thiocfadh liom mo sheacht sáith gáirí a dhéanamh
I could have laughed my fill
An bhfuil a fhios agat seo,
thiocfadh liom mo sheacht sáith gáirí a dhéanamh ach go bé gur ag cur scrúdú ort a bhí mé.
thiocfadh liom codladh liom
I could sleep on
"An bhfuil a fhios agat seo,
thiocfadh liom codladh liom," arsa Ruth.
chomh tiubh géar agus a thiocfadh leis
as fast as he possibly could
Amach le Frank
chomh tiubh géar agus a thiocfadh leis agus suas leis ar stól na cistine.
Ní thiocfadh liom a bheith gaibhte
I couldn't be bothered
Ní thiocfadh liom a bheith gaibhte ag treabhadh fríd seo.
Thiocfadh liom féin a mhacasamhail sin a dhéanamh
I could do the same myself
Thiocfadh liom féin a mhacasamhail sin a dhéanamh, a deir daoine eile.
ní thiocfadh leo aontú ar aird na gaoithe
they couldn't agree on which way the wind was blowing
An lá ab fhearr a bhí siad
ní thiocfadh leo aontú ar aird na gaoithe.
thiocfadh leat a rá
you could say
Níor chaith Seán ach cúpla lá ar an scoil ach
thiocfadh leat a rá go raibh sé ar Ollscoil sa bhaile.
dhiúl sí isteach a hanáil chomh domhain agus a thiocfadh léi
she took as deep a breath as she could
Nuair a d'oscail doras an ardaitheora,
dhiúl sí isteach a hanáil chomh domhain agus a thiocfadh léi, ag dúil go dtabharfadh sin rud beag uchtaigh di.
chomh tiubh géar agus a thiocfadh leis
as quickly as he could
Bhain sé amach a thuáille agus shín sé amach ar an charraig é
chomh tiubh géar agus a thiocfadh leis.
ní thiocfadh liom
I couldn't
"Is cuimhin liom dul tigh a mhuintire i nGaillimh ach
ní thiocfadh liom labhairt leo mar nach raibh Béarla ar bith agam," ar sí.
Thiocfadh léi a rá
she could say
"
Thiocfadh léi a rá nach dtaitníonn an phéintéireacht léi níos mó.
chomh tiubh géar is a thiocfadh leo
as fast as they possibly could
Tuairim is agus ceathrú uaire ina dhiaidh sin, chuala siad duine inteacht ag an doras agus d’éirigh siad beirt agus rinne ar an doras
chomh tiubh géar is a thiocfadh leo.
ní thiocfadh focal chun a béil
she couldn't speak
Chroith Máire a ceann ag aontú leis nó
ní thiocfadh focal chun a béil.
go hionraice is a thiocfadh liom
as honestly as I could
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
chomh tiubh géar agus a thiocfadh leat
as quickly as you could
“A Shíle,” arsa an mháthair, “cá háit faoi Dhia a raibh tú? Nár iarr mé ort a bheith ar ais anseo
chomh tiubh géar agus a thiocfadh leat?”
Shín Síle a cuid guailneacha i dtreo a cuid cluas agus chuir sí cineál pus uirthi féin.
chomh tréan is a thiocfadh liom
as hard as I could
“Amuigh i gclós an tí, fuair mé *bin lid *agus rith mé amach chun na sráide agus bhuail an talamh
chomh tréan is a thiocfadh liom.
nuair a thiocfadh an crú ar an tairne
when it came to the crunch
Níl an oiread sin de dhifríocht idir polasaithe an dá pháirtí agus
nuair a thiocfadh an crú ar an tairne bheadh sé solúbtha go leor.
chomh muiníneach agus a thiocfadh léi.
as confidently as she could.
