tomhaltóirí
consumers
Féidearthachtaí agus laigí
=======
Tá teacht againn in Éirinn ar an chóras WAP le breis is bliain anuas agus tá tomhaltóirí na tíre ag éirí eolach ar na féidearthachtaí agus ar na laigí a bhaineann leis an teicneolaíocht seo.
tomhaltóra
consumer
Áit amháin a dtéann airgead an Rialtais agus airgead an tomhaltóra ná ar dhrugaí agus ar chógais, agus níl cuma rómhaith ar an scéal ansin.
tomhaltóirí
consumers
Mar shampla, léiríonn tuarascáil a d'eisigh Families USA, grúpa tomhaltóirí a dhíríonn ar chúram sláinte, go bhfuiltear den tuairim i níos mó ná leath na stát sa tír go bhfuil "ioncam ró-ard" ag tuismitheoir i dteaghlach ina bhfuil triúr, atá ag obair go lánaimseartha agus ag saothrú an íosphá ($5,15 san uair) chun a bheith i dteideal Medicaid.
thomhaltóirí
consumers
Tá súil ag Microsoft go mbeidh an Xbox mar cheann de na gléasanna siamsaíochta i dtithe thomhaltóirí an domhain agus é ceangailte le teilifíseán sa chaoi chéanna a bhfuil an fístaifeadán faoi láthair.
tomhaltóirí
consumers
"
Cé go bhfuil seantaithí ag tomhaltóirí ar mhargaíocht dhíreach, cuireann *spam *as do dhaoine go mór.
tomhaltóir
consumer
Ach tá freagracht ar an tomhaltóir freisin - níor chóir dúinn a bheith meallta ag gach fógra a fheiceann muid agus trealamh saor nach maireann ach seal gairid a cheannach.
coiste tomhaltóirí
consumer committee
Déanadh an pointe seo go láidir i dTuairim oifigiúil a chuir coiste tomhaltóirí sa bParlaimint Eorpach ar aghaidh chuig coiste iascaireachta na Parlaiminte maidir le beartais chaomhnaithe áirithe atá á bplé i láthair na huaire:
"Gan éisc, ní bheidh aon iascairí ann, agus ní bheidh aon pholasaí iascaireachta ann.
tomhaltóirí
consumers
Fadhbanna eile
=======
Ar ndóigh tá fadhbanna eile le sárú freisin - caithfear a chinntiú go bhfuil margadh ann do na hearraí atá á soláthar agus gur féidir leis na hearraí sin na tomhaltóirí a shroicheadh tríd an gcóras iompair.
tomhaltóirí
consumers
"Ní gá dúinn a bheith inár dtomhaltóirí - is féidir linn ár nglór a chur i bhfeidhm trí chumhacht an spioraid chruthaithigh .
tomhaltóirí
consumers
Ach an bhfuil tomhaltóirí réidh don chéim seo nó an mbeidh siad i gcoinne spiaire sa phóca?
Tá leagan nua den litreoir Gaeilge "GaelSpell 3" do Microsoft Word foilsithe ag an údar ar an suíomh gréasáin (www.
tomhaltóir
consumer
Tá tomhaltóirí tar éis dul i dtaithí cheana féin ar earraí a cheannach ar an idirlíon ó chomhlachtaí lasmuigh dá dtír féin.
tomhaltóirí
consumers
Mura mbíonn spéis ag tomhaltóirí sna suímh sin, caillfidh fógróirí spéis iontu go tapa freisin.
an Treoiruimhir Praghsanna do Thomhaltóirí
the Consumer Price Index
Ar feadh i bhfad mhéadaigh praghas na dtithe ar an iomlán ag an ráta céanna is a mhéadaigh an Treoiruimhir Praghsanna do Thomhaltóirí, costais thógála agus an meántuarastal.
ré an tomhaltóra
the consumer age
) Tháinig ré an tomhaltóra, agus leis sin tháinig forbairt agus fás ar na meáin chumarsáide agus fuair siad tús áite i saol na healaíne.
