ba mhinice ná a mhalairt
more often than not
Go deimhin,
ba mhinice ná a mhalairt a mhúchaidís an raidió dá gcloisfidís é nó théadh ar thóir popamhráin faoi dheifir ar stáisiún éicint eile.
d'imeofá ón tsaol ach
you'd rather die than
Is mór an gar go bhfuair tú éalú nó
d'imeofá ón tsaol ach a bheith ag éisteacht leo beirt ar ábhar éidithe an aosa óig.
d'imeofá ón tsaol ach
you'd rather die than
Is mór an gar go bhfuair tú éalú nó
d'imeofá ón tsaol ach a bheith ag éisteacht leo beirt ar ábhar éidithe an aosa óig.
corradh le
more than
Tá
corradh le 40 milliún Gael-Mheiriceánach sna Stáit Aontaithe, agus cé nach bhfuil an Ghaeilge ag mórán daoine, tá an líon daoine a bhfuil an teanga acu ag méadú le blianta beaga anuas.
Níor lú ar Rita an diabhal ná
Rita hated nothing more than
Níor lú ar Rita an diabhal ná Hobnobs ach ní ligfeadh an náire di gan a n-ithe.
níos forleithne ná riamh
more widespread than ever
Bhí na víris ríomhaireachta a bhí sa timpeall
níos forleithne ná riamh, agus fuair siad i bhfad níos mó poiblíochta dá bharr.
is beag an deor fola nach teo é ná an t-uisce
blood is thicker than water
Nuair atá deireadh ráite, ar sé leis féin,
is beag an deor fola nach teo é ná an t-uisce.
Is treise dúchas ná oiliúint
instinct is stronger than upbringing
Is treise dúchas ná oiliúint.
Níos minice ná a mhalairt
more often than not
Níos minice ná a mhalairt, áfach, níor ghá focal Béarla a úsáid toisc go raibh focal Gearmáinise leis an mbrí chéanna ar fáil.
cúisíodh níos mó ná leath
more than half were prosecuted
Sa bhliain 2000 gabhadh 62,000 duine; astu sin
cúisíodh níos mó ná leath.
Beidh a sháith féin ag Mark léi siúd
Mark will have his work cut out with her, he'll have more than enough to handle
"
Beidh a sháith féin ag Mark léi siúd.
seachas a mhalairt
rather than the opposite
Is dócha go bhfuil go leor de léitheoirí *Beo!* chomh buartha faoi cheist na dteangacha is atá siad faoi ábhar ar bith eile i bhforbairt na hEorpa ach tá muidne den tuairim go bhfuil feabhas tagtha ar stádas na Gaeilge ó chuaigh muid isteach san Aontas,
seachas a mhalairt.
níos conspóidí ná riamh
more controversial than ever
Sa gcás sin beidh an Bosca Lóin agus a bhfuil istigh ann
níos conspóidí ná riamh.
i bhfad níb fhaide ná sin
much longer than that
Bhí na scéaltaí i gcónaí
i bhfad níb fhaide ná sin.
corradh le
more than
Tá timpeall dhá chéad teach ann agus tá daonra
corradh le ceithre chéad aige, mórán acu faoi dhá scór bliain d'aois.
Tá athrach de chéill agam agus tusa thart
I know better than that when you're around
"
"
Tá athrach de chéill agam agus tusa thart.
a shárú
anything better than it
Maidir le Wil Roberts na Breataine Bige, £500 a íocadh leis anuraidh ar *Paradwys (Parthas)*, úrscéal nach dóigh gur scríobhadh
a shárú sa mBreatnais riamh.
ná
than
Braitheann cruinneas an chórais seo ar líon na n-aeróg atá sa cheantar - dá bhrí sin, bíonn sé i bhfad níos cruinne i gceantracha uirbeacha ina bhfuil a lán ceall
ná amuigh faoin dtuath.
i bhfad níos tromchúisí
much more serious than that
Ní hea, ach scéal
i bhfad níos tromchúisí ná sin.
níos doimhne ná
deeper than
Tá a fhios ag an saol mór go dtéann cuid rútaí Bhalor siar i bhfad isteach i gceo na staire agus síos go domhain isteach i gcréafóg Thoraí,
níos doimhne ná Poll na Raithní ann agus níos doimhne fiú ná roinnt poll clúiteach eile ar an oileán ársa.
níos minicí ná a mhalairt
more often than not
Ní raibh Loch Garman v Uíbh Fhailí beo ach oiread - bíonn cluiche iontach idir na contaetha seo
níos minicí ná a mhalairt.