Ní thacaím leis,” a dúirt sí
chomh muiníneach agus a thiocfadh léi.
thiocfadh leat a mhaíomh
you could claim
Ar an lámh eile,
thiocfadh leat a mhaíomh go raibh an leagan idirlín den fhístéip níos gaire don fhírinne.
thiocfadh liom
I could
Mar sin, lonnaigh mé i gConamara iad ag tús an scannáin, agus ar an dóigh sin
thiocfadh liom scéal faoi na hácaeirí agus 'Red Sails in the Sunset' a shníomh isteach.
thiocfadh leadrán orm.
I would get bored
Murach sin,
thiocfadh leadrán orm.
a thiocfadh i mbláth
which would come into bloom
Nochtann an híomhánna seo cuid de na téamaí
a thiocfadh i mbláth ina cuid próis agus filíochta níos moille ina saol.
Thiocfadh na rialacháin i bhfeidhm
the regulations would come into effect
Thiocfadh na rialacháin i bhfeidhm i ndiaidh 21 lá in éagmais rún a bheith rite ag Tithe an Oireachtais le hiad a chur ar ceal.
Thiocfadh leis tarlú,
it could happen
Ceisteanna dlíthiúla
Thiocfadh leis tarlú, mar sin, go mbeidh ceisteanna dlíthiúla faoin chur chuige seo.
Thiocfadh leis tarlú
It could happen
Thiocfadh leis tarlú go ndéanfaí “*chronic scam victim*” de dhuine amháin, mar a deirtear i mbileog an fheachtais.
Ní thiocfadh liomsa riamh a bheith i mo rí,
I could never be a king
Ní thiocfadh liomsa riamh a bheith i mo rí, ach d’fhéadfainn a bheith i m’uachtarán.
thiocfadh leis tarlú
it could happen
Anois, an té nach bhfuil eolach ar an scéal Rúiseach,
thiocfadh leis tarlú go gcuirfeadh sotal den sórt sin ó dhoras é.
thiocfadh leat a rá
you could say
Ar bhealach,
thiocfadh leat a rá gur réabhlóid chiúin na teanga is ea an méid atá ar siúl i Meiriceá Thuaidh.
thiocfadh leis sin deacrachtaí a chothú
that could give rise to difficulties
***Míbhuntáistí:*** Tá easpa téagair agus státaireachta ag baint leis agus
thiocfadh leis sin deacrachtaí a chothú i gcomhchainteanna san Aontas Eorpach.
Ní thiocfadh liom
I couldn't
Ní thiocfadh liom a bheith ródhian orm féin, áfach.
ní thiocfadh leat
you couldn't
Agus scaifte níos deise
ní thiocfadh leat cuireadh a thabhairt daofa, dream a chleacht an “ná déan nós is ná bris nós”: ag glacadh páirt go huile is go hiomlán ins na gníomhaíochtaí ar fad, ag éirí ní ba ghaelaí ná na Gaeil iad féin.
Thiocfadh leis an Aire
the Minister could
Caoithiúlacht an tseanráitis
Thiocfadh leis an Aire tinfeadh agus spreagadh a fháil, áfach, ó cháipéis a scríobh a athair mór, Éamon de Valera, faoi thábhacht chur chun cinn na Gaeilge le linn tréimhse a bhí i bhfad Éireann níba shuaite ná na dúshláin atá le sárú san am i láthair.
Thiocfadh leat a rá
one could say
Thiocfadh leat a rá mar sin gur fir iad 13% de bhunmhúinteoirí an stáit.
thiocfadh a fheidhmiú
which could be put into operation
Ó Bhearna go Carna
Má ghlactar le sampla amháin a
thiocfadh a fheidhmiú ó thaobh na Gaeltachta de: Thiocfadh ollchruinniú a eagrú i measc na gcoistí pobail uilig ó Bhearna go Carna chun go roghnófaí duine amháin, gan nasc páirtí ar bith agus go mbeadh an duine sin roghnaithe don toghchán le seasamh do Ghlór an Phobail.
thiocfadh le heagrais stáit
state bodies could
Anuas ar sin,
thiocfadh le heagrais stáit daoine a earcú a bhfuil cumas i nGaeilge agus i mBéarla acu seachas cumas in aon teanga amháin agus a bheadh ábalta tabhairt faoin obair aistriúcháin go hinmheánach.
