tréithe
traits
Bhí na tréithe a luaitear fós leis le feiceáil agus é óg.
tréithe diúltácha
negative traits
Thaispeáin taighde go raibh páistí chomh hóg le trí bliana d'aois ábalta na coincheapa "Caitliceach" agus "Protastúnach" a aithint agus tréithe diúltácha a lua le ceachtar acu.
na tréithe ceannann céanna
the exact same traits
Tírdhreach álainn, fiáin, fileata atá sa gceantar seo agus tá na tréithe ceannann céanna le brath sa cheol agus sna hamhráin atá ar an diosca seo.
tréithe
traits
Tírdhreach álainn, fiáin, fileata atá sa gceantar seo agus tá na tréithe ceannann céanna le brath sa cheol agus sna hamhráin atá ar an diosca seo.
tréithe dochreidte
unbelievable traits
tréithe dochreidte
=======
Dar ndóigh buann na daoine uaisle ó am go ham agus cuireann siad go mór lenár dtaitneamh as an spórt.
tréithe láidre
strong traits
Tá tréithe láidre ailtireachta agus dealbhóireachta le brath ina saothar agus, gidh nach bhfuil an duine le feiceáil, tá "an corp" i láthair i gcónaí ar bhealach díreach nó indíreach.
tréithe
traits
Is saothar é atá lán eolais, a bhfuil an-úire ag baint leis, agus a thugann léargas ní hamháin ar mhuintir Chinnéide ach ar thaithí na gCaitliceach, agus ar na tréithe is fearr agus is measa a bhaineann le Meiriceá.
tréithe
features
Go deimhin, seans maith go bhfuil an iomarca tréithe sna cláir saor in aisce toisc gur féidir maisíocht an-chasta a chur i bhfeidhm leo.
Tréithe a shamhlófá
traits you would imagine
Tréithe a shamhlófá le laoch scafánta i spórt ar bith.
tréithe
traits
AÓF: Céard faoin gceol uirlise? Céard iad na tréithe a bhíonn ag fidléir maith, dar leatsa?
MNM: Sílim gur ionracas an tréith is tábhachtaí i gceoltóir ar bith.
tréithe
characteristics
Céard a thaitníonn liom fúithi? Cad iad na tréithe a bhaineann léi? Céard iad na slata tomhais a d'úsáidfinnse chun portaireacht duine éigin a mheas? Céard iad na rudaí nó na tréithe a lorgóinn ón bportaireacht a chabhródh liom an chéad, an dara nó an tríú háit a bhronnadh ar dhuine? An bhfuil aon rud fúithi nach dtaitníonn liom?
Seo thíos cuid de na rudaí a luaigh mé leis na hiomaitheoirí agus leis an lucht éisteachta an lá sin.
tréithe
traits
AÓF: Ceann de na tréithe is mó a thaitníonn liomsa faoi bhur gcuid ceoil ná an *blas *atá agaibh sa cheol.
tréithe
traits
Nuair a chuaigh Marla i mbun oibre ar dtús, bhí an saothar a chruthaigh sí measartha beag, ach anois tá sí ag obair ar phíosaí atá níos mó ná í féin a bhfuil tréithe de shaothar Joan Miró, Frank Auerbach, Wassily Kandinsky agus Jackson Pollock le brath iontu - cé nár tógadh chuig gailearaí le healaín a fheiceáil riamh í.
cheann de na tréithe is suntasaí
one of the hallmarks
Nuair a chuireann tú san áireamh go bhfuil ilghnéitheacht ó thaobh inimirce de ar cheann de na tréithe is suntasaí a bhaineann le Nua-Eabhrac, is beag aird a thabharfaí ar athrú mar seo sa chuid is mó de na comharsanachtaí.
tréithe
traits
Cuireadh tús le scoláireacht bhliantúil ina sheanscoil, Sewenhaka, le bronnadh ar na scoláirí is mó a mbaineann na tréithe leo a bhí go smior i McEneaney: ionracas, macántacht, taise agus stuaim.
tréithe
traits
Antaine Ó Faracháin: A Áine, cad a chiallaíonn "sean-nós" duitse?
Áine Ní Dhroighneáin: Is traidisiún é - ealaín, dúchas, comhluadar, seanchas
AÓF: An bhfuil aon tréithe áirithe sainiúla a bhaineann leis?
