ag rith i dtreo an chúil
running towards the goal
Is é sin, in ionad imreoirí peile a thaispeáint
ag rith i dtreo an chúil, d'fhéadfaí leagan moillithe a thaispeáint, agus anailís a dhéanamh ar an eachtra sin sa chluiche.
i dtreo na bhfaitheas
towards the heavens
Tagann comhartha an euro anois go súile Kalle nuair a ardaíonn an ghaoth! Tá na muilte seo ar fud mhachairí móra fairsinge Ostfriesland, ag síorshiosarnach agus iad ag ag síneadh
i dtreo na bhfaitheas.
an-bháúil leis an Ghaeilge
very well-disposed towards Irish
Is beag béim a bhí ar an teanga san ionad roimhe seo ach deir Nikki go bhfuil siad
an-bháúil leis an Ghaeilge agus sásta gach tacaíocht a thabhairt dá cuid iarrachtaí féin í a chur chun cinn.
dhearcadh ar an ealaín
an attitude towards art
Ach an ceisteanna éifeachteacha iad nó an léiriú iad ar
dhearcadh ar an ealaín atá róchoimeádach agus róshimplíoch? An gcaithfidh ciall a bheith le gach rud nó an leor é má chruthaítear rud go díreach ar mhaithe le hé bheith ann?
Ar an 8 Nollaig fógraíodh gur bhain Keith Tyson, cartúnaí, Gradam Turner na bliana 2002.
ag síneadh i dtreo na spéire
extending towards the sky
Faoi dheireadh na míosa seo, beidh spíce caol ard, a bheas sé huaire níos airde ná Ardoifig an Phoist,
ag síneadh i dtreo na spéire ar Shráid Uí Chonaill i mBaile Átha Cliath.
stánadh i dtreo na bhflaitheas
stare towards heaven
Beidh na mílte turasóir agus cuairteoir tuaithe a thiocfaidh chun na príomhchathrach ábalta
stánadh i dtreo na bhflaitheas ar feadh cúpla soicind agus a rá leo féin, "Nach iontach an mhíorúilt innealtóireachta é seo?".
claonadh chun foréigin
tendency towards violence
Tá fianaise ann go méadaíonn *crack *an
claonadh chun foréigin i ndaoine.
chomh patuar inti
as apathetic towards her
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
ag déanamh ar an teach
making for the house/going towards the house
"A Dhaidí," a scairt sí agus í
ag déanamh ar an teach, "ná hith uilig é sula bhfaighidh mé a fhad leis.
báúil léi
well-disposed towards it
Sin ráite, tá feisirí eile a bhfuil roinnt Gàidhlig acu - nó nach bhfuil sí acu ach atá
báúil léi mar sin féin.
ag rith inár dtreo
running towards us
Ar scáileán amháin tá fear le feiceáil ag rith uainn trasna Dhroichead Craigavon i nDoire, agus ar scáileán eile tá sé le feiceáil
ag rith inár dtreo.
ina threo
towards it
Stáidéar daonna a bhí ann agus rith sí
ina threo ag screadaíl, "Tá sé graosta!"
Tá an taispeántas faoi bhagairt agus an saothar á chosaint ag gardaí ó shin i leith.
agus an mhéin mhaith a bhí acu di
and how well-disposed towards it they were
Thug mé féin cuairt ar an scoil le gairid agus chuir sé iontas orm an méid suime a bhí ag na scoláirí agus ag na múinteoirí sa teanga,
agus an mhéin mhaith a bhí acu di.
báúil leis an nGaeilge
well-disposed towards Irish
Bhí mo mhuintir féin
báúil leis an nGaeilge.
claonadh chun coiriúlachta
a tendency towards criminality
In arm ar bith, bíonn i gcónaí daoine le
claonadh chun coiriúlachta agus nuair a chríochnaíonn cogadh agus iad díomhaoin is minic go ngéilltear don chlaonadh seo.