Treoiruimhir Praghsanna do Thomhaltóirí
Consumer Price Index
Ar feadh i bhfad mhéadaigh praghas na dtithe ar an iomlán ag an ráta céanna is a mhéadaigh an Treoiruimhir Praghsanna do Thomhaltóirí, costais tógála agus an meántuarastal.
an ghnáth-thomhaltóra
the ordinary consumer
"
Cé go n-aithníonn Goggin go bhfuil níos mó le déanamh ar son an ghnáth-thomhaltóra, tá sí an-sásta le cúrsaí cumarsáide san earnáil chorparáideach.
tomhaltóir
consumer
"Sa chéad dul síos, táimid anseo le cosaint a thabhairt don tomhaltóir.
tomhaltóir
consumer
Tá Johnny Ronan ó Treasury Holdings chomh dáigh le carraig - deir sé nach dtarlóidh sé seo agus tá sé fógartha aige go dtógfaidh Campbell's na fuinneoga amach *"over my dead body"*!
Is cúis mhór imní do go leor daoine é go bhfuil áiteanna suntasacha stairiúla mar Bewley's ag imeacht le sruth agus ina n-áit, b'fhéidir, ollstórais siopadóireachta á dtógáil - áiteanna a thugann mórán sásaimh don tomhaltóir atá ionainn uilig ach fíorbheagán cothaithe don anam ná pléisiúir don tsúil.
tomhaltóirí
consumers
Cén fáth ar gá dúinne, na tomhaltóirí, íoc as na fiacha móra atá ar na comhlachtaí fóin toisc go ndearna siad botúin amaideacha fadó?!
A chairde Gael, tá an réabhlóid ag tosú anseo! Tá muid chun an fód a sheasamh i gcoinne na nguthán siúil ainnis! Anois, fan nóiméad go seolfaidh mé teachtaireacht téacs chun an scéal a scaipeadh …
Is léiritheoir/stiúrthóir sa réimse eolaíochta agus oideachais é Diarmaid Mac Mathúna leis an gcomhlacht teilifíse Agtel ((www.
riachtanais tomhaltóirí
consumer needs
Mar atá fíor i gcás go leor rudaí, tá riachtanais tomhaltóirí agus stíl bheatha daoine tar éis cur leis an éileamh ar theicneolaíocht an chleamhnais.
tomhaltóirí
consumers
Mar gheall ar an teicneolaíocht (agus ar éileamh ó na tomhaltóirí), tá go leor earraí éirithe beag agus/nó éadrom agus/nó luachmhar, agus mar sin is féidir iad a sheoladh ar eitleáin.
tomhaltóir
consumer
Níl aon dreasacht ann arbh fhiú trácht air don táirgeoir ná don tomhaltóir le húsáid a bhaint as fuinneamh in-athnuaite agus is beag maoiniú a dhéantar ar thaighde ina leith.
tomhaltóir
consumer
Mar a mhíníonn John Kenneth Galbraith sa leabhar *The Economics of Innocent Fraud* is beag cumhacht atá ag an tomhaltóir na laethanta seo – caitheann comhlachtaí an-dua ar fad, agus an-chuid airgid, ar fhógraíocht chun a insint do thomhaltóirí cad go díreach atá uathu.
an tomhaltóir peitril is mó
the biggest consumer of petrol
Beifear ag plé cúrsaí eitleáin níos déanaí, ach is é an t-iompar bóthair an tomhaltóir peitril is mó anseo.
tomhaltóirí nuachta
news consumers
Ní gá gur tomhaltóirí nuachta iad an lucht léitheoireachta nó éisteachta a thuilleadh, ach táirgeoirí atá in inmhe a gcuid tuairiscí féin a bhailiú agus a chur le chéile.
