tinneas bhéal an ghoile
heartburn, indigestion
Is cinnte nach ag déanamh trua dithe a bheadh sí ar maidin amárach nuair a bheadh a ceann ramhar agus
tinneas bhéal an ghoile uirthi.
tinneas bhéal an ghoile
heartburn, indigestion
Is cinnte nach ag déanamh trua dithe a bheadh sí ar maidin amárach nuair a bheadh a ceann ramhar agus
tinneas bhéal an ghoile uirthi.
ag déanamh tinnis
bothering
Tuigeann Balor anois nach ollmhéid a tóna a bhí
ag déanamh tinnis do Bhanríon Eilís Shasana nuair a bhí sí ag gearán faoin *annus horibilis* a bhí aici.
tinneas léanmhar análaithe
severe respiratory ailment
Maraíonn maidhmeanna sléibhe agus pléascanna mianadóirí ar an toirt ó am go chéile, agus tá go leor eile a mharaíonn galar na scamhóige duibhe,
tinneas léanmhar análaithe a thagann ar dhaoine ó bheith ag sú isteach deannach guail.
shaoire tinnis
sick leave
Fuair mé amach go gasta go raibh an fáilteoir a bhíodh ann de ghnáth ar
shaoire tinnis mar go raibh taomanna driopáis ag teacht uirthi.
taom tinnis
a bout of sickness
D'fhás a ranganna ceoil ina dhiaidh sin agus bhí sé ag teagasc na fidle do pháistí ó na trí pharóiste in iarthuaisceart Thír Chonaill go dtí gur leag
taom tinnis é roinnt míonna ó shin.
leathadh tinneas aiféalach
a lingering illness was spread
*
Gluais • Glossary
i mullach a dteilifíseánon top of their television sets
an tAlsáiseachthe Alsation
ar a thóirafter him
ag leámelting
gréisceachgreasy
bratachflag
ag guairfeachfluttering
caoincístrains
séimhgentle
leathadh tinneas aiféalacha lingering illness was spread
á gcaoineadhmourning them
na slánathe healthy
na heasláinthe sick
a riarto manage, administer
nach dtruailleofaí na fialathat the vials wouldn't be contaminated
na táirgí folathe blood products
míchúramachcareless
ginidínígerms
cruth na ginidethe shape of the genie
mearbhallconfusion
a gcailleadh a gcroíthe buillewhose hearts would miss a beat
tinneas
sickness
Má bhuaileann
tinneas iad agus má bhíonn orthu cuairt a thabhairt ar dhochtúir agus oideas a fháil sa siopa poitigéara, tá an seans ann go mbeidh orthu idir 25% go 50% dá n-ioncam seachtainiúil a chaitheamh.
go bhfuil an saol ag déanamh tinnis daofa
that things are getting on top of them
"
"Is dócha go bhfuil siad dubhthinn ag amharc ar thurasóirí nó b'fhéidir go díreach
go bhfuil an saol ag déanamh tinnis daofa," arsa Cathy.
tinneas fiacaile
tootache
a thaiscemy dear
geallúintípromises
ag maíomh as an ngadhar nuaboasting about the new dog
breitheamhjudge
gadaíthief
i bhfoisceacht scread asail den tighanywhere near the house
ag drannadhsnarling
ag tafannbarking
go béasachpolitely
ó chianaibha while ago
tíosachsparing
caifeachwasteful
saoiwise man
agus go mbraithfidh tú ag baileand that you'll feel at home
púicfrown
malaíeyebrows
maitheasgood
gléas ceoilmusical instrument
coinneappointment
táillefee
trí bhonn airgidthree coins
as do mheabhairmad
breitheamhjudge
tinneas fiacailetootache
tolgcouch
barróghug
deinin dearmad ar an bpianI forget the pain
gur tholg 9% d’othair na tíre an tinneas
that 9% of the patients of the country contracted the sickness
Meastar
gur tholg 9% d’othair na tíre an tinneas agus go raibh an frídín marfach *Clostridium difficile *ag galrú in 15 otharlann.
ar shaoire leanúnach tinnis
on continuous sick leave
Bhí cuid de na daoine a bhí oiread fríd a chéile mar gheall ar an mhéid a bhí ag tarlú ann go raibh siad
ar shaoire leanúnach tinnis ón obair.
cuid mhór tinnis agus galar
a lot of illness and diseases
Tá baint aige le
cuid mhór tinnis agus galar agus le ráta ard timpistí bóthair agus féinmharaithe in Éirinn.
t-oideachas a bhí ag déanamh tinnis dóibh
education is what concerned them
An dara glúin, an
t-oideachas a bhí ag déanamh tinnis dóibh agus iad ag iarraidh dul ar aghaidh sa saol.
de dheasca tinnis.
as a result of illness.
D’aimsigh sé triúr nua agus chuir fáilte ar ais roimh imreoir a bhí in easnamh le cúpla bliain roimhe
de dheasca tinnis.
n tinneas uafásach scamhóige,
the horrible lung disease,
Obair an-chrua a bhí inti agus bhuail síleacóis, a
n tinneas uafásach scamhóige, é.
ag déanamh tinnis do Rialtas na Síne
getting on top of the Chinese Government, ie creating difficulties
I dteannta na dTibéadach, tá daoine eile
ag déanamh tinnis do Rialtas na Síne faoi láthair.
tinneas goile
stomach bug
Ach bhí leithreas air, rud a chuir ar mo shuaimhneas mé nó bhí
tinneas goile i ndiaidh a theacht orm agus bhí ceithre iarraidh déanta agam ar an phota mór ó mhaidin.