ÁNíD: Amhráin as Gaeilge iad ar ndóigh! Agus freisin braitheann sé ar an gceantar.
tréithe
characteristics
AÓF: An bhfuil aon tréithe áirithe sainiúla a bhaineann leis an saghas seo amhránaíochta?
LÓL: Bhuel, dar ndóigh, tá, mar a thuigeann tú féin.
tréithe
traits
Is maith an rud go bhfuil na tréithe sin ag baint léi mar, cheana féin, tá sí féin agus an Coimisiún cáinte go géar ag cuid de Ghaeil an tuaiscirt.
tréithe
traits
AÓF: Céard iad na tréithe is tábhachtaí duitse sa stíl amhránaíochta ar a dtugann daoine “sean-nós”? An bhfuil tréithe ar leith ag baint léi?
MÓS: A bheith ábalta an scéal a bhaineann leis an amhrán agus tocht an scéil a chur isteach i gcroíthe na n-éisteoirí mar a cuireadh im' chroíse iad.
tréithe
traits
AÓF: Céard iad na tréithe a bhíonn á lorg agat i nduine a bheadh ag obair mar mholtóir?
LÓM: Saineolas ar an ábhar, más damhsa nó ceol nó agallamh beirte nó amhránaíocht atá i gceist.
tréithe fíorsheaimpíní
the traits of true champions
Léirigh siad tréithe fíorsheaimpíní: scil, diongbháilteacht, féinmhuinín, spiorad agus imirt foirne agus go mórmhór an cumas tábhachtach sin scóranna a aimsiú ag an am ceart sa chluiche, mar shampla sa cheathru deiridh den chluiche leathchraoibhe i gcoinne an Chláir.
tréithe coitianta
common traits
D’aithin muid na tréithe coitianta láithreach bonn.
tréithe coitianta
common traits
D’aithin muid na tréithe coitianta láithreach bonn.
tréithe
traits
Ar smaoinigh tú riamh go dtiocfadh le mogaí s’agat sa bhaile bheith ina phéintéir tréitheach atá ag fanacht le duine éigin é “a aimsiú”? Nó, cuir i gcás an *ornithological dejecta* sin ar scáthlán do chairr: an feidhm nádúrtha éin atá ann nó an fianaise an steall de chac éin sin ar chruthaitheacht ardealaíonta ríocht na n-éan?
Is ceisteanna bunúsacha mar sin, agus tuilleadh nach iad, a bhíonn á scrúdú ag foireann an Museum of Non Primate Art (MONPA) (www.
tréithe coitianta
common traits
D’aithin muid na tréithe coitianta láithreach bonn.
tréithe
traits
Cailleann sé an úire agus na tréithe a bhí aige ar dtús agus is féidir leis an saothar éirí tuirseach agus spíonta.
tréithe
traits
Tá, dar ndóigh, neart tréithe speisialta ag baint le hAmstardam féin: an 550,000 rothar a bhíonn le feiceáil gach lá ar na bóithre pictiúrtha nó sna margaí sráide atá le fáil go forleathan ar fud na cathrach, mar shampla, agus a dhíolann gach cineál earra, idir thiúilipí, sheandachtaí, phriontaí agus leabhair, chomh maith le *bric-a-brac *na háite.
a tréithe Caitliceacha
its Catholic traits
Labhair sé faoin ngá le hollscoil bheith i seirbhís na fírinne agus dúirt gurb é a idirdhealaíonn KUL ó institiúidí acadúla eile na Polainne ná a tréithe Caitliceacha.
a tréithe Caitliceacha
its Catholic traits
Labhair sé faoin ngá le hollscoil bheith i seirbhís na fírinne agus dúirt gurb é a idirdhealaíonn KUL ó institiúidí acadúla eile na Polainne ná a tréithe Caitliceacha.
tréithe daonna an naoimh,
the human traits of the saint,
Daoine daonna
Bhí Rembrandt báúil leis an ghnáthdhuine agus thaispeáin sé tréithe daonna an naoimh, chomh maith le pearsana eile an Bhíobla, sa tsraith.
tréithe
traits
AÓF: Cad é go díreach atá i gceist le bogha maith, nó cad iad na tréithe a bhíonn á lorg agat?
NB: Caithfidh an ceoltóir a bheith in ann é a phreabadh, é a tharraingt, é a bhrú, é a scaoileadh in áiteanna éagsúla ar fhaid an bhogha.
