ag titim amach
happening
Táimid inbhreathnaitheach agus gan mórán airde againn ar an mhéid atá
ag titim amach san oideachas go ginearálta.
a thit amach
that happened
Ina áit sin, bhí dearcadh an-ionsaitheach ag Collins agus chuir sé an locht ar fad faoin méid
a thit amach ar an údarás áitiúil as ucht gan áiseanna a chur ar fáil.
tar éis titim amach
after happening
Má thagann cogadh domhanda mar thoradh ar an mhéid atá
tar éis titim amach le cúpla seachtain anuas, nach mbeidh tíortha ag teastáil le bheith mar ghníomhairí síochána le réiteach a chuardach - moltóir cothrom, neamhspléach, gan aon bhagáiste míleata.
le titim amach
to happen
De dheasca an spriocama atá ann don alt, bíonn i gcónaí géarchéim réidh
le titim amach nó ar tí á réiteach agus mé i mbun pinn.
ag titim amach
happening
Is cuid de chnáimhseachas polaitiúil gach tíre é a bhfuil
ag titim amach ó thuaidh.
nithe ag titim amach
things happening
San úrscéal tréitheach le hIsaac Bashevis Singer, *Scum*, deir an príomhcharachtar ann nach bhfuil sa saol i ndeireadh báire ach
nithe ag titim amach mar a chaithfidh a thitim amach, nithe a taibhríodh duit cheana, agus nach bhfuil ann ach go bhfuil tú á bhfeiscint anois den chéad uair, mar dhea, le do shúile cinn.
tá a mhalairt de scéal ag titim amach
the opposite is happening
Ach nuair atá uafáis leanúnacha ar siúl in oirthear agus i dtuaisceart Bhéal Feirste agus in oirthear Aontroma,
tá a mhalairt de scéal ag titim amach i dtuaisceart Aontroma.
Conas a thit sé sin amach?
How did that happen?
Conas a thit sé sin amach?
BNGP: Bhuel an t-ainm a bhí ar an gceolchoirm ná "Bealtaine" agus bhí amhráin ann, agus rince chomh maith, bunaithe ar théama na Bealtaine.
ag titim amach
happening
Níorbh iad na Meiriceánaigh amháin a chreid a gcuid amaidí, ach tuairisceoirí na mórchainéal satailíte sa domhan iartharthach a thug léargas chomh claonta dúinn ar a raibh
ag titim amach gur fágadh ar snámh gan chompás iad nuair nár imir muintir na hIaráice an cluiche a bhí leagtha amach dóibh.
ag titim amach
happening
Tá an oiread sin rudaí
ag titim amach ag an am céanna agus tá sé chomh deacair sin gach aon líne a leanúint mar ba chóir.
ag titim amach
happening
Admhaíonn Ballagh go raibh sé ar a shuaimhneas sa "chomhluadar spairneach" seo agus é ina "fhear óg teasaí", go dtí 1968 nuair a chothaigh na rudaí a bhí
ag titim amach sna Sé Chontae scoilt idir é féin agus na "nua-aoisithe".
ag titim amach
occuring
Cinnte, shéanfadh aontachtaithe go láidir go bhfuil aon cheangal idir cinneadh s'acusan agus na hionsaithe atá
ag titim amach ar shráideanna a gcathrach, ach nuair a chuireann tú in iúl nach bhfuil aicme éigin daoine - náisiúnaithe sa chás seo agus Alliance, dream eile nach bhfuil aontachtach go leor - inmhuiníne go leor le postanna sinsearacha a thabhairt dóibh, is cineál eile seicteachais é.
go bhfuil a leithéid ag titim amach
that such a thing is happening
Ní iontas ar bith é
go bhfuil a leithéid ag titim amach - tá sé mar chuid de chultúr na Sé Chontae le fada an lá.
céard a thitfeadh amach
what would happen
Ach
céard a thitfeadh amach dá dtarlódh athrú tobann, thar deich mbliana? Sin an cheist a chuir *éminence grise *an Pentagon, Andrew Marshall, fear a bhí i gcroílár na pleanála míleata san áit ar feadh breis is 30 bliain.