i dtreo na margaíochta dírí ionsaithí
towards aggressive direct marketing
Is gá bheith amhrasach faoi fhigiúr chomh híseal sin bheith á lua, agus tá sé soiléir go mbeadh cóid phoist, agus an t-amas margaíochta is féidir a dhéanamh leo, mar chéim eile
i dtreo na margaíochta dírí ionsaithí.
i dtreo na ndumhcha
towards the dunes
Rith siad go gasta
i dtreo na ndumhcha, áit ar troid siad lámh go lámh leis na Gearmánaigh.
i dtreo na margaíochta dírí ionsaithí
towards aggressive direct marketing
Is gá bheith amhrasach faoi fhigiúr chomh híseal sin bheith á lua, agus tá sé soiléir go mbeadh cóid phoist, agus an t-amas margaíochta is féidir a dhéanamh leo, mar chéim eile
i dtreo na margaíochta dírí ionsaithí.
i dtreo neamhspleáchais agus aontais
towards independence and unity
An t-am seo, ní bheadh siad “ag cur a mbeatha i mbaol mar óglaigh de chuid an IRA ach mar ghníomhaithe i ngluaiseacht náisiúnta
i dtreo neamhspleáchais agus aontais.
i leith an tsoithigh mhóir
towards the big vessel
Thug an báidín
i leith an tsoithigh mhóir sinn.
i dtreo na gile
towards brightness
Tá casadh na bliana thart agus is
i dtreo na gile atá muid ag dul anois.
báúil leis an Ghaeilge
well-disposed towards the Irish language
Cén fáth ar bunaíodh an eagraíocht?
Bunaíodh í toisc gur aithin na bunaitheoirí nach raibh ionadaíocht cheart á déanamh ar dhaoine óga a bhí ag aois an tríú leibhéal agus a bhí
báúil leis an Ghaeilge, idir chainteoirí líofa agus chainteoirí nach raibh chomh líofa sin.
ionsar achan rud sa phluais
towards everything in the cave
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
ionsorm
towards me
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
i dtreo na sprice sin
towards that target
Tuigeann an GPA nach féidir íocaíocht ar son imeartha a éileamh faoi láthair ach tá siad ag obair
i dtreo na sprice sin.
báúil leis an Ghaeilge
sympathetic towards Irish
Is léir, mar sin, go bhfuil daoine atá
báúil leis an Ghaeilge i bhFine Gael ach fós tá siad ag iarraidh ceann de na buillí is fealltaí a thabhairt don teanga a tugadh di ó bhí aimsir Reachtanna Chill Chainnigh ann! Céard is fiú do stát ar bith a bheith ag caitheamh airgid ar mhúineadh teanga agus ansin a rá nach mbeidh sí mar ábhar lárnach i gcúrsaí oideachais? Má dhéantar imeallú ar an Ghaeilge sa chóras oideachais, is cinnte nach mbeidh go leor daoine ann i gceann fiche bliain leis an teanga a shlánú mar theanga náisiúnta.
á mealladh chuig an nGaeilge
being attracted towards Irish
Ainneoin na gconstaicí leanúnacha agus na mbuillí atá buailte ar an stáisiún ó tháinig sé ar an bhfód, tá forbairt ag teacht ar an tseirbhís chraolta i gcónaí, tá daoine nua
á mealladh chuig an nGaeilge agus tá ardán á chur ar fáil do lucht labhartha na Gaeilge agus do thallann óg na cathrach.
ag treabhadh ina threo
ploughing towards him
Bhí an siúlóir
ag treabhadh ina threo, gan casadh ar leataobh mar a dhéanfadh manach ar ghnó éigin i gcúlán sléibhe.
do do shracadh thar n-ais i dtreo na sráide
being pulled back towards the street
Bhí na sluaite ag doirteadh amach agus an líon céanna daoine ag iarraidh brú isteach ag an am céanna, rud a d'fhág gur dheacair uaireanta bheith cinnte an ag baint na ngeataí amach nó
do do shracadh thar n-ais i dtreo na sráide a bhí tú.