Thiocfadh linn
we could
Thiocfadh linn Ó Caoimhnis a chur ina mbun siúd a bheadh páirtaimseartha san fhórsa, nó níl sé féin ach páirtaimseartha sa rialtas.
thiocfadh
it could
Ar dhóigh,
thiocfadh lena chuid nimhe roinnt daoine a mhúscailt chun gnímh, daoine gur chuma le cuid mhaith acu go dtí seo an teanga a bheith ann as.
Thiocfadh dó
possibly
Thiocfadh dó fosta go mbeadh athruithe móra i ndán do na heagrais dheonacha Gaeilge, a mhaoinítear tríd an Fhoras faoi láthair.
ní thiocfadh
one could not
Níl aon amhras ach go raibh marbhnaí tuillte acu beirt ach ó tharla gur i ngort cúng na Gaeilge a threabh siad a n-iomairí saothair,
ní thiocfadh a bheith ag dréim go mbeadh a leithéid i gclo i nuachtáin náisiúnta an Bhéarla.
thiocfadh go
it’s possible
De réir mheastúchán an Choimisinéara,
thiocfadh go mbeadh caiteachas de €500 milliún i gceist le teagasc na Gaeilge gach bliain agus go bhfaigheann an gnáthdhalta thart ar 1,500 uair an chloig d’oiliúint sa teanga óna chéad lá sna naíonáin bheaga go dtí go mbaintear ceann scríbe amach san Ardteist.
ní thiocfadh leis
couldn't
Bhí muid ag súil le greadadh ach
ní thiocfadh leis an té ba dhuairce a thuar go gcaillfeadh muid a oiread sin suíochán.
Thiocfadh le
could
Thiocfadh le daoine aonair páirt a ghlacadh san fheachtas in éadan na gciorruithe agus iad páirteach i dtograí logánta.
Thiocfadh leis
he could
Thiocfadh leis rudaí a dhéanamh níos measa.
Thiocfadh liom
I could
Thiocfadh liom “d'inis mé sin daoibh” a rá mar scríobh mé faoi na caismirtí a bhí ag Arm Shasana san Afganastáin idir 1839 agus 1881 i mBeo i bhfad siar sa bhliain 2001 (sa nasc ar dheis).
thiocfadh i gcabhair uirthi
would come to her aid
Glas lochtach a ba shiocair leis an tsáinn a raibh sí agus toisc nach gcónaíonn aon duine eile léi, ní raibh éinne ann a
thiocfadh i gcabhair uirthi.
Thiocfadh leis an Taoiseach úr
the new Taoiseach could
Thiocfadh leis an Taoiseach úr breis olc a chur ar Ghaeilgeoirí, ar ndóigh, trí chúram na Gaeltachta a ghlacadh air féin agus é a bheith mar Aireacht Stáit taobh istigh de Roinn an Taoisigh.
thiocfadh sé ar
he’d find
Nach maith a bhí a fhios ag Fear na Súile Nimhe gur ar bharr an tsléibhe bheannaithe sin a
thiocfadh sé ar Thaoiseach Úr na hÉireann.
