Is mé atá ag tnúth leis
I'm really looking forward to it
"
"
Is mé atá ag tnúth leis," arsa Daire.
ag tnúth
hoping
Tá mé
ag tnúth go dtiocfaidh an lá nuair a bheidh fuaimniú chomh binn céanna leisean agam féin.
ag tnúth le bheith críochnaithe
looking forward to being finished
Táim
ag tnúth le bheith críochnaithe leis an diabhal tráchtais seo chun go mbeidh mé in ann gnáthleabhair a léamh arís seachas *Ion **Selective Electrodes in Analytical Chemistry *agus a leithéid!
Is féidir teagmháil a dhéanamh le hAogán ag an seoladh (aoganlynch@eircom.
ag tnúth go mór leis na díospóireachtaí
really looking forward to the debates
Tá mé
ag tnúth go mór leis na díospóireachtaí, go háirithe nuair a bheas an bille ag céim an choiste.
ag tnúth go mór leis
really looking forward to
Táim
ag tnúth go mór leis na turais uilig!
Tuilleadh eolais:
*Tá leabhar iontach ann faoin tseandálaíocht i dtuaisceart na hÉireann, darb ainm *Living Places le Colm Donnelly (ISBN 0 85389 475 2).
ag tnúth go mór leis
really looking forward to
Lán le dóchas
=======
Táimid, lucht leanta na gcluichí, ag súil agus
ag tnúth go mór leis na hócáidí craoibhe.
ag tnúth go mór leis
really looking forward to it
Tá rialtas na hAstráile ag caint faoin gcomhaontú seo le tamall de bhlianta agus ag rá go mbeadh buntáistí móra ag dul leis don Astráil - go háithrid maidir le cúrsaí talmhaíochta - agus, dá bharr sin, bhí na feilméaraí
ag tnúth go mór leis.
rabhthas ag tnúth le fada léi
which was long-anticipated
Sin an áit a raibh ócáid an Kelly Gang, a
rabhthas ag tnúth le fada léi, ar siúl le hairgead a bhailiú do theaghlach Michael Kelly, an t-iriseoir agus eagarthóir a fuair bás le linn dó a bheith ag cur tuairiscí ar fáil faoin chogadh ansin.
ag tnúth le
looking forward to
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
ag tnúth go mór léi
really looking forward to it
Bíonn comhdhálacha bríomhara ag NAACLT i gcónaí, agus bhí mé
ag tnúth go mór léi.
Bímís ag tnúth le tuilleadh conspóide!
Let's expect more controversy!
Bímís ag tnúth le tuilleadh conspóide!
*Is múinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
ba lú ná sin a bhí Aoife ag tnúth leis
Aoife was looking forward to it even less
Ní raibh Gráinne ag tnúth leis an bhabhta siopadóireachta a bhí roimpi ar chor ar bith agus
ba lú ná sin a bhí Aoife ag tnúth leis.
ag tnúth go mór le
looking forward to
AÓF: Bíonn go leor daoine
ag tnúth go mór le bheith ag éisteacht leis na comórtais amhránaíochta dhúchasaigh ach an mbíonn sé deacair daoine a mhealladh le páirt a ghlacadh iontu?
LÓM: Bíonn agus ní bhíonn.
ag tnúth leis an lá mór
looking forward to the big day
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
ag tnúth leis an lá mór
looking forward to the big day
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
ag tnúth le
looking forward to
Bhí an cluiche beo ar TG4, móide cluichí eile ar chainéil eile, agus bhí mé
ag tnúth le tráthnóna deas compordach i mbun cluichí toilg.
ag tnúth go mór leis sin
really looking forward to that
***AÓF: ******Caithfidh sé go bhfuil sibh
ag tnúth go mór leis sin? Deis iontach í le haitheantas níos forleithne a bhaint amach, nach ea?***SD: Críochnóidh an turas i Carnegie Hall ar Lá Fhéile Pádraig agus tá muid
ag tnúth go mór leis sin.
ag tnúth leis an bpáirc seo a fheiceáil
looking forward to seeing this park
Bhí mé féin agus mo chompánach Sophia
ag tnúth leis an bpáirc seo a fheiceáil ó thosaíomar ag pleanáil an turais.
ag tnúth le níos mo ná sin,
expecting more than that,
Chuir méid na háite iontas orm gan dabht ach is cinnte go raibh mé
ag tnúth le níos mo ná sin, leis an torann agus an “deatach” cáiliúil.
ag tnúth go mór leis an lá
really looking forward to the day
AÓF: Cad í an uaillmhian is mó ó thaobh an cheoil nó na hamhránaíochta de gur mhaith leat a bhaint amach i 2007?
TM: Smacht a fháil ar na diabhal *regulators* ar an bpíb uilleann!
AÓF: Cad é an rud is mó go bhfuil tú ag súil leis i 2007?
TM: Tá mé
ag tnúth go mór leis an lá nuair a bheidh Na Píobairí Uilleann ag bogadh isteach inár gceanncheathrú nua-chóirithe i Sráid Henrietta.
ag tnúth go mór leis sin.
really looking forward to that.
” I mí Mheán Fómhair, beidh rang Gaeilge do pháistí scoile ag tosú agus deir Gráinne go bhfuil sí
ag tnúth go mór leis sin.
ag tnúth go mór leis seo.
really looking forward to this.