ag díriú a mhéire ar
pointing towards
Bhí mé amuigh le grúpa siúlóirí ó chúrsa Oideas Gael ar Ros Eoghain nuair a chas muid air agus bhí sé
ag díriú a mhéire ar Chionn Ghlinne agus ar an Storrúil, trasna na bá, ag rá, “Sliabh Liag, Sliabh Liag” linn.
mheall siad daoine i dtreo na hamhránaíochta Gaeilge
they attracted people towards Irish language singing
An fáth a measann daoine iad a bheith tábhachtach ná gur
mheall siad daoine i dtreo na hamhránaíochta Gaeilge ar dhóigh nach bhféadfadh saothair níos traidisiúnta a dhéanamh.
ag bogadh i dtreo na polaitíochta
moving towards politics
Bhí Sinn Féin
ag bogadh i dtreo na polaitíochta agus mhothaigh sé go raibh sé ina éan corr.
trasnú a dhéanamh i dtreo na Canóna.
to make a crossing towards the Canon.
An aidhm atá agam leis sin ná
trasnú a dhéanamh i dtreo na Canóna.
i dtreo na gréine.
towards the sun.
Seinnim an fonn agus samhlaím Pádraig agus cailín, pé cailín ar mian leis, lena thaobh ag máirseáil lámh le lámh
i dtreo na gréine.
sa streachailt i dtreo Éireann aontaithe,
in the struggle towards a united Ireland,
Bhí luach leis an ghníomh agus leo féin mar dhaoine
sa streachailt i dtreo Éireann aontaithe, dar leo.
ag claonadh a chloiginn i dtreo na gréine
inclining his head towards the sun
Bhraithfeá gur duine é atá ag éirí amach as trinsí an teagaisc agus atá
ag claonadh a chloiginn i dtreo na gréine den chéad uair le fada.
i dtreo an chairr.
towards the car.
Shíl mé go raibh an tiománaí ag lorg treoracha, agus shiúlas
i dtreo an chairr.
Bhrúigh sin mé i dtreo na Gaeilge níos mó.
That pushed me more towards Irish.
Bhrúigh sin mé i dtreo na Gaeilge níos mó.
iompaithe i dtreo an phobail sin,
turned towards that public,
Má osclaítear amach gach ceann díobh i bhfianaise an phobail, agus má leagtar ceann i ndiaidh a chéile ar an mbord agus iad
iompaithe i dtreo an phobail sin, beidh ar chumas an lucht féachana sa halla grianghraf an-chruinn d’fháil ar an mballóid ach nótaí a thógaint.
i dtreo cnoc nocht.
towards a bare hill.
Ag deireadh an bhóthair, tá cosán a théann
i dtreo cnoc nocht.
ag titim i dtreo an iarthair
setting towards the west
Bhí deireadh an lae ag teannadh linn agus an ghrian
ag titim i dtreo an iarthair os cionn an Hudson.
i dtreo na gairme sin.
towards that profession.
Diaidh ar ndiaidh, bhí an mhúinteoireacht ag feabhsú mar shlí bheatha agus deis ag pobail bhochta tuaithe – fiú pobal Rann na Feirste – daoine a chur
i dtreo na gairme sin.
Imíonn siad leo i dtreo na gréine.
They head off towards the sun.
Imíonn siad leo i dtreo na gréine.
i dtreo na coireachta
towards crime
Chuaigh cuid mhór acu
i dtreo na coireachta le hairgead a fháil, agus thosaigh siad ag tógáil drugaí mar fhaoiseamh ón leamhthuirse agus ón dubhachas a bhain leis an dól.
i leith mhuintir an Iarthair Láir
towards the people of the Mid-West
Mar a pléadh in eagarfhocal *Beo!* an mhí seo caite, tá fuarchúis an Rialtais
i leith mhuintir an Iarthair Láir ina ceist mhór i measc thoghthóirí an cheantair sin.
an ghluaiseacht i dtreo neamhspleáchais
the movement towards independence
Ach tá cúis eile go bhféadfadh go n-éireodh leis
an ghluaiseacht i dtreo neamhspleáchais an iarraidh seo – dearcadh na Sasanach ina leith.
ag treabhadh leo i dtreo an bhua.
ploughing away towards victory.