Ní thiocfadh le
couldn’t
”
**Balor: “An dtig liom soiléiriú a fháil ar do fhreagra, a Thaoisigh? An é céad lá atá i gceist agat nó an chéad lá?
Ní thiocfadh le cóisir cheiliúrtha dul ar aghaidh ar feadh céad lá agus céad oíche.
thiocfadh leo
they could
Anuas ar sin,
thiocfadh leo nascanna láidre a chruthú le cuid de na Neamhspleácha ainneoin go bhfuil rún ag Mick Wallace “buíon theicniúil” a bhunú le cead cainte a fháil sa Dáil.
thiocfadh leat
you could
“Bhuel,
thiocfadh leat cloí le do thuairimíocht féin amháin agus
thiocfadh leat fanacht go dtí go dtabharfadh lucht vótála an móramh duit ach bheadh praghas le híoc as sin.
ní thiocfadh liom
I couldn’t
“Ar an drochuair, bhí an Eoraip ag bogadh i dtreo na heite deise agus bhí mise ag dul sa treo eile, mar sin,
ní thiocfadh liom an díospóireacht a thionscnamh ar -, mar shampla, cad é ba cheart don Eoraip a bheith a dhéanamh le fórsa a chruthú a bhéarfadh dúshlán fhorlámhas chultúr chósta thiar Mheiriceá?”
Beith an Duine a Fhorbairt
============
Agus é ag caint i mBéal Feirste an mhí seo caite, labhair Michael D ar thábhacht na n-ealaíon don tsochaí.
thiocfadh leis a bheith
he could be
Féach ar Greg Ó Braonáin:
thiocfadh leis a bheith ina Uachtarán anseo i Meiriceá, ach roghnaigh sé dul le TG4, agus féach anois é ina skillionaire i gConamara.
Thiocfadh leat a mhaíomh
one could claim
Is maith an coincheap é iriseoireacht an tsaoránaigh ach i ndeireadh ama caithfear na billí a íoc!
Twitter - an Toighis Chumarsáide
===================
Thiocfadh leat a mhaíomh ar ndóigh, go bhfuil go leor de bhlagadóirí na Gaeilge bogtha ar aghaidh go Twitter - an toighis chumarsáide is mó atá i bhfaisean san am i láthair.
Ní thiocfadh liom
I couldn’t
Dúirt Sandra McLellan nach bhfaca sí a leithéid riamh: "
Ní thiocfadh liom an ghráin a creidiúint.
Ní thiocfadh le sin a bheith
that couldn’t be
Cad é sin? a deir tú - ealaíontóir dífhostaithe agus é ag tógáil tí ar airgead mór?
Ní thiocfadh le sin a bheith ceart.
Thiocfadh leat
you could
Thiocfadh leat an rud céanna a rá, ar ndóigh, faoi aon leabhar a chaithfidh daltaí a threabhadh fríd nuair nach bhfuil an tuiscint cheart acu ar an teanga inar scríobhadh é.
Ní thiocfadh linn
we couldn’t
Ní thiocfadh linn codladh i gceart mura ndéanfaimis gach iarracht na heiricigh bhochta sin a thiontú ó chreideamh na Róimhe.
Thiocfadh leatsa
you could
An bhfuil cúis ar leith leis sin? Cad chuige nach dtig le mná an oileáin an obair sin a dhéanamh?
Thiocfadh leatsa éadaí na bhfear a chuardach.
Thiocfadh sé idir mé agus codladh na hoíche
I would have a night’s sleep worrying
Thiocfadh sé idir mé agus codladh na hoíche dá bhfeicfeadh duine ar bith de bhunadh an oileáin na pictiúir dhamanta ghránna choireacha sin.
Thiocfadh fosta cloí leis an tréimhse
one could stick to the period of time
)
Thiocfadh fosta cloí leis an tréimhse atá ann faoi láthair ach gan cead a thabhairt don Uachtarán seasamh arís.
Thiocfadh leat
you could
Thiocfadh leat breis is €5000 a fháil le teach nua a thógáil sa Ghaeltacht (nó breis is €15,000 ar na hoileáin Ghaeltachta) ach a chruthú gurb í an Ghaeilge gnáth-theanga an teaghlaigh.