an méid a thiteadh amach
what used to happen
Ba léiriú air sin
an méid a thiteadh amach ag am lóin.
a thit amach
which occurred
Ní bhíonn cead isteach ag iriseoirí chuig cruinnithe den choiste rúnda seo, agus ní eagraítear preasócáidí ina ndiaidh chun an saol mór a chur ar an eolas faoin méid
a thit amach iontu.
ag titim amach
happening
Cad é mar a leandáil an bhean seo de bhunadh na Gaeltachta ina leithéid d'áit a raibh eachtraí a bhí suarach agus eipiceach ag an aon am amháin
ag titim amach?
Nuair a bhíonn cailíní óg, bíonn siad ag brionglóidí fá bheith ina mbanphrionsaí nó ina réalta pop, ní bhíonn siad ag dúil go mbeidh siad ina bpolaiteoirí, agus leoga, ní sin an aisling a bhí ag Bríd Rodgers.
ag titim amach
occurring
"
Le cois cúrsaí idirnáisiúnta, bhí aird McCann agus é óg ar na rudaí a bhí
ag titim amach ina chathair féin.
titeann sé amach
it happens
Bím i gcónaí ag taisteal síos faoin tír mar,
titeann sé amach, go háirithe nuair atá cónaí ort i mBaile Átha Cliath, go mbíonn tú scartha amach ón gcuid eile den tír.
ag titim amach
occuring
"Tá uachtarán nua, John Hughes, againn ach tá mé den tuairim nach mbeidh athruithe móra
ag titim amach anseo.
ag titim amach
happening
com dírithe ar dhaoine a bhfuil an teanga ar a dtoil acu, a bhfuil spéis acu sa mhéid atá
ag titim amach i saol na Gaeilge agus atá ag iarraidh an teanga a úsáid go laethúil.
ag titim amach
happening
com dírithe ar dhaoine a bhfuil an teanga ar a dtoil acu, a bhfuil spéis acu sa mhéid atá
ag titim amach i saol na Gaeilge agus atá ag iarraidh an teanga a úsáid go laethúil.
ag titim amach
happening
”
Nuair a bhain sí Béal Feirste amach ag tús mhí Iúil 1997, bhí go leor
ag titim amach sa taobh sin tíre.
ag titim amach
happening
Tá rudaí iontacha
ag titim amach in Albain agus bíonn malartú idir iad féin agus féile in Oileán Sgiathanach - tagann amhránaithe Gàidhlig agus ceoltóirí Albanacha go hÉirinn agus téann na hÉireannaigh chun an oileáin.
a thiteann amach
that occur
Leis an teanga chéanna a chuireann lucht a labhartha eolas ar an domhan iomlán ina maireann siad, rud a fhágann an saothar litríochta ina thrasghearradh den iliomad dioscúrsaí
a thiteann amach sa teanga.
a thiteann amach
that occur
Leis an teanga chéanna a chuireann lucht a labhartha eolas ar an domhan iomlán ina maireann siad, rud a fhágann an saothar litríochta ina thrasghearradh den iliomad dioscúrsaí
a thiteann amach sa teanga.
ag titim amach
happening
Mar iriseoir, an gcuireann sé iontas air go dtig le rialtais “an bhréag mhór” a inse arís agus arís eile agus a laghad sin freagairte bheith ann?