Tréithe
traits
Tréithe iad seo a rachaidh chun do leasa sa todhchaí,” arsa seisean.
na tréithe sin
those traits
Lean an íogaireacht sin de Sheosamh Mac Grianna ar feadh a shaoil; ba dhuine goilliúnach é agus d’aithin seisean – agus a dhaoine muinteartha – na tréithe sin bheith ann óna óige féin.
tréithe
traits
”
**Neamhspleách mar dhuine**Cé nár rith sé le hIzabela Zabkowice Slaskie a fhágáil le linn a hóige bhí tréithe aici a bheadh ag teastáil ó dhuine chun a thír a thréigean agus slí bheatha a bhaint amach sa teilifís.
tréithe an ghraifítí
traits of graffiti
Léirítear íomhánna ina shaothar – atá teibí agus a bhfuil tréithe an ghraifítí ag baint leo – de radhairc agus de dhaoine ó Second Life, chomh maith le híomhánna a bhaineann lena fhíorshaol.
tréithe áirithe
particular traits
Is dóigh liom go mbaineann an droch-cháil atá ar Canberra le stair na cathrach, le híomhá dhiúltach na bpolaiteoirí agus le tréithe áirithe a bhaineann le carachtar na nAstrálach.
tréithe cumhachtacha
powerful traits
Cé go bhfuil a lán tréithe cumhachtacha ag baint leis an Tocco seo – mar shampla, scáileán tadhaill atá cosúil le scáileán an iPhone – is í an tseirbhís tuarthéacs i nGaeilge an rud is mó a mheasfaidh lucht labhartha na Gaeilge a bheith tarraingteach.
na tréithe
the traits
Dála Michael O’Leary agus Ryanair, is dócha, cé nach dtaitneodh an chomparáid sin leis, táim cinnte!
Céard iad na tréithe a bhaineann leis, dar leis, a chuireann ar a chumas feachtais a reáchtáil go héifeachtach?
“Bhuel, measaim go bhfuil na buanna seo ag gach duine ach iad a mhúscailt iontu féin.
ní oireann na tréithe sin don ghnó
those traits don't suit business
Ach ní oireann na tréithe sin don ghnó go minic.
tréithe
features
Ní féidir daonlathas ceart a bhunú gan na tréithe agus na luacha seo – an oscailteacht, an fhreagracht, an t-ionracas, agus an dualgas.
tréithe
features
’
Shíl Bradfield go raibh tréithe Lucian Freud le feiceáil i saothar Saville agus gurbh íorónta an rud é go raibh na hollmhargaidh céanna sásta pictiúir de thóineanna agus de ghunnaí a thaispeáint ach go raibh siad ag coinneáil na bpictiúr seo faoi cheilt.
tréithe
facets, aspects
An té ar spéis leis leabhair, tuigfidh sé go gcuireann tréithe inláimhsithe an leabhair go mór leis an taitneamh a bhaintear as.
tréithe
aspects
An é, mar sin, gur altanna i nGaeilge faoi na hábhair ceannann céanna atá de dhíth orainn, sin, nó nuachtán ina mbeadh níos mó den tuairimíocht agus gné altanna ann, seachas cúrsaí reatha an lae?
Ceann de tréithe ba láidre a bhí ag Foinse ná go raibh caighdéan na Gaeilge réasúnta ard agus simplí go leor a léamh.
tréithe
features
Sea, is é a bheas againn feasta, fuacht agus dorchadas: tréithe an bháis.
tréithe
features
Ach siad na tréithe fiáine mífhreagracha inti siúd anois a mheallann Lennon.
tréithe
traits
Bhí ríméad le sonrú go forleathan abhus, ámh, nuair a d’fhógair an Vatacáin go díreach roimh an Nollaig go ndéanfaí naomh de dhuine Astrálach den chéad uair, d’ainneoin na tréithe náisiúnta thuasluaite.
tréithe
features, traits
Athrú ó Bhun
Cuirim fáilte roimh an díospóireacht seo ach nuair a bhreathnaím scéal an tíogair ina iomláine, áfach, ní hé an córas polaitíochta is mó a thagann i mo cheann, ach tréithe na nÉireannach iad féin.
tréithe
traits
Samhlaítear roinnt de na tréithe seo a leanas leis an bhfocal bronco: cíocras; gráin; díocas; binb agus gangaid.
tréithe
features
Teanga ársa í an Ghaeilge agus tá cuid den chultúr ársa ina dhrithle inti i gcónaí; baineann tréithe le filíocht na Gaeilge nach bhfuil fáil orthu i mórán litríochtaí eile i lár agus in iarthar na hEorpa, cuir i gcás.