Tá siad anois san áit a shantaigh siad, lámh acu ar stiúir na cumhachta – i gcuideachta a gcomhghleacaithe – agus iad
ag treabhadh leo i dtreo an bhua.
cothaíonn fórsa armtha póilíneachta faitíos sa tsochaí i leith na bpóilíní.
an armed police force creates fear in society towards the police
Deir siad go g
cothaíonn fórsa armtha póilíneachta faitíos sa tsochaí i leith na bpóilíní.
báúil leis an gcoincheap
well-disposed towards the concept
*so*, céard a shíleann tú?!’
“Bíonn na ceoltóirí iad féin thar a bheith
báúil leis an gcoincheap de ghnáth, ach ansin, caithfidh tú a bheith a déileáil le bainisteoirí agus araile.
naimhdeas i leith na nÉireannach,
hostility towards Irish people
* Ag caint faoi
naimhdeas i leith na nÉireannach, dúirt sé: "*It's essentially a racial thing these days.
an ceann ar ar thugamar ár n-aghaidh.
the one towards which we headed
Is é an Borgata an ceann is mó agus is clúití, agus
an ceann ar ar thugamar ár n-aghaidh.
ag claonadh leis
siding with, going towards
Den chuid is mó, is sna stáit "ghorma" (is é sin, na stáit atá
ag claonadh leis na Daonlathaigh) atá na príomhchathracha móra –Massachusetts, Nua Eabhrac, California, agus Illinois, cuir i gcás.
ag casadh i dtreo na nDaonlathach agus an liobrálachais
turning towards the Republicans and liberalism
Más ea, ámh, tá an léarscáil ag athrú agus tá cuid de na stáit tuaithe
ag casadh i dtreo na nDaonlathach agus an liobrálachais – Colorado, Nua-Mheicsiceo agus Nevada, cuir i gcás.
claonta i leith
biased towards
”
Mire mhílaoiseach
Ach má tá Palin
claonta i leith Iosrael (d’inis sí do Shimon Peres nach raibh ach bratach amháin ina hoifig!), tá a leathbhádóir sinsearach, John McCain, splanctha i ndiaidh na tíre bige sin.
mhealladh chun caiteachais
to entice towards spending
Bhí sé mar sprioc acu daoine a
mhealladh chun caiteachais agus beidh de thoradh air sin, dochar breise don timpeallacht.
i leith
towards
Níl aon easpa foinsí do chultúir na hÉireann anseo, agus is dóigh liom mar sin, gurb é an mothú go bhfuil Éire i bhfad uait atá ag spreagadh daoine abhus
i leith an chultúir.
i leith na n-oibrithe
towards the workers
Nuair a d’fhógair an comhlacht Total, a raibh brabach €14 billiún aige in 2008, go raibh sé i gceist fáil réidh le níos mó ná 500 post sna scaglanna ola atá acu sa Fhrainc, thug an tAire Stáit i Roinn na Fostaíochta, Laurent Wauquiez, le fios gur mhór an oilbhéim a leithéid de chinneadh agus gur cheart do Total dearcadh níos freagraí a ghlacadh
i leith na n-oibrithe a raibh a gcuid postanna faoi bhagairt.
ag tarraingt ar
drawing towards
Tá muid anois
ag tarraingt ar *Greenwich Village* agus *Chelsea* – ceantar na healaíne agus ceantar Boihéamach atá níos mó cosúil le sráidbhaile duilleach le carachtar Eorpach nó ceantar a bheadh i gceannchathair.
i leith
towards
Ní fearg agus fonn díoltais an phobail
i leith na mbanc, na n-amhantraithe réadmhaoine, na forbarthóirí tógála, príomhstiúrthóirí na mbancanna, ciorcal órga na droinge damanta sin uilig a theilg sinn isteach i lár na bualtraí agus a tharraing an buiséad is déanaí seo ina sciúirse dubh aniar aduaidh orainn - ní sin an t-aon comhthéacs amháin do bhuiséad peannaideach Uí Lionnacháin.