“Cinnte, agus cuireann sé alltacht orm,” ar sé, “ach mothaím, agus daoine ag dul in aois, go gcroitheann siad a gceann níos mó agus níos mó, mar a rinne mo mháthair agus m’athair, nuair a fheiceann siad a bhfuil
ag titim amach.
ag titim amach
happening
Tá an chuma ar Oifig Thuaisceart Éireann, Príomh-Aire na Breataine agus ar an Príomh-Chonstábla Hugh Orde nach bhfuil barúil acu cad é tá
ag titim amach.
ag titim amach
happening
Níl mé ag rá gurb ionann an cineál sin “coiriúlachta” agus a bhfuil
ag titim amach i measc na bparaimíleatach, ach tá mé á lua mar chomhartha nár thosaigh an smuigleáil leis na Provies.
thit cúpla rud amach
a few things happened
Sa chúigiú bliain, áfach,
thit cúpla rud amach a thug spreagadh úr dúinn.
mar a thit rudaí amach dom
how things worked out for me
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
thit sé sin amach
it happened
MUíF: Breathnaíonn sé mar sin ar an oíche; á, muise,
thit sé sin amach.
ag titim amach
happening
I mo shuí liom féin sa seomra folamh, níor thuig mé cad é a bhí
ag titim amach.
ag titim amach
happening
Tá a fhios ag uachtarán na Fraince go bhfuil sé seo
ag titim amach, leoga tá an t-eolas ag an rialtas le 30 bliain ach níl a dhath déanta acu faoi.
a thiteann amach
which occur
Bímse ag plé le cúrsaí airgeadais agus riaracháin an stáisiúin, chomh maith le hearcaíocht a dhéanamh ar chraoltóirí nua, an sceideal a shocrú agus déileáil le haon fhadhbanna
a thiteann amach ó lá go lá.
ar ar thit amach
all that happened
Is beo fós dóibhsean a mhair trí fhormhór an 20ú haois agus a bhfuil cuimhne ghrinn acu
ar ar thit amach sa Pholainn sa 20ú haois, rud a fhágann gur ceist bheo go fóill í stair dhéanach na tíre.
gur thit an cath amach
that the battle occurred
I ndáiríre, b’in an fáth
gur thit an cath amach in Gettysburg – b’fhurasta na saighdiúirí a mháirseáil ann ar na seacht mbóthar mhóra a tháinig isteach go dtí an baile.
ag titim amach
happening
“Bhí rud éigin
ag titim amach i gcónaí ina aigne.
de thitim amach inmheánach
of the internal falling out
Dúnmharú eile mar chuid
de thitim amach inmheánach de chuid na bparaimíleatach, dar leat, ach tá an cás seo i bhfad níos tábhachtaí ná sin mar gheall ar fhear amháin, Raymond McCord Sinsearach.
ar eagla go dtitfeadh cogadh amach
in case a war happened
Anois, agus é cinnte ina chogadh cathartha san Iaráic, is léir nach bhfuil go leor trúpaí Meiriceánacha ar fáil ann agus saighdiúirí ag teastáil go géar san Afganastáin ag an am céanna, agus go bhfuil géarghá le fórsaí cúltaca a choinneáil in áiteanna eile
ar eagla go dtitfeadh cogadh amach i dtír eile a bhfuil suim ag Meiriceá inti, mar an Phalaistín nó Cúba.
ainneoin ar thit amach
despite all that occurred
Mura bhfuil an choimhlint ann, níl *raison d’être* ag na fir chrua seo agus
ainneoin ar thit amach ag deireadh mhí Eanáir, beidh siad i gcónaí ann.
a thiteadh amach
which used to occur
Toradh drámata ar an deighilt idir na pobail Chaitliceacha agus Phrotastúnacha a bhí san eachtra seo agus in eachtra
a thiteadh amach – ar scála i bhfad níos lú – lá i ndiaidh lae ar chomhéadain Bhéal Feirste.
troid a thit amach
the fight which broke out
Bíodh an diabhal ag scéalta beaga mar thrioblóid ar an stocmhalartán, shíormharú san Iaráic, agus easpa árachais i measc na saoránach bocht - ba é an scéal mór ná an
troid a thit amach idir sonóg pheile Ollscoil Oregon agus sonóg pheile Ollscoil Houston i rith cluiche peile Meiriceánach an deireadh seachtaine seo a chuaigh thart.
i bhfianaise an mhéid atá tite amach
in light of what has happened
Ach dealraíonn sé anois,
i bhfianaise an mhéid atá tite amach le roinnt míonna anuas, go mbraitheann an t-iompróir náisiúnta gur féidir leo a rogha ruda a dhéanamh ó thaobh athrú polasaithe de, gan cead a bheith faighte acu ón scairshealbhóir is mó dá chuid.