Thiocfadh leat
you could
Thiocfadh leat Gaza idir chorp, chleite is sciathán a leagan isteach ar an talamh idir Bhaile Dhún na nGall agus Gleann Cholm Cille, go furasta.
thorthaí diúltacha a thiocfadh aniar aduaidh ar an gcomhphobal
negative results which would overtake society unexpectedly
An Míthátal
=====
Tugann na fírící sin i lár an bhreithiúnais le fios gur cineál aiste reductio ad absurdum aiste na mbreitheamh, aiste a thug rabhadh don tír mar gheall ar
thorthaí diúltacha a thiocfadh aniar aduaidh ar an gcomhphobal, dá n-éireodh le Mrs Fleming Bunreacht na hÉireann a úsáid chun poll a chur sa reacht ó 1993, reacht a shrianaigh í ina cuid ainnise.
oiread is a thiocfadh linn a dhreapadh
to climb as much as we could
Níorbh fhada uainn an doineann agus bhí muid ag iarraidh
oiread is a thiocfadh linn a dhreapadh sula dtiocfadh cuil ar an lá.
a luaithe is a thiocfadh linn
as soon as we could
Mhínigh sé dom nach raibh aon ionad seiceála ar bharr an chnoic a thuilleadh siocair gur séideadh an puball ar shiúl! Thug sé comhairle dúinn, dul síos le mala
a luaithe is a thiocfadh linn agus bealach a roghnú nach mbeadh róbhaolach.
thiocfadh leis an Warfalla astu féin
the W. by themselves could
Dá ngríosófaí sluaite frith-Warfalla an oirthir, nó Aos Imazigh an iarthair ina gcoinne roimhe seo, bheadh sé róluath agus
thiocfadh leis an Warfalla astu féin an tír a thabhairt ar ais chun na Muirthéachta Glaise ar iompú na boise.
thiocfadh go mbeadh daltaí ag taisteal
pupils might have to travel
De thairbhe é sin,
thiocfadh go mbeadh daltaí ag taisteal ó chian agus ó chóngar le freastal ar Ghaelscoil.
Thiocfadh liom dul
I could go
Thiocfadh liom dul chun na leabharlainne agus leabhair staire a léamh ach is eachtra eile i bhfad Éireann níos saibhre a bheith ar an láthair agus cead a cinn a thabhairt don tsamhlaíocht agus dhá chodarsna a dhéanamh; a bheith sáite san am i láthair ar modh eisíoch - an ghrian, an ghaoth, fuaimeanna an dúlra, srl.
Thiocfadh a mhaíomh
it could be claimed
Thiocfadh a mhaíomh gur mar thoradh ar ghéarchéim geilleagair atáthar ag cur an tseanghoimh thraidisiúnta ar leataobh.
Ní thiocfadh liom creidbheáil chomh binbeach
I couldn’t credit how venomous
"
Ní thiocfadh liom creidbheáil chomh binbeach is a bhí na hairí agus na státseirbhísí seo in éadan na Gaeilge," ar sé.
Thiocfadh fearg orm
I’d become annoyed
Thiocfadh fearg orm mura mbeadh an rud ar fad ina mhugadh magadh.
Thiocfadh linn toiseacht
we could start
Nach mithid ceardchumann Éireannach a thosú d’iriseoirí na hÉireann?
Thiocfadh linn toiseacht le hiriseoirí Gaeilge an t-am seo thart? Bíonn deis achan bhliain ag Oireachtas na Gaeilge ceardchumann neamhspleách d’iriseoirí Gaeilge na tíre a bhunadh.
Thiocfadh le duine dul i dtaithí uirthi
a person could get used to it
Thiocfadh le duine dul i dtaithí uirthi mar aimsir.
thiocfadh leat easpa cúraim agus críochnúlachta a chur ina leith
you could accuse them of lack of negligence and lack of integrity
Ar an rud is lú
thiocfadh leat easpa cúraim agus críochnúlachta a chur ina leith.