de bharr tinnis
because of sickness
Mar shampla, as siocair go mbíodh baill foirne as láthair
de bharr tinnis go minic – agus de thairbhe go raibh go leor deacrachtaí ag an ghrúpa ó thaobh cainteoirí Ultaise a earcú – ní raibh a fhios ag aon duine cad iad na cúraimí nó na freagrachtaí a bhí orthu.
bhuail tinneas
illness struck
Choinnigh sé ansin í ar feadh 24 bliain, go dtí gur
bhuail tinneas duine de na páiste a bhí aige léi tar éis dó í a éigniú.
tinneas
sickness
Bhí
tinneas goile orm ag an am agus d’fhág sé nach raibh mé in ann chuile rud a ithe níos mó.
tinneas
illness
An
tinneas atá orm, beidh sé orm go deo.
tinneas clainne
childbirth
Sin ráite, tá an teicneolaíocht chomh lárnach sin i mo shaol gur bhain mé úsáid as feidmhchlár iPhone is mé á tabhairt ar an saol! ‘*Labor Mate*’ a tugadh ar an bhfeidhmchlár seo a dhéanann taifeadadh ar chrapthaí le linn
tinneas clainne.
thiteann tinneas clainne ar
becomes pregnant
Go deimhin, rinneadh clár iomlán sa tsraith teilifíse *"30 Rock"* faoi seo le déanaí, nuair a
thiteann tinneas clainne ar charachtar an-choimeádach agus í i gCeanada.
héagsúlacht tinneas
a variety of illnesses
Éiríonn othar na FC tinn mar sin le
héagsúlacht tinneas agus ní féidir lena cholainn troid ina n-aghaidh.
ag déanamh tinnis dom
bothering me
An bhfuil aon athrú sa scéal sin?**
LÓD: Níorbh shin é ba mhó a bhí
ag déanamh tinnis dom ach na teangacha mionlaithe, abair an Bhreatnais, an Bhriotáinis, Gaeilge na hAlban agus iad sin ar fad.
ag tolgadh tinneas cinn
catching a headache
Tá mé
ag tolgadh tinneas cinn tar éis dhá nóiméad den siúl, de bharr easpa ocsaigín agus tá orm stopadh agus analú isteach go deas réidh ar feadh 30 soicind, agus síothlaíonn an diachair.
ag déanamh tinnis
bothering
Mar theagmhas stairiúil, níor bhain an croitheadh sé mheandar geit as daoine a bhfuil deacrachtaí airgeadais agus teaghlaigh
ag déanamh tinnis dóibh níos mó ná an ghothaíocht seo.
ag déanamh tinnis dóibh
bothering them
(Dlúthchara macánta aige áfach ab ea Jack Kennedy óg - beirt iarshaighdiúirí iad mar aon leis an ocras dochloíte collaí céanna
ag déanamh tinnis dóibh).
Och, achón, is mo ghéarghoin tinnis
what makes me sick alas
Och, achón, is mo ghéarghoin tinnis, a chairde Ghaeil.
idir chúinsí sainiúla thinneas
between the distinct conditions of (Mrs. F’s) illness
Ach ní léir in aon chor féiliúnacht an reductio sin mar níor scríobh na breithimh i ndáiríre mar gheall ar an nasc
idir chúinsí sainiúla thinneas Mrs Fleming agus na torthaí diúltacha san Ísiltír dár béimníodh.
bheas tinneas cinn ort
when you’re ill
An chéad uair eile a
bheas tinneas cinn ort, tarraing amach an bhileog eolais sa bhosca anadin nó nurofen agus cífidh tú go bhfuil na treoracha tugtha in an iliomad teanga éagsúil.
atá ag déanamh tinnis do dhaoine
which are troubling people
Bíonn muid ag plé le reachtaíocht ó lá go lá, ach is tábhachtaí go dtugann sé ardán duit mar ionadaí poiblí labhairt agus ceisteanna a ardú ar son do phobail, ceisteanna a bhrú le hairí éagsúla agus é a úsáid mar dheis poiblíochta ar na rudaí
atá ag déanamh tinnis do dhaoine.
a dhéanann tinneas do shaineolaithe
which causes expert (like S.) problems
Is é an príomhdhúshlán
a dhéanann tinneas do shaineolaithe cosúil le Schama ná an dúshlán a leanann daoine a dhéanann iarracht smaointí casta a scagadh le téarmaí simplí.
chur an tinneas obann
put a sudden bout of sickness
Chreid cara amháin liom gurb é éad a col ceathar a
chur an tinneas obann a tháinig ar a hiníon tráth.
ag déanamh tinnis dom
bothering me
Ach an bhfuil barraíocht comharthaí crochta in airde agus an bhfuil an baol ann go mbainfidh siad ón fhiántas aiceanta atáthar ag iarraidh a chur chun cinn?
Comharthaí eile atá
ag déanamh tinnis dom le dornán blianta anuas ná na cinn atá á gcrochadh ar bhailte fearainn faoin tuath.
tinneas intinne
mental illness
An féidir linn leanacht ar aghaidh ag milleadh gach áit inár dtimpeall?An gcomharthaíonn salachar
tinneas intinne a bheith orainn mar dhream? Tugann Donncha Ó hÉallaithe cur síos ar an earrach i gConamara, ach deir sé go bhfuil cuid den mhaitheas bainte as an Earrach ag an bplaisteach dubh, fágtha ina ndiaidh ag feilméirí.
tinneas farraige
sea sickness
Tháinig Aoife Uí Fhaoláin agus a fear céile ar mhodh aoibhinn éasca le Sceir Mhór na hAstráile a shiúl gan
tinneas farraige: ar bord an mhuireitleáin, nó an bád aeir.