beag beann ar a bhfuil ag titim amach
regardless of what is happening
Is maith an rud é go bhfuil foireann na brionglóide ag comhoibriú san Fheidhmeannas, ach tá rudaí níos tábhachtaí ag tarlú sna pobail éagsúla,
beag beann ar a bhfuil ag titim amach sa Teach Mór ar an Chnoc.
ag titim amach ar fud an Tuaiscirt
happening all over the North
Bíonn go leor rudaí eile den chineál seo
ag titim amach ar fud an Tuaiscirt agus tá oscailteacht le brath nach n-aithníonn cuid de na tráchtairí sóisialta polaitíochta.
a thit amach
which occurred
Níl cuntas iomlán tugtha ag Myers ar an taifead go dtí seo ar an tslí a ndeachaigh an eachtra i bhfeidhm air agus cé go n-aithníonn sé go raibh an locht air féin go príomha, ní raibh cuid de na nithe
a thit amach tar éis fhoilsiú an ailt tuillte aige, dar leis féin.
bhí a fhios agam go raibh rud fíor-thromchúiseach i ndiaidh titim amach,
I knew that something fatal had occured
Ag an gcéim sin,
bhí a fhios agam go raibh rud fíor-thromchúiseach i ndiaidh titim amach, rud nach bhféadfaí a chur ina cheart go deo.
ag titim amach
happening
Tá siad giota maith níos fearr ná na daoine fásta atá thart orthu!
Ach an rud atá
ag titim amach ná go bhfuil glúin eile ann atá á fágáil ar lár.
ag titim amach go rialta
happening regularly
”Agus an mbíonn troideanna
ag titim amach go rialta sa chompántas?
“Bíonn daoine ag troid lena chéile.
faoin méid a bheidh ag titim amach lena linn
about what will be happening during it
Is féidir leoa bhfuil suim acu i gcúrsaí na Seachtaine iad féin a choimeád ar an eolas
faoin méid a bheidh ag titim amach lena linn ach cuairt a thabhairt ar leathanaigh Bebo nó MySpace de chuid na féile.
ag titim amach
happening
(Ach níos mó ina thaobh sin ar ball!)
Nuair a bhuail mé le de Spáinn, bhí meanma an-mhaith aige agus é ag caint faoi na nithe corraitheacha atá
ag titim amach sa Chonradh faoi láthair.
Thit sé amach
it happened
Thit sé amach agus é ag surfáíl ar thonnta an idirlín gur tháínig sé ar an gcomhlacht Sualannach, Tobii.
ag titim amach
happening
Tá Ging ina cheannaire ar Ghníomhaireacht na Náisiún Aontaithe um Lucht Dídine agus Oibreacha (UNRWA) agus ba mhinic é ar an scáilean mar dhuine den bheagán coimhthíoch taobh istigh den limistéar a bhí in ann cuntas neamhspleách a thabhairt ar a raibh
ag titim amach ann le linn an ionsaithe 22-lá.
le titim amach
to happen
Cruthóidh an duine a bhfuil
le titim amach ina dhiaidh sin.
thiteann amach
happen
Aisteach le rá, ní ar shaoire ó thuaidh atá dreamanna áirithe eachtrannach abhus ag smaoineamh, ach ar thuras siar go lár na tíre le breathnú ar fheiniméin nádúrtha annamha a
thiteann amach an t-am seo bliana: glasú an láir agus líonadh Loch Eyre.
thiteann amach
happen
Tá an scéal féin bunaithe ar imeachtaí a
thiteann amach nuair a thosaíonn ‘An Strainséir’ ag cur ceisteanna faoi eachtra inar cailleadh iascaire amuigh ar an bhfarraige.
thitim amach
happen
Bhí a fhios acu cad é bhí ag gabháil a
thitim amach - dar fia, bhí sé sna nuachtáin - ach ní raibh siad in ann é a stad.