Thiocfadh leat
you could
Thiocfadh leat an mheitheal bheag a bheas ina bhun a shamhlú ag breathnú ar an chéile ar an gcéad lá acu san oifig, agus iad ag rá lena chéile: an mbeidh muid anseo amárach? An dtabharfaidh an Foras an t-am dúinn leis an bpáistín fionn seo a thógáil, nó an dtitfidh an tua go tobann orainn faoi mar a thit rómhinic san am a caitheadh? Agus cén saghas ainmhí aisteach idir-dhá-stól atá idir lámha againn ar aon nós? Nuachtán seachtainiúil in-íoslódáilte le gné éigin nuachta a bheas á uasdátú níos minicí ná sin? An n-éireoidh linn muinín an phobail a fháil don ainmhí aduain seo?
An dara dúshlán ná dúshlán na samhlaíochta.
Thiocfadh leo dul in airde ar rothar
they could mount a bike
Thiocfadh leo dul in airde ar rothar agus rothaíocht leo ar bhóthar fíorgharbh ach ba é a rogha an turas a dhéanamh sa bhád.
thiocfadh linn rudaí go leor a fhoghlaim
we could learn a lot of things
Bíodh nach leigheasfaidh duine nó beirt againn aon cheann de lochtanna móra an tsaoil,
thiocfadh linn rudaí go leor a fhoghlaim faoin saol, faoin duine eile agus fúinn féín, fiú amháin.
Ní thiocfadh liom é a chreidiúint
I couldn’t believe it
“
Ní thiocfadh liom é a chreidiúint i ndáiríre, is breá liom gnóthaí pócair, níl mé á rá gur tháinig sé gan stró ach ní raibh ann ach caitheamh aimsire ag an tús.
thiocfadh sé in inmhe
he’d be ‘forthcoming’
Ina dhiaidh sin go léir, ní thuigeann an pobal gur bhuail carr é go dona ina óige, ba ar éigean a tháinig sé beo as agus fágadh sláimín airgid i gcuntas dó nuair a
thiocfadh sé in inmhe.
Thiocfadh as sin
that would bring about
Thiocfadh as sin, b’fhéidir, go leathnófaí ar shuim dhaoine, agus leis sin rannpháirtíocht daoine, sna cluichí Gaelacha timpeall an domhain trí chraoladh na gcluichí ar Sky TV.
Thiocfadh le siúlóirí sléibhe borradh a chur faoi
walkers could put growth in
com* go bhfuil siadsan ag seachaint na ceiste seo: cuireann siadsan béim ar Slí an Atlantaigh Fhiáin - is é sin, do charr a thiomáint thart ar an chósta!
Thiocfadh le siúlóirí sléibhe borradh a chur faoi gheilleagar turasóireachta na tíre go tapa.
Thiocfadh dó mar sin
so it could be
Thiocfadh dó mar sin, go mbeadh saol eile ar fad agam dá mba in Iúr Cinn Trá a bhí mé, nó bhí Iúr Cinn Trá garbh go maith le linn na dTrioblóidí agus b’fhéidir nach mbeadh an dearcadh céanna agam i leith na Gaeilge dá mbeinn i mo chónaí i Leitir Ceanainn.
ní thiocfadh linn a leithéid a dhéanamh
we couldn’t do such a thing
Murach na damhsóirí óga sin agus a dtuismitheoirí,
ní thiocfadh linn a leithéid a dhéanamh.
thiocfadh leo
they could
Dá dtuigfeadh muintir SAM an scéal,
thiocfadh leo iompú droim ar ais le barr míshásaimh agus díriú ar an dream a chuireann srian leo agus a chuir cor go minic i saol a chuid seirbhíseach dílis.
Thiocfadh le
could
Thiocfadh le hÉirinn a bheith ina ceannródaí cruinne i dteicneolaíocht agus i ndéantúsaíocht úrnua achar gairid blianta nó mar sin, dar le Tomás Ó hAodha.