tomhaltóirí agus táirgeoirí
consumers and producers
An tsaorfhiontraíocht Ar ndóigh, sin cuid de theoiric na saorfhiontraíochta - go bhfuil tomhaltóirí agus táirgeoirí ann, agus is cuma faoi rud ar bith eile seachas brabús agus fiontraíocht phríobháideach.
ghnáth-thomhaltóir Meiriceánach
ordinary American consumer
Mar gheall ar mhórchumhacht dáileacháin na n-ollghrúdlanna, bhíodar in ann beoracha nua iasachta a chur ar fáil don ghnáth-thomhaltóir Meiriceánach – beoracha mar Guinness, Harp, Bass, Stella Artois, Becks, Boddingtons, agus Löwenbräu ina measc.
Tomhaltóir
consumer
Tomhaltóir agus bailitheoir doshásaithe earraí ab ea Andy Warhol.
chun tomhaltóirí a mhealladh.
to entice consumers
**Scáileán tadhaill**Ar ndóigh, ní raibh aon chaint ar ghutháin agus scáileán tadhaill acu go dtí gur sheol Apple an iPhone – anois tá na scáileáin sin ar fud na háite agus tá déantóirí eile ag dul in iomaíocht le Apple chun tomhaltóirí a mhealladh.
tomhaltóirí
consumers
ie – suíomh Gréasáin ón gCoimisiún um Rialáil Cumarsáide (ComReg) a chuireann "ar chumas tomhaltóirí comparáid a dhéanamh idir na costais dhifriúla atá ag gach soláthróir gutháin phóca.
dtomhaltóirí
consumers
Dúradh leis freisin gur admhaigh painéal na dtomhaltóirí (roinn neamhspleách in oifig an rialtóra féin) nach raibh an rialtóir sách dian ar na bainc.
Ghníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí
The National Consumer Agency
Fógraíodh fosta go mbeadh an Phríomh-Bhord Iascaigh agus na Boird Iascaigh Réigiúnacha ag teacht le chéile mar eagraíocht amháin agus go raibh cónascadh le tarlúint idir an Ghníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí agus an tÚdarás Iomaíochta.
tomhaltóirí breise
extra consumers
Tabharfaidh na tomhaltóirí breise seo speagadh láithreach don gheilleagar inmheánach agus cinnteoidh sé go mbeidh fórsa saothair líonmhar ann chun an tír a choimeád sa siúl agus chun ár bpinsean a íoc! Quel bonheur! Gach duine sásta.
tomhaltóirí
consumers
Na Giolchairí
An feiniméan is mó spéis liom faoi dul chun cinn an ghreasáin ó thaobh gnó de, ná, gurb iad na tomhaltóirí, go bunúsach, atá chun tosaigh ar na gnólachtaí.
thomhaltóirí
consumers
Má bhí milleán le cur ar pholaiteoirí, bhí an milleán céanna le cur ar thomhaltóirí nár chuir ceisteanna agus iad ag ceannach rudaí nach raibh de dhíth orthu.
tomhaltóirí
consumers
Chuir an Rúis bac iomlán ag tús Mí Eanáir leis an sruth gáis a ritheann anoir tríd an Úcráin go tomhaltóirí na hEorpa.
tomhaltóir
consumer
Tá an domhan ar fad ceangailte le gréasáin satailíte agus idirlín agus faigheann an tomhaltóir scéalta faoi na heachtraí is deireannaí chomh luath agus a tharlaíonn siad.
tomhaltóir
consumer
Muna bhfuil an tomhaltóir é féin ag íoc as na táirgí, is cuma leis faoi na praghasanna.
Thomhaltóirí
consumers
Chuirfeadh sé Áisínteacht Náisiúnta do Thomhaltóirí ar bun a dhéanfadh fiosrúcháin faoi chaimiléireacht i réimse na Tomhaltóireachta, go háirithe i margadh na tithíochta.
tomhaltóra
consumer
Cé hiad a fuair réidh leis an lipéad Gaeilge agus a shlog isteach faoi ainm eile?
