil
trí obair dhian agus, ag an am céanna, a lán ama a chaitheamh i mbun traenála i lár an gheimhridh agus i mbun taistil ar fud na tíre chun cluichí a imirt, ag filleadh déanach oíche Dhomhnaigh agus ag éirí go moch maidin Dé Luain chun lá oibre a dhéanamh.
de thrí leithead
of three different rail gauges
Dá bharr sin bhí ráillí
de thrí leithead á n-úsáid - an caighdeán Eorpach (1435 mm) i New South Wales, an caighdeán Éireannach (1600 mm) i Victoria agus san Astráil Theas agus an ráille caol (1067 mm) sna stáit eile.
trí ghníomh díchoimisiúnaithe
three acts of decommissioning
Agus an UUP as an bhealach, thig leis an DUP guth a thabhairt don tromlach i measc na n-aontachtach atá in éadan roinnt cumhachta, ainneoin
trí ghníomh díchoimisiúnaithe, ainneoin scoir altanna a dó is a trí de bhunreacht na hÉireann, ainneoin go bhfuil "prionsabal an tola" glactha ag poblachtánaigh, ainneoin an tsosa (neamhfhoirfe) cogaidh a thosaigh 10 mbiana ó shin.
trí Shéadchomhartha Náisiúnta
through a National Monument
Chuir an Chúirt Uachtarach stop leis an tógáil arís tar éis na Nollag, ag rá nach féidir leis an Aire bóthar a fhógairt
trí Shéadchomhartha Náisiúnta a bhfuil a aireacht féin freagrach as.
a thrí oiread sin
three times as much
Dar ndóigh, ar nós cuid mhaith eagraíochtaí eile, dá bhfaigheadh an Bord
a thrí oiread sin, d'fhéadfaimis é a chaitheamh chun tionscadail nua a bhunú agus chun cur leis na seirbhísí a chuirimid ar fáil dár gcustaiméirí.
trí huaire as a chéile
three times in a row
Ach cad a tharlóidh má dhéanann tú dearmad air? Bhuel tá polasaí "*three strikes and you're out*" á chur i bhfeidhm - má theipeann ar do chuid iarrachtaí an uimhir cheart a úsáid
trí huaire as a chéile rachaidh an cárta "faoi ghlas" agus beidh ort dul i dteagmháil le do bhanc chun go n-oibreoidh sé arís.
trí thimpiste
by accident
B'fhéidir gurb é an rud is measa faoin scéal i Queensland gur
trí thimpiste a tháinig cuid mhaith den scéal chun solais - mar gur roghnaigh scoláire amháin an cheist mar ábhar tráchtais.
corradh agus trí seachtainí
over three weeks
"Anois, a ghirseachaí," ar sise, "má tá sibh le
corradh agus trí seachtainí a chaitheamh i gcuideachta a chéile tá sé chomh maith agaibh aithne a chur ar a chéile.
Ní mhaireadh an turas ó Learpholl go Londain ach trí huaire
the journey from Liverpool to London used to only last three hours
Ní mhaireadh an turas ó Learpholl go Londain ach trí huaire le British Rail, go dtí teacht i gcumhacht rialtas Thatcher i 1979.
trí chur in iúl dom
by telling me
Chiúnaigh mo mháthair mé
trí chur in iúl dom gur i gCeanada amháin a bhí i gceist aici, agus go raibh an teanga á labhairt in Éirinn fós.
trí oiread an ghnáthrata
three times the usual rate
Tugadh
trí oiread an ghnáthrata do na dochtúirí chun cóir leighis a chur ar na daoine seo a mbeadh cárta leighis nua acu, nó cárta leighis órga, mar atá daoine ag glaoch air anois.
dtrí mhórinstitiúid
three major institutions
I gcás na
dtrí mhórinstitiúid seo, is é nádúr an chultúir, a léiríodh a bheith i bhfeidhm ón bharr anuas, an t-ábhar is mó buartha.
trí choiscéim
three steps
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
trí thaisme
by accident
"Is
trí thaisme, chóir a bheith, a tháinig an SEA ar an saol, i nDoire, nuair a bhí na toghcháin rialtais ar siúl.