Níor lú air an diabhal ná *flat packs*
he hated nothing more than flat packs
Níor lú air an diabhal ná *flat packs*.
ná mar ba chóir
than it should be
Má fheiceann sé go bhfuil táirge níos daoire
ná mar ba chóir, ba cheart é seo a lua agus imeacht chuig an ghnólacht is saoire.
níb éadroime ná mar is gnách
lighter than usual
Cúis eile gur tarraingíodh ár n-aird ar na comharthaí, is dócha, ná go raibh muid ag tiomáint go minic faoi choim na hoíche, nuair a bhí an trácht
níb éadroime ná mar is gnách, agus na sráideacha i bhfad ní ba chiúine.
níos mó ná a sáith den ghrian
more than enough of the sun
Bhí bean bheag ramhar chruinn ina seasamh díreach roimhe agus
níos mó ná a sáith den ghrian aici.
i bhfad níos éasca ná mar ba ghnách leo
a lot more easily than they used to [be able to
"Agus ní cúrsaí tráchtála amháin (dlúthdhioscaí ar fáil go forleathan, daoine ábalta taisteal
i bhfad níos éasca ná mar ba ghnách leo, etc.
Dá bhfoilseofaí níos mó ná téacs amháin
if more than one text was published
Dá bhfoilseofaí níos mó ná téacs amháin ag deireadh, teip a bheadh ann.
ná mar a bhí beartaithe
than was planned
Tá Meiriceá scoilte ag an cheist seo anois, agus tá méadú ag teacht i gcónaí ar an líon daoine atá i gcoinne pholasaithe Bush, go háirithe nuair a fheiceann siad a gcuid saighdiúirí ag fanacht san Iaráic i bhfad níos faide
ná mar a bhí beartaithe agus iad á marú go rialta ag treallchogaithe na tíre.
ná a macasamhail
than their counterparts
Tá formhór na dtacaithe atá ag imirt an rugbaí go gairmiuil chomh mór céanna leis na tosaithe agus tá chuile dhuine acu i bhfad níos mó
ná a macasamhail sna 1980í, cuir i gcás.
a shárú sin
better than that
Ní bhfaigheadh amhránaí
a shárú sin in áit ar bith.
ná mar is gnách
than usual
Sráideanna Bharra an Teampaill níos ciúine
ná mar is gnách.
ná mar a mharaítear
than are killed
Léiríonn figiúirí a foilsíodh le gairid go gcuireann níos mó daoine lámh ina mbás féin
ná mar a mharaítear i dtimpistí bóthair.
ná mar a thuilleann múinteoir
than a teacher earns
Pé scéal é, is fear saibhir é an bainisteoir céanna mar íoctar tuarastal an-mhaith leis de réir mar a thuigim, i bhfad níos mó
ná mar a thuilleann múinteoir, cuir i gcás, dá fheabhas é.
níl sárú an chuntais fhada ann
there's nothing better than the long count
Bíonn spórt ag baint leis an stocaireacht a dhéanann na hiarrthóirí agus a lucht tacaíochta, le dó phóstaeirí na bpáirtithe eile, le ciceáil mhuintir na bpáirtithe eile, le scrios oifigí na bpáirtithe eile; leis na mionnaí móra agus na mionnaí beaga, leis an bhualadh bos agus an buaileam sciath, leis na bréaga agus na gealltaí, leis an gheáitseáil agus leis na gothaí, ach fós
níl sárú an chuntais fhada ann.
níos minicí ná a mhalairt
more often than not
Ar uairibh déantar dearmad orthu go dtí go n-aimsíonn duine éigin an scéal, tré thimpiste
níos minicí ná a mhalairt, nó go gcuireann duine éigin suim ar leith iontu ar chúis éigin.
ag breathnú níos faide ná sin
looking further than that
Tá TG4 tábhachtach dúinn mar is craoltóir an-tábhachtach in Éirinn iad, ach tá muid
ag breathnú níos faide ná sin, chun nach mbeimid ag brath céad faoin gcéad ar TG4 ná ar aon stáisiún amháin.
a bhfuil níos mó ná a chion déanta aige
who has done more than his bit
Craobh na hÉireann sa dornálaíocht
=======
Duine amháin
a bhfuil níos mó ná a chion déanta aige ar son aos óg na háite agus ar son na peile agus na dornálaíochta i gCamus is ea Colmán Ó Flatharta.
a seacht sáith
more than enough
Bhí
a seacht sáith ag Louis agus Ciarán de bheith sínte ar an ghaineamh lá i ndiaidh lae agus chaithfí rud inteacht a dhéanamh fá dtaobh de.
go meileann muilte CLG i bhfad níos moille ná muilte Dé
that the GAA's mill