Tréithe Teanga
language features
Ar ndóigh, tá Rannóg Cheilteach mar chuid de Roinn an Bhéarla san Ollscoil Caitliceach ó lár na n-ochtóidí agus bhí cairde agam ann a thug uchtach dom tabhairt faoin teanga a fhoghlaim!”
Tréithe Teanga
=======
Níorbh í an Ghaeilge an teanga Cheilteach ab ansa le hAnna ón tús, áfach.
tréithe
features
Fuarchúis agus patuaire na tréithe is suntasaí faoi mhuintir na Sé Chontae díomaite den cheist náisúnta agus cúrsai CLG.
Cibé tréithe
whatever features
Cibé tréithe eile atá ag Assange, is soiléir go seasann sé go dlúth lena chuid prionsabal.
tréithe
features
Thugamar dóibh tréithe na hÉireann.
tréithe
aspects
Castar gach fonn le dearfacht agus le stuaim– tréithe nach mbíonn ach ag an té a thuigeann idir áilleacht agus chruálacht an tsaoil.
tréithe ‘Gaelacha’
Irish features
Ba leithscéal iad na tréithe ‘Gaelacha’ seo chun an coilíneachas a ‘cheadú’.
tréithe uaisle
noble traits
Tuigeann an pobal ‘nach bhfuil saoi gan locht” ach bítear ag súil le tréithe uaisle uathu sin ar bronnadh buanna ar leith orthu.
tréithe
aspects
Chreidtí sa mheánaois go raibh tréithe diaga ag baint le hiarsmaí naomh agus mairtíreach agus go bhfuair an té a rinne teagmháil leo sochar ó Dhia.
tréithe fiúntacha
worthwhile qualities
Tagann na himreoirí le chéile, naonúr déag acu a bhfuil cúigear mionúr ina measc – fir óga, mhaithe iad seo, tréithe fiúntacha iontu, dearcadh maith i leith na traenála agus na himeartha, iad dearfach agus cur chuige iontu ach ní i gcónaí a bhíonn toradh láithreach ar na tréithe maithe sin.
tréithe
features
Céard iad na tréithe is mó atá chun cinn i sochaithe an Iarthair sa lá atá inniu ann? An tomhaltas, an t-ábharachas, an t-indibhidiúlachas, an mhífhoighne.
tréithe i gcoitinne acu
they have features in common
I measc na mball sin, tá tréithe i gcoitinne acu.
tréithe
aspects
Chothaigh sé coimhlint freisin, agus dímheas uaireanta, idir Áth Cliath agus contaetha eile agus an dá thaobh ag lochtú tréithe a shamhlaigh siad leis an dream eile.
tréithe
features, elements
Ach de réir cosúlachta, bhí tréithe eile de dhíth ar mhuintir na hÉireann ins an Uachtaránacht.
tréithe
features
Tá saoirse agus nuaíocht as an ngnách ag baint le scéalta Kerouac agus tá na tréithe sin i measc na gcáilíochtaí is tarraingtí fúthu.
tréithe éagsúla
various traits
Deir ionadaithe ó Samaritans na hÉireann go mbíonn cineál eile duine ag fulaingt leis an dúlagar anois agus go mbaineann tréithe éagsúla leis an gcineál dúlagair atá orthu.
ná tréithe pearsanta ar bith
nor any personal traits
Deir Paul Richard ón Washington Post go bhfuil níos mó i gceist in An Scread ná scigaithris áfach, agus deir sé go seasann an neach sa phictiúr, atá gan cheannaghaidh, gan ghnéas ná tréithe pearsanta ar bith, mar shamhail don chine daonna- *‘One size fits all’* agus nach portráid ar shaol inmhéanach Munch amháin atá ann ach pictiúr dínn féin chomh maith.
tréithe
traits
Is í rogha na coitiantachta don bhonn óir agus cé nach féidir talamh slán a dhéanamh de go mbuafaidh sí (ach oiread le hiomaitheoir ar bith eile), is féidir a rá go bhfuil na tréithe sin atá riachtanach chun an bua a fháil aici – an scil, an croí, an diongbháilteacht, an cur chuige, an teacht aniar, an taithí agus an fhéinmhuinín.
na tréithe
traits
Áilleacht na máthar, ídéalachas an athar, intleacht na haintíne, an phraicticúlacht Gearmánach, b’iad cuid des na tréithe a d’iompair an bhean uasal Ghaelach isteach sa tsíoraíocht léi.
Ná cailltear an tréith thar tréithe sin
that trait above all others must not be lost
Ná cailltear an tréith thar tréithe sin agus múintear do chách é.
na tréithe seo ina mbagairt
do these features would be a threat
Mhaígh sé, áfach, go mbeadh na tréithe seo ina mbagairt do chaighdeán maireachtála na n-oibrithe geala agus gur chóir iad a choimeád amach as an tír dá bharr.
a tréithe éagsúla
her various traits
Ar ndóigh, níor ceart iontas a bheith orainn, tá gach duine daonna thar a bheith casta ach léiríonn an Gaillimheach a tréithe éagsúla fríd an amhránaíocht agus fríd léirithe ardáin.
na tréithe is láidre atá agat
your strongest traits
**CF: Dá mbeifeá ag cur síos ort féin, cad déarfá, cad iad na tréithe is láidre atá agat?**
CAB: Tá an-spéis agam i gcúrsaí chearta daonna, cearta teanga.
tréithe an chaptaein
leadership traits
Tá sé den tuairim go raibh “tréithe an chaptaein i gcónaí le brath ann.
na tréithe aigneolaíochta céanna
the same psychological features
html>) a leagann síos gurb iad na tréithe aigneolaíochta céanna a chruthaíonn cluichirí dírithe is a chruthaíonn “*gym rats*” dírithe.
Bíonn tréithe áirithe feiceálach
certain features are evident
Bíonn tréithe áirithe feiceálach ina measc siúd.
leis na tréithe pearsantachta agus intinne
to the personal and mental traits
Bhain formhór na dtuairiscí a léigh mé níos mó le carachtar an fhir agus leis na tréithe pearsantachta agus intinne a bhain leis ná le pé cur chuige, nó le stíl imeartha, a chuir sé chun cinn lena chuid foirne.
thug a leithéid tréithe sainiúla
such an aspect gave distinct traits
Tá an Rotha Mór tiontaithe anois agus maítear gur gné uathúil é i stair na tíre agus gur thug a leithéid tréithe sainiúla dá mhuintir.
tréithe an-luachmhara
very precious qualities
Measann Róisín (agus a máthair) gurb é an t-oideachas, fiosracht faoin saol agus uaillmhian gan a bheith ardnósach, tréithe an-luachmhara.
na tréithe chéanna a aithint
recognise the same traits
Cé gur bhain rún an Fhrancaigh le ré ársa, is féidir linn na tréithe chéanna a aithint i saothar an stairí Bhriotanaigh Simon Schama, ach go háirithe ina chláracha teilifíse nua a chuireann scéal na nGiúdach fé chaibidil dúinn ar an mBBC, *The Story of the Jews*.
na tréithe “aitheanta” seo
these recognized traits
Chuige sin, chuir na Naitsithe tograí aisteacha ar bun chun na tréithe “aitheanta” seo a chlárú sa chaoi is go bhféadfadh siad fáil réidh leis na ciní sin faoi dheireadh.
na tréithe atá riachtanach
the necessary traits
Déantar cíoradh ar réimse leathan ábhair ann: na tréithe atá riachtanach, an tablóideachas, claonta polaitiúla, tuairiscí ó láithreacha cogaíochta, féidearthachtaí gnó na hiriseoireachta, cén chaoi le ceisteanna a chur agus le freagraí a sheachaint.
tréithe is dual don a lán
traits of many
Gártha molta an tslua bhaile ina chluasaibh, níorbh é an fuadar báire, ná an buaileam sciath, ná an féinghlóire, ná an cruas fearaíoch, tréithe is dual don a lán, a bhí le sonrú ann.
maidir leis na tréithe
regarding the traits
Agus maidir leis féin, Carl JUNG? Ciallaíonn sé sin ‘óg’ agus bhí an-spéis ag Jung i dteoiric na hathbhreithe!
Déanfaidh an dream seo anailís ar do chéadainm duit:
Bhíodar cruinn go maith, is dóigh liom, maidir leis na tréithe a bhaineann le ‘Gabriel’.
Tréithe
features
Tréithe an dea-cheannaire atá á gcíorú san alt seo ag Ciarán Mac Aonghusa.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