Cidona Dhún na nGall
====
Dream eile nach dtuigeann dílseacht an tomhaltóra, muintir Uí Mhaoil Riain, nó *Mulrines Mineral Waters*.
tomhaltóirí digithe
digital consumers
Dúirt an ceistneoir cé go bhfuil, ar ndóigh, buairt ar gach tuismitheoir faoi chreachadóirí agus tá buaireamh ann freisin faoin ‘gcluimhriú’ atá ar siúl ag lucht margaíochta chun glúin nua tomhaltóirí digithe a chruthú.
thomhaltóirí
consumers
Ina ionad, d’aimsigh bainc na tíre €200bn ó na margaí idirnáisiúnta agus thug na bainc an t-airgead seo ar iasacht do chomhlachtaí agus do thomhaltóirí sa tír.
ghnáth-thomhaltóirí
ordinary consumers
Úsáidfear an leictreachas a ghinfear chun freastal ní hamháin ar ghnáth-thomhaltóirí, ar fheirmeoirí agus ar lucht tionscail, ach chun uisce a chur suas an sliabh go taiscumar uisce atá seacht gcéad méadar os cionn chothrom na farraige.
ghnáth-thomhaltóir
ordinary consumer
Chuirfeadh CDT go mór le líon na stáisiún teilifíse a bheadh ar fáil don ghnáth-thomhaltóir agus go dtí seo, tá córas amháin curtha ar bun ag RTÉ, Saorview ar a bhfuil RTÉ1 agus 2, TG4 agus TV3 ach táthar ag dúil le cur leis an tseirbhís as seo amach ach tá conspóid mhór ag baint le bunú seirbhíse CDT tráchtála, córas nach mbeidh i bhfeidhm in am don chur as analógach an bhliain seo chugainn.
tomhaltóir
consumer
Tá na gnónna áitiúla ag cur tuisceana ar an tomhaltóir chomh maith leis an mhórdíoltóir.
thomhaltóirí nuachta
news consumers
Níor ghá gur thomhaltóirí nuachta iad an lucht léitheoireachta nó éisteachta a thuilleadh ach táirgeoirí a bheadh in inmhe a gcuid tuairiscí féin a bhailiú is a chur le chéile.
idir thomhaltóirí agus thionscail
both consumers and industry (people)
Beidh cúiteamh ann dóibh siúd a bheas thíos leis an gcáin, idir thomhaltóirí agus thionscail.
ar mhianta fánacha doshásta an tomhaltóra
the consumer’s insatiable and whimsical desires
Is é an faisean gasta (nó táirgí ar saolré ghairid) an toradh ar mhianta fánacha doshásta an tomhaltóra.
tomhaltóir
consumer
Chomh maith leis sin, ní thugtar an deis don tomhaltóir cuairt a thabhairt ar an gcuain coileán.
don tomhaltóir samhlaíoch seo
to this imaginative consumer
Ach, le cothrom na féinne a thabhairt don tomhaltóir samhlaíoch seo, ní am ná iarracht atá na giuirléidí seo go léir ag sábháil: tá roinnt dóibh ag oscailt doirse ar fhéidearthachtaí nua go hiomlán.
tomhaltóirí
consumers
Tá sé in am ag tomhaltóirí na hÉireann neamhaird a thabhairt ar na gnólachtaí atá ag iarraidh teacht i dtír orthu.
na tomhaltóirí,
the consumers,
Éiríonn le comhlachtaí áirithe earraí leictreonacha gan úsáid a dhíol leis na tomhaltóirí, mar a mhíníonn Diarmaid Mac Mathúna.
tomhaltóir
consumer
Éiríonn le comhlachtaí áirithe earraí leictreonacha gan úsáid a dhíol leis na tomhaltóirí, mar a mhíníonn Diarmaid Mac Mathúna.
chion na dtomhaltóirí sa bheart
the consumers’ role in the matter
Is ait le Niamh Ní Shúilleabháin gur beag aird a thugtar ar chion na dtomhaltóirí sa bheart.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