pianseirbhís trí bliana
three years' penal service
Cuireadh a cheannfort, Éamonn Ó Dálaigh, chun báis i bPríosún Chill Mhaighneann in éineacht leis na ceannairí eile agus ghearr an Chúirt Mhíleata
pianseirbhís trí bliana ar Bhéaslaí féin.
trí mheán an damhsa
through the medium of dance
Tá cur síos ina fhíseán siúd, *Un Ballo in Maschera (A Masked Ball)*, ar "fheallmharú an Rí Gustav II
trí mheán an damhsa.
thrí chás piléir
three bullet-casings
"
Ar an bhealach go dtí an t-oileán, tháinig Finbar ar
thrí chás piléir.
trí thaisme
by accident
Is
trí thaisme, ar bhealach, a tháinig tuismitheoirí Marla ar a bua.
trí chéile
in general
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
trí bhonn Uile Éireann
three All-Ireland medals
D'imir a athair le foireann chaithréimeach na n*Dubs* sna 1970í agus bhuaigh sé
trí bhonn Uile Éireann, móide boinn Laighean agus boinn sraithe náisiúnta, in achar sé bliana.
trí chomhtharlúint iomlán
through a total coincidence
Féach ar an bhfoirgneamh," a deir sé, agus muid,
trí chomhtharlúint iomlán, ag tiomáint thart leis.
trí chlár fairsing
through a wide programme
Is é atá geallta ag Corcaigh 2005 ná spiorad Chorcaí agus spiorad na hÉireann agus na hEorpa a chur in iúl
trí chlár fairsing d'imeachtaí éagsúla spéisiúla, agus beidh ealaíontóirí de gach cineál ansin ina mílte ó gach cearn den tír agus den mhór-roinn le bheith páirteach sna himeachtaí sin.
trí chéile
in its entirety
Tá faitíos ar Rialtas na hAstráile go bhféadfadh sceimhlitheoirí agus dreamanna eile a bhfuil suim acu sa gcoireacht leas a bhaint as laige an stáit ar mhaithe leo féin agus go mbeadh drochthionchar ag a leithéid ar an réigiún
trí chéile.
trí mo chluasa
aurally
Rud eile ná go bhfuair mé amach go bhfoghlaimím teangacha i bhfad níos fearr
trí mo chluasa ná trí mo chuid súl.
trí mheán na hIodáilise
through the medium of Italian
Bhuel, le cúpla mí anuas anois tá mé ag iarraidh na rudaí sin uilig a dhéanamh
trí mheán na hIodáilise.
trí phríomh-chúram
three main responsibilities
"Tá
trí phríomh-chúram ar an eagras," a deir Goggin.
trí chúige
three provinces
Mar bharr ar an donas, fiú dá mbeadh an bua ag plean Ibarretxe i reifreann, tá sé fógartha cheana féin ag Alava, ceann de na
trí chúige i dTír na mBascach, nach mbeadh siad sásta bheith páirteach in aon chor i dtír a bheadh neamhspleách ón Spáinn.
trí mheán an idirlín
through the medium of the internet
Ar an dóigh chéanna, ba cheart go mbeadh duine i Lyon na Fraince in ann a theacht
trí mheán an idirlín ar an eolas gurbh ionann bunús ainm a bhaile dúchais féin agus an t-ainm Dún Lúiche i dTír Chonaill.
Trí bhonn airgid
three coins
a thaiscemy dear
geallúintípromises
ag maíomh as an ngadhar nuaboasting about the new dog
breitheamhjudge
gadaíthief
i bhfoisceacht scread asail den tighanywhere near the house
ag drannadhsnarling
ag tafannbarking
go béasachpolitely
ó chianaibha while ago
tíosachsparing
caifeachwasteful
saoiwise man
agus go mbraithfidh tú ag baileand that you'll feel at home
púicfrown
malaíeyebrows
maitheasgood
gléas ceoilmusical instrument
coinneappointment
táillefee
Trí bhonn airgidthree coins
as do mheabhairmad
breitheamhjudge
tinneas fiacailetootache
tolgcouch
barróghug
deinin dearmad ar an bpianI forget the pain
bratach na dtrí dhath
the tricolour
Bhí
bratach na dtrí dhath agus léarscáil na hÉireann ar an bhalla acu.