thitfidh amach
shall happen
Tá difir an domhain idir uaisleacht an chuspóra agus réadúlacht a bhfuil ag titim amach - agus a
thitfidh amach - ar na sráideanna.
thit amach
happened
Fuaireamar an deis dráma den scoth a fheiceáil ar an teilifís le déanaí nuair a cuireadh iachall ar ghníomhairí Goldman Sachs, an príomhfheidhmeannach Lloyd Blankfein ina measc, labhairt go poiblí os comhair coiste Seanaid faoinar
thit amach ina chomhlucht i dtaobh infheistíocht agus caimiléireacht i 2007 and 2008.
thit amach
happened
Tá bánú na tuaithe ar siúl le blianta fada chomh maith, agus meastar go gcuirfear leis an gclaonadh seo i ngeall ar an triomach a
thit amach ní ba mhinice le fiche bliain anuas.
a thit amach
happened
Cuidiú na Gaoithe
=========
A mhalairt
a thit amach sa dara leath áfach.
a thit amach
that happened
An raibh aon eachtra amháin i gceist nó ar shraith tarlúintí
a thit amach a chinn gur thugais droim láimhe don chreideamh i saol iarbháis, nó don chreideamh ann féin?**
SÓhU: Bhíos sna Stáit Aontaithe nuair a bhí an cogadh ar siúl go tréan.
a thit amach
which happened
Bhain na meáin áitiúla an-reacaireacht as an líne cháiliúil Of drought and flooding rain agus iad ag cur síos ar an méid
a thit amach in oirdheisceart na tíre ar na mallaibh.
dár thit amach
of what happened
Ní maith le daoine a chloisteáil gur chruthaigh siad cuid de thubaiste, gur mháthair iad féin ar chuid
dár thit amach, ach go dtí go ndéarfar le daoine an méid nár mhaith leo a chloisteáil, 'tarlóidh na timpístí' seo chomh fairsing is a tharla cheana.
ag titim amach
happening
Idir Dhá Chomhairle
============
**SMM: An bhfuil tú leathdóchasach faoina bhfuil
ag titim amach maidir leis an nGaeilg sa nGalltacht?**
BNC: Braitheann sé ar cén lá atá tú ag caint liom! (Gáire) Mar a tharlaíonn sé, inniu, tá mé dóchasach.
thit sé amach sa duibheagán
he fell into the abyss
Mí ina dhiaidh sin, bhíos ag caint le B’leáth Cliathach eile sa Cholóim, ag roinnt scéalta faoinár gcuid taistil agus d’inis sé dom go ndearna sé Potosi chomh maith, ach é ag léimt na bearna céanna, níor bhain sé an taobh eile amach agus
thit sé amach sa duibheagán, agus bhí sé ag luascadh ar an téad tarrthála go dtí gur tharraing triúr fear aníos é.
ag titim amach
happening
Níl aon leithscéal ag uascáin na hÉireann, tír a bhfuil an t-idirlíon sách coitianta, a bheith dall ar na gnóthaí geilleagair tromchúiseacha atá
ag titim amach thart timpeall orthu le blianta beaga anuas.
thitfidh sé amach
shall happen
“Agus is mar sin a
thitfidh sé amach ar an oileáinín beag seo ar imeall na hEorpa.
thit amach
happened
Ruacain agus an Ghaeilge
===========
**SÓC:Is cuimhin liom nuair a chas muid ar a chéile i Milwaukee san Earrach, dúirt tú gur aisteach an dóigh ar músclaíodh do shuim sa teanga agus do chairdeas le Cathaoirleach an Údaráis? - Eachtra áirithe a
thit amach.
thit amach
happened
Eachtraí áirithe a
thit amach i rith na dtreimhsí sin chuaigh siad i bhfeidhm chomh mór sin ar mhuintir na Seice go spreagann siad cur agus cúiteamh i gcónaí, in ionad glacadh leo scun scan mar chuid de leagan oifigiúil na staire a scaiptear go coitianta, mar is minic a tharlaíonn i gcás stair náisiúnta.