**An chéad mhíle** – céimeanna éadroma againn
9/6/07: Turas go hOileán Muile agus Féile Cholm Cille in Albain – mé
ag tnúth go mór leis seo.
ach a mbíonn siad ag tnúth leis
but they have looked forward to
Rud nach mbíonn daoine ag súil leis,
ach a mbíonn siad ag tnúth leis le fada.
ag tnúth leis an lá
looking forward to the day
Agus é ag seasamh le fealsúnacht an Chraoibhín, bhí Riobard
ag tnúth leis an lá go mbeadh teanga agus cultúr na hÉireann inghlactha ag muintir uile an oileáin seo.
ag tnúth
looking forward to
Dá bhrí sin, bhíothas
ag tnúth le coimhlint ghéar eatarthu agus na Sasanaigh san Astráil anuraidh le sraith a imirt.
ag tnúth an oiread sin
looking forward that much
Agus mar sin ní rabhas
ag tnúth an oiread sin leis an dlúthdhiosca seo.
ag tnúth
looking forward
Tá siad
ag tnúth leis an lá a bheidh duine a rugadh agus a tógadh san Astráil ina cheann stáit, seachas eachtrannach ríoga a bhfuil cónaí air nó uirthi ar an taobh eile den domhan.
ag tnúth
looking forward to
Ach den chuid is mó bhí mé
ag tnúth go mór leis an tréimhse nua, spreagúil seo i mo shaol.
ag tnúth
can't wait
Táimse
ag tnúth go mór leis an gcéad Domhnach de mhí Mheán Fómhair.
ag tnúth leis
hoping for
Is minic leis gur le deireadh seachtaine na Cincíse a thagann an chéad bhabhta den bhrothall agus den teas sin a mbímid
ag tnúth leis le míonna roimhe.
ag tnúth le
longing for
Ní hamhlaidh áfach sna contaetha ar fud na tíre mar go bhfuil craobhchomórtais na gclub ag dul ar aghaidh i gcónaí agus tig linn a bheith ag súil is
ag tnúth le cuid mhór de chluichí ceannais na gcontae a fheiceáil ar TG4 sna seachtainí atá amach romhainn.
ní raibh mé ag tnúth le
I wasn't looking forward to
Chuaigh mé féin ar ais go California cúpla bliain ó shin agus thaithin sin liom, ach
ní raibh mé ag tnúth le California a fheiceáil an oiread sin.
ag tnúth le
hoping, expecting
Nuair a chinn mé féin agus m’fhear céile ar mhí na meala a chaitheamh ar safari sa Tansáin in oirthear na hAfraice, ní raibh mé
ag tnúth le cosúlacht ar bith a fheiceáil idir an tír choimhthíoch sin agus Éire, ach bhí dul amú orm.
ag tnúth le
hoping for
Bailc in Ionad Bairr
==========
Cuireadh deireadh leis an triomach le linn an earraigh, nuair a bhí báisteach mhaith san abhantrach, agus bhí an lucht talmhaíochta
ag tnúth le barr an arbhair den céad scoth.
ag tnúth
hoping
Mhaígh sé nach féidir “teorainn a chur ar an ngrá” agus go bhfuil seisean
ag tnúth go mór leis an lá ina mbeidh comhionannas iomlán i dtaca le cúrsaí pósta ar fáil do gach duine san Astráil.
ag tnúth le
expecting
Ní raibh mé
ag tnúth le leithéid *Marks & Spencer* a fheiceáil sa chríoch sin ach is dócha gur iarsma coilíneachta atá iontu.
ag tnúth go mór le
really looking forward to
Tá mé
ag tnúth go mór le sin.
ag tnúth go mór leis
really looking forward to
Bhí mé
ag tnúth go mór leis an turas toisc gurbh é an chéad uair domsa cuairt a thabhairt ar an Nua-Shéalainn.
ag tnúth le
looking forward to
Ba chóir do dhuine a bheith
ag tnúth le mórimeachtaí spóirt an tsamhraidh, na craobhchomórtais iomána agus peile sa bhaile, agus na himeachtaí spóirt idirnáisiúnta thar lear, go háirithe na Cluichí Oilimpeacha i Londain agus *Euro 2012* sa Pholainn/ Úcráin.
Bhíos ag tnúth le
I was hoping for
Bhíos ag tnúth le fógra fiúntach uaidh.
ag tnúth le
really looking forward to
Cór nó cumann ceoil agus iad
ag tnúth le pianadóir den scoth a chloisteáil i gceann de na hallaí ceoil is aoibhne sa tír.
ag tnúth le
really looking forward
Bhímis tuirseach, traochta ag deireadh an lae ach sona, sásta agus
ag tnúth le lá mór eile i mbun spóirt an lá dár gcionn.
ag tnúth leis an deis seo
really looking forward to this opportunity
Bíonn máithreacha Turcacha
ag tnúth leis an deis seo ar feadh a saoil.
ag tnúth go géar leis an Superbowl,
really looking forward to the Superbowl,
Tá na milliúin duine i Meiriceá
ag tnúth go géar leis an Superbowl, a bheas ar siúl Dé Domhnaigh, 4 Feabhra.