trí ghunna gráin gearrtha
three sawn-off shotguns
Nuair a rinne na póilíní ruathar ar a theach i Walton, Learpholl i Meitheamh 2004 fuair siad meaisínghunna amháin,
trí ghunna gráin gearrtha, dhá phiostal, dhá raidhfil SA 80 ó Arm Shasana agus na céadta piléar.
carr a chur trí thine
to set a car on fire
Is cuimhin liom i Márta 1988 nuair a chuala Cúirt Chorónach Learphoill go bhfaca na póilíní Paul Forrest, 18 mbliana d'aois, ag déanamh iarrachta
carr a chur trí thine le peitreal taobh amuigh den tábhairne Éireannach *The Falkland*.
trí litir bhreise
three extra letters
Ansin, tar éis lánstad, bhí cead acu
trí litir bhreise a úsáid chun insint don chóras oibriúcháin cén fhormáid comhaid a bhí i gceist.
trí mheán an Bhéarla
through the medium of English
Cé gur bhain siad seo leis an nGaeilge ach go háirithe, foilsíodh iad
trí mheán an Bhéarla den chuid is mó.
trí chomhtarlúint iomlán
through a total coincidence
Mar sin, conas a tharla sé gur chaith sé na blianta ag obair le Gael Linn - an t-eagras Gaeilge is tábhachtaí sa tír ag an am?
“Tharla sin
trí chomhtarlúint iomlán,” a deir sé.
trí chleachtach
through practice
“D’fhoghlaim mé mo Ghaeilge go léir
trí chleachtach.
sháigh trí mhéar a dheasláimhe
he stuck three fingers of his right hand
Ina dhiaidh sin d’éirigh sé agus chuir sé ordú catha air féin agus
sháigh trí mhéar a dheasláimhe faoi shrón lucht an díchreidimh agus dúirt: "Léigí idir na línte a scaifte húranna gan mhaith.
trí fhorbairt chonspóideacha
three controversial developments
Tá beart cróga déanta ag an Bhord Pleanála leis na cinntí a ghlac siad le déanaí maidir le
trí fhorbairt chonspóideacha a bhí beartaithe i gConamara agus i gCorca Dhuibhne.
trí eitilt ó dheas
three flights south
De réir rialacha an chomórtais OSP don bhealach seo, ní foláir go mbeadh
trí eitilt ó dheas agus trí eitilt ó thuaidh gach aon lá.
a thrí oiread
three times as much
Tá 370,000 acra curtha faoi láthair,
a thrí oiread is a bhí deich mbliana ó shin.
trí thréad beithíoch
three herds of cattle
Hó, *bloody*, hó!”
“Bhail, a Kebab,” a dúirt Balor, agus é ag caitheamh a shúil nimhe ar a raibh i láthair, “má shíleann tú go bhfuil na *ultra violet rays *contúirteach, gheobhaidh tú amach gan mhoill go bhfuil na GAMA rays níos contúirtí go mór! Hó, bloody, hó!”
Bhí an bheirt bhleaistéirí ag baint sú as *barbecue *samhraidh Bhertie Bhig agus Mháire Mhóir i dTigh Fagan i nDroim Conrach, áit a raibh
trí thréad beithíoch ar bior agus trí chéad galún pórtair sa bhairille mar cheiliúradh ar thús tréimhse eile laethanta saoire.
trí ghairdíní na gcomharsan
through the neighbours' gardens
D’imrímis cluichí eile freisin – iománaíocht, peil, cruicéad – agus bhíodh rásaí capall againn gan chapaill
trí ghairdíní na gcomharsan!