Tá ‘imeachtaí’ ag titim amach
events are happening
Tá ‘imeachtaí’ ag titim amach ar *Facebook* chomh maith le haitheantas a fháil don chúis.
ag titim amach
happening
Is é a mhalairt de scéal atá
ag titim amach, faraor, de bharr chás Tymoshenko, d'ainneoin na mílte milliún a caitheadh chun ollchóiriú a dhéanamh ar bhóithre, aerfoirt agus ar staideanna sacair na tíre.
an-chuid ag titim amach
a lot happening
Tá
an-chuid ag titim amach, tá an BBC againn agus tá comharthaí bóthair dá theangach againn - ní hionann an Ghaidhealtachd inniu agus ceantar teanga – ach tá comharthaí dá theangach fairsing.
go gcomharthaíonn a bhfuil ag titim amach
what’s happening shows
Ceist eile is ea caighdeán na n-earraí sin agus b’fhéidir
go gcomharthaíonn a bhfuil ag titim amach i ngnóthaí soláthar earraí in iarthar domhain le tamall de bhlianta anuas go bhfuil, mar a deir an dream thiar, sleaic ag teacht ar lucht déantús earraí.
d'fhobair do chogadh cathartha titim amach
a civil war almost happened
Tá Parlaimint Shasana ann le cogadh cathartha a sheachaint, ach
d'fhobair do chogadh cathartha titim amach in Éirinn le linn an ama sin mar shantaigh ceann de pháirtithe móra Wesminster, An Páirti Coimeadach agus Aontachtach, shantaigh siad cumhacht nach raibh acu ó 1905.
Tá an oiread sin ag titim amach
so much is happening
An Fuadar nach bhFeictear
==========
Tá an oiread sin ag titim amach i saol Julie gurbh éigean di beirt a fhostú le cuidiú léi cúrsaí gnó a láimhseáil, cúrsaí a théadh sí i ngleic leo í féin roimhe seo.
na heachtraí s’acu ag titim amach
their incidents happen
Is measa arís a scéal siadsan, Palaistínigh, tharla gur ar réimsí níos lú ná Éire atá
na heachtraí s’acu ag titim amach.
a thit amach
which happened
Le linn tréimhse na coimhlinte géire idir foireann peile Átha Cliath agus foireann peile Chiarraí a mhair ar feadh deich mbliana ó 1975 go dtí 1985, bhí Páidí Ó Sé ar na pearsana ba mhó agus ba shuaithinsí sna drámaí éagsúla
a thit amach aon uair a casadh an dá fhoireann ar a chéile.
a thit amach
which happened
Tá go leor ar m’aithne ag siúl thart a iompraíonn cneasú ar éigean thar ghoimh mar gheall ar eachtra thromchúiseach
a thit amach nuair a bhí siad ag fás aníos.
tite amach
happened
Tá cúpla rud
tite amach faoin tseirbhís seo atá spéisiúil.
titeann sé seo amach
this happens
Athrú radacach a bhíonn i gceist le ‘hathrú múnla’ ar bith agus
titeann sé seo amach nuair a chaitear na tuiscintí atá i dtreis i múnla tuisceana amháin i gcártaí d’fhonn forás feasa nua a chruthú in ionad an tseanmhúnla.
Níor thit mé amach le
I never fell out with
Níor thit mé amach le haon duine riamh cé gur fhág mé an páirtí.
a thit amach thart timpeall orthu
which happened around them
Tá roinnt daoine sona sa saol, ar neamhchead don diabhlaíocht go léir
a thit amach thart timpeall orthu.
le linn na ngníomhaíochtaí uafáis a thit amach
during the dreadful activities which happened
Ní hé nach raibh treibheachas ag sní tríd an tír
le linn na ngníomhaíochtaí uafáis a thit amach ansin le blianta beaga, ná ó ré King Idris, ach tá sé in am anois ráiteas uafáis de chineál an bhuama sin a dhéanamh leis an méar a shíniú i gcoinne Mhuintir Warfalla.
mbíonn na heachtraí maslú seo ag titim amach
these incidents of insulting people are happening
Caithfidh sé go
mbíonn na heachtraí maslú seo ag titim amach ar bun sách forleathan mar rop buíon stócach an rud céanna chugam féin agus fear ar m’aithne nuair a bhí muid ag labhairt Gaeilge sa tsráid i mbaile mór in iarthar na hÉireann.