Thug siad aghaidh
they turned towards
Thug siad aghaidh ina dhiaidh sin ar theach na cúirte áitiúla ag rá: Féach, tá an dlí seo briste againn arís agus arís eile.
i dtreo na gcúinní
towards the corners
Measaim féin go gcaithfidh foireann iarracht a dhéanamh an cluiche a imirt ar bhealach nach bhfeilfidh sé do Chill Chainnigh - an sliotar a choinneáil ag gluaiseacht go híseal agus go tapa ó thaobh go taobh agus
i dtreo na gcúinní agus síos fan na gcliathán, nó, mar a rinneadh ó am go ham cheana, imreoir a thógáil as na tosaithe agus a chur ag imirt taobh thiar dá leathchúlaí láir mar a rinne Áth Cliath i gcoinne Chill Chainnigh le déanaí.
tiontú ar
turning towards
Mar sin, tá an lucht fógraíochta ag tabhairt a gcúil don sean-nuachtán agus ag
tiontú ar na meáin leictreonacha.
i dtreo
towards
Níl aon amhras ach gur tháinig an tuar fán tairngreacht áirithe sin agus tráchtairí ag baint na sála dá chéile anois leis na focail is tarcaisniúla ina bpluic a chaitheamh
i dtreo na teanga, agus ar Acht na dTeangacha Oifigiúla ach go háirithe.
i leith
towards
Maíodh sna meáin san India go raibh na hionsaithe bunaithe ar chiníochas agus ar dhearcadh diúltach san Astráil
i leith na nIndiach.
díriú ar
direct towards
Seanfhocal nach sáraítear: Mura mbí ach Aire agat, bí i lár an aonaigh leis!
Balor: Bhuel, a Thaoisigh, ní gá dom dul i muinín na nuachtán le fáil amach go bhfuil slad i ndiaidh a bheith déanta ar Fhianna Fáil sna toghcháin áitiúla agus Eorpacha, in ainneoin gur iarr tú ar mhuintir na hÉireann
díriú ar cheisteanna beaga suaracha áitiúla agus dearmad a dhéanamh den tsáinn ina bhfuil an tír.
i leith
towards
Tá páirt glactha agam in an-chuid seónna faisin is gruaige ó mhí an Mhárta
i leith.
i dtreo
towards
Tháinig na cuimhní cinn chugam ina rabharta: múinteoir a spreag
i dtreo na réalteolaíochta mé, oícheanta fuara geimhridh ar chúl an tí leis na déshúiligh, turas ar an réadlann in Ard Mhacha, an corrú a bhíodh faoi mo chroí nuair a thagadh fear an phoist le leabhar úr.
tarraingt ar
drawing towards
Tá sé ag
tarraingt ar am lóin i mbaile Ka in oirdheisceart na Nigéire.
i mo leith
towards me
“Tabhair aire duit féin ar an rothar sin”, a d'fhógair sé orm agus an clogad á shíneadh
i mo leith aige.
i dtreo
towards
’ Cé go gcuireann an institiúid síos uirthi féin mar ‘eagraíocht neamhrialtasach, neamhpháirtíneach agus neamhspleách,’ is léir óna cuid foilseachán go bhfuil sé mar aidhm aici an tAE a stiúradh
i dtreo bheartas ionsaitheach ar thaobh Iosrael sa Mheánoirthear, mar a d’éirigh leis na nuachoimeádaigh a dhéanamh i rialtas Bush.
i leith
towards
Tá níos lú daoine ag crochadh thart taobh amuigh, ar ndóigh, agus iad níos foighní
i leith a chéile, toisc an chaoi ina bhfuil an aimsir, b’fhéidir.