Seans maith go raibh fios maith ag mo mháthair gur ag imirt sacair a bhíomar, ach rinne sí cinnte de go raibh a meon féin ar an ábhar soiléir dúinne, meon agus dearcadh a bhí coitianta i measc cuid áirithe de mhuintir Baile Átha Cliath a bhí páirteach in Éirí Amach na Cásca agus i gCogadh na Saoirse agus a bhí i láthair i bPáirc an Chrócaigh ar Dhomhnach na Fola.
trí oiread an méid
three times the number
Newheartlands an t-ainm atá ar an scéim úr atáthar ag brath a thógáil agus leagfar 20,000 seanteach ar Merseyside mar chuid den fhorbairt,
trí oiread an méid a scrios an Luftwaffe sa cheantar sa *Blitz.
cheapfá go raibh siad trí thine
you would think that they were on fire
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
leanbh trí ráithe
a baby three quarters of a year old
Ní hamháin go gcuirtear ina leith gur mharaigh siad cuid mhór uan ach deirtear fosta gur sciob iolar
leanbh trí ráithe de chuid Mháire Nic Fhionnlaoich ar an Chloigeann Mhór, sa pharóiste, thart fán bhliain 1700.
trí shléibhte fiáine seasca
through wild barren mountains
Tá bóthar amháin chuig Ulapul, a thagann ó Inbhir Nis
trí shléibhte fiáine seasca, ansin ritheann sé le fána go dtí Loch Bhraoin, atá fada leathan.
cheapfá go raibh siad trí thine
you would think that they were on fire
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
trí mhéan na n-ealaíon
through the medium of the arts
Bhí an t-am ann le scrúdú a dhéanamh as an nua ar an ghaol a mhair agus a mhaireann idir Albain agus Éire
trí mhéan na n-ealaíon.
trí thobar naofa
three holy wells
Tá seanreilig, iarsmaí séipéil, agus
trí thobar naofa ann.
trí thruslóg
three hops
D’éirigh sé in airde san aer mar a bheadh éan ann, chaith sé
trí thruslóg, ceann i ndiaidh an chinn eile, i dtreo fhear an *Sindo* agus tháinig anuas air mar a bheadh trí thonna prátaí.
mhéadú na táirgiúlachta daonna trí fhuinneamh saor
the increase of human productivity through cheap energy
Labhraíonn an tUasal Richard Douthwaite, eacnamaí agus saineolaí i gcúrsaí inbhuaine, faoi “
mhéadú na táirgiúlachta daonna trí fhuinneamh saor” in aois na tionsclaíochta.
Trí ghníomhartha polaitiúla amháin
through political actions only
Trí ghníomhartha polaitiúla amháin atá na poblachtánaigh ag brú ar aghaidh anois, rud nach bhfuil fíor i gcás na ndílseoirí.
le corradh is trí mhí
for over three months
”
Dár ndóigh, d’éirigh léi an post a fháil agus tá sí ann
le corradh is trí mhí anois.
trí eagraíocht
three organisations
Bhí
trí eagraíocht i gceist: Iomairt Cholm Cille, Iontaobhas Ultach agus Pròiseact nan Ealan.
á mbrú isteach i dtrí mhórcheantar
being pushed into three large areas
Tá na haontachtaithe
á mbrú isteach i dtrí mhórcheantar in oirthear na Sé Chontae.
trí chúis is fiche
twenty-three charges
D'inis sé dom go raibh an feirmeoir, Martin Leigh, os comhair na cúirte i Chester an tseachtain sular bhuail mé leis agus gur gearradh téarma dhá mhí dhéag sa phríosún air as
trí chúis is fiche.
trí mheán na Gaeilge
through the medium of Irish
Is beag atá déanta againn ó thaobh na hamhránaíochta traidisiúnta de go dtí seo ach beidh deis againn an scéal sin a athrú sa bhliain atá romhainn! Bíonn ranganna Gaeilge againn gach Céadaoin agus déanann muid aon ghnó gur féidir linn a dhéanamh
trí mheán na Gaeilge.
trí charr a thairiscint dó
by offering him a car
Bhí sé olc go leor go raibh a chuid fostaithe ag baint na sála dá chéile ag dul amach an doras ach ansin rinne sé iarracht a Rúnaí Dáilcheantair a choinneáil
trí charr a thairiscint dó.
trí bliana as a chéile
three years in a row
Nuair a d’éirigh na laochra úd as a bheith ag imirt, líon Mattie an ról mar chinnire na dtosaithe ar an bhfoireann ab fhearr a bhí ag Gaillimh riamh, foireann a bhuaigh an Chraobh
trí bliana as a chéile idir 1964-66.
trí bhotún
by mistake
An chéad nóta, C, in iomaíocht leis an C géar, a sheinneadh leath den rang
trí bhotún.