Anuas ar a bhfuil ag titim amach
as well as what’s happening
Anuas ar a bhfuil ag titim amach sna nuachtáin, ag Stormont, i Westminster, tá pobail ag bogadh ar aghaidh lena saol in éagmais chórais aibí polaitíochta.
ní le ciall a bhaint as a bhfuil ag titim amach
not in order to make sense of what’s happening
Is gá a leithéid a dhéanamh,
ní le ciall a bhaint as a bhfuil ag titim amach i dtuaisceart na hÉireann ach le fail amach cad é chomh hamaideach is atá sé.
ná mar a samhlaíodh a thitfeadh amach
than was imagined would happen
Tá an athbheochan seo i bhfad níos fairsinge fós
ná mar a samhlaíodh a thitfeadh amach.
a thit amach siar sna blianta
which happened years ago
“Sílim go bhfuil sin ionainn mar dhream de bharr na staire, de bharr rudaí
a thit amach siar sna blianta.
thit sé amach an iarraidh seo
it happened this time
(Eagrán 148 , mí Lúnasa 2013)
Ní minic a bhíonn athrú rialtais abhus, ach nuair a tharlaíonn a leithéid bíonn ollbhua, nó tagann sé ina mhaidhm, ag an bhfreasúra de ghnáth, agus mar sin a
thit sé amach an iarraidh seo.
thit sé amach linn
we fell out
Ach,
thit sé amach linn agus bhí cásanna ardchúirte á mbagairt ar a chéile.
an méid a thit amach
all that happened
Ag breathnú siar ar
an méid a thit amach le sé mhí is cosúil go mbaineann ceisteanna idéalaíocha le fostaíocht san earnáil dheonach.
Thit an clampar amach
the rumpus started
Thit an clampar amach ar líne ó d'iarr an CBFA ar an suíomh gréasáin d'fhógraí rangaithe DoneDeal.
a thiteann amach gach
which happens every
Tá líne dhaite de bhróga agus t-léinte don samhradh á thairg ag Seán Ó Corráin i stíl bhratacha na náisiúin a bheas páirteach sa chomórtas sacair
a thiteann amach gach ceithre bhliain.
titeann an comórtas amach
the competition happens
De ghnáth
titeann an comórtas amach le linn an tsamhraidh agus tuigimid go gcaitheann tacadóirí sacair a gcuid tacaíochta taobh thiar de thír amháin fiú nuair nach n-éiríonn lena náisiúin féin áit a bhaint amach sna babhtaí ceannais.
a thit amach
which happened
Chonaiceas scannán leis an stiúrthóir clúiteach Rómánach Cristian Mungiu ar na mallaibh, scannán bunaithe ar fhíoreachtra
a thit amach i séipéal iargúlta sa Mholdáiv, sa Rómáin, sa bhliain 2005, áit a bhfuair bean óg bás agus deasghnáth deamhandíbeartha faoi lánseol, nó sin a deirtear ar aon chuma.
rudaí go leor a thit amach
plenty of what happened
Inseoidh sé duit
rudaí go leor a thit amach ag Halla Jimmy.
Thit roinnt acu amach fíor
some of them came to pass
Thit roinnt acu amach fíor ina dhiaidh sin.
a thit amach
that occured
Féachann Diarmaid Mac Mathúna siar ar chuid de na rudaí is tábhachtaí
a thit amach sa ríomhaireacht le linn na bliana 2001 agus molann sé dhá shuíomh gréasáin a chabhróidh leat do shaol a athrú sa bhliain atá amach romhainn.