claonadh chun foréigin
tendency towards violence
Eachtra ab ea é a tharraing aird na tíre sna laethanta a lean Domhnach na náire, lá a thug léargas dúinn uair amháin eile ar aghaidh de chuid CLG a thagann chun cinn rómhinic agus is é sin, an
claonadh chun foréigin agus na hainrialach ar an bpáirc agus ar an gclaí.
ar iompar
towards transport
Tá siad ag díriú go mór ar an teicneolaíocht ghlas, ar leictreonaic, agus
ar iompar, ach le fírinne, tá siad ag forbairt na teicneolaíochta in chuile réimse: ón ghéineolaíocht go dti leathsheoltóirí.
mhealladh i dtreo
to entice towards
Súil ar 2014
=======
Is éard a theastóidh ó Marina Silva a dhéanamh anois ná tógáil ar a ‘bua’ gan choinne agus na daoine a thug vóta di an uair seo toisc nár thaitin Dilma Rousseff leo a
mhealladh i dtreo shoiscéal na Glaise don chéad toghchán uachtaránachta eile, in 2014.
claonadh i leith
a preference towards
Tugtar
claonadh i leith an stáisiúin mar gheall ar na cláracha cainte a bhíonn ar siúl acu tráthnóna.
i dtreo
towards
Tráthnóna breá Fómhair a bhí ann, geal agus grianmhar go deimhin, agus gaoth mheasartha aduaidh ag séideadh
i dtreo na farraige ón gcnoc anuas.
dtreo na sprice
towards the target
Le linn na tréimhse sin bhí buachaillí cois fharraige faoi bhrú go mór mar bhí sé i bhfad níos deacra orthusan an sliotar a thiomáint i gcoinne na gaoithe toisc nach raibh cead acu breith air agus é a thiomáint mar ba dhual dóibh i
dtreo na sprice.
i dtreo
towards
Mar gheall ar ainmniúchán George Bush, tá tromlach cúigear sa naonúr breithiúna atá claonta
i dtreo na heite deise.
caol díreach chuig
straight towards
Ní hamháin sin, a thúisce a fuair Giles an liathróid ag tús an chluiche,
caol díreach chuig an mBrádach a chuir sé í.
i dtaca leis
towards
Anois atá rialtas mionlaigh san Astráil, áfach, níl aon agó ach go bhfuil ar an rialtas náisiúnta a bheith níos freagraí don pharlaimint as a gcuid cinneadh, an dúnghaois
i dtaca leis an gcogadh san Afganastáin san áireamh.
i dtreo Mheice
towards Mecca
(Samhlaigh mise agus an chearc fhrancach seachtain roimh Lá Nollag - ní fhéadfainn é a dhéanamh!) Cuirtear an t-ainmhí ina luí ar an talamh, a aghaidh
i dtreo Mheice, agus gearrtar a scornach in ainm Allah.
i dtreo
towards
Rugadh í san Ómaigh, i dteaghlach Meitidisteach, aontachtach, ach thiontaigh sí
i dtreo an náisiúnachais roimh dheireadh an naoú haois déag.
i dtreo
towards
Ach b'fhéidir go gcuirfeadh an ghéarchéim gheilleagair borradh éigin faoin ghluaiseacht
i dtreo an oideachais chomhtháite.
i leith
towards
Amharcann daoine
i leith Arm Shasana in amanna mar atá anois againn” a dúirt sé (i mBéarla ar ndóigh).
dírithe ar
aiming towards
Thosaigh Philipsz a saol mar ealaíontóir
dírithe ar an dealbhadóireacht ach ba í an tréimhse ama a chaith sí i mBéal Feirste mar iarchéimí an taithí ba mhó a chuaigh i bhfeidhm uirthi agus a chas i dtreo ceoil agus fuaime í.
i dtreo
towards
Thosaigh Philipsz a saol mar ealaíontóir dírithe ar an dealbhadóireacht ach ba í an tréimhse ama a chaith sí i mBéal Feirste mar iarchéimí an taithí ba mhó a chuaigh i bhfeidhm uirthi agus a chas
i dtreo ceoil agus fuaime í.
i dtreo
towards
An Ceardchumannachas
============
**SMM: An bhféadfá a rá go bhfuil mórán an rud céanna ag tarlú sna ceardchumainn sa mhéid go bhfuil an saol ag feabhsú, táimid ag dul
i dtreo tionscal an eolais agus go bhfuilimid ag teacht anois chuig an gceardchumann a dtugtar an ‘white collar union’ air, cumainn ar nós Irish Chapel an NUJ agus Amicus (MSF) agus féach go raibh Roger Lyons (MSF) ag labhairt amach go láidir ag an BCTU, ag moladh tacú le Blair nuair a tháinig Blair chun cainte leo roimh ionradh na hIaráice?**
SÓhU: Tá fadhb mhór i measc na gceardchumann, pé acu anso, nó sa Bhreatain, nó i dtíortha eile na hEorpa ach ní de bharr go bhfuil athrú ar an lucht oibre.
céim i dtreo
a step towards
Ach do Assange níl ann ach
céim i dtreo a cheann sprice - ní inniu ná inné a chrom sé ar a chuid oibre, agus tá snáth láidir le feiceáil ina shaol a cheanglaíonn cúrsaí ar fad.
ag casadh i dtreo
turning towards
Tharla an t-athrú is mó mar gheall go raibh ar dhaoine Fraincis a úsáid san airm, agus leis na hathruithe eile sóisialta ag an am (raidió, aistriú go cathracha in ionad fanacht faoin tuaith), thosaigh daoine
ag casadh i dtreo na Fraincise.
ag druidim le
coming towards
Bhí sé ar an léarscáil gur cheart cosán seanbhóthar Rómhánach a leanacht agus bhí fhios agam go raibh mé
ag druidim le Ribchester, nó Bremetennacym, mar atá tugtha ar an léarscáil fosta.
i dtreo
towards
Thaispeáin a chuid taighde go bhfuil na meáin claonta go mór
i dtreo na n-Iosraelach.
i leith
towards
Bhíodh mo mháthair i gcónaí ag tabhairt na deise sin dúinn, sinn féin a chur
i leith na healaíne, ach ní raibh mise rómhaith ag an ealaín in ao' chor.
in áit teannadh leis
instead of drawing towards
B’iontach mar sin féin an chaoi ar phill na daoine ar Fhine Gael,
in áit teannadh leis an Lucht Oibre, cuirim i gcás.
dírithe ar
directed towards
Tá obair mhór déanta againn maidir le caighdeáin an Ghaeloideachais a ardú le go bhfeicfidh tuismitheoirí, ní hamháin gur Gaelscoil atá i gceist, ach gur scoil mhaith í atá go hiomlán
dírithe ar leas an pháiste.
i dtreo
towards
Nuair a chuirtear torthaí an mheastacháin 2004-05 i gcomórtas le torthaí an NHS a rinneadh sa bhliain 1995, is léir go bhfuil an claonadh seo
i dtreo an iomarca meáchain ag dul in olcas.
i dtreo
towards
Bhí ciall acu, mar lean mé féin, Alan agus Chris siar go Meall a' Bhothain (911), Meall na Creughaich (903m) agus an Carn Ballach (920m)
i dtreo Carn Dearg (945m).
i dtreo
towards
Nach mé a bhí sásta!
Ar theacht go crosbhóthar Scríb dom níos faide anonn sa lá, chas mé siar
i dtreo Ros Muc mar a mhol an comhartha bóthair dom a dhéanamh.
i leith an AE
towards the EU
Tá athrú an-mhór tagtha ar dhearcadh ghnáthmhuintir na Gearmáine
i leith an AE.
ag díriú ar
turning towards
Tá an tír sin ar ais ar a seanléim ó thaobh an gheilleagair de, agus tá sí
ag díriú ar mhargaí nua i dtíortha nuafhorbartha na hÁise.
i dtreo an chiníochais
towards racism
Agus níl aon fhianaise ann fós go bhfuil muintir na hÉireann ag tiontú
i dtreo an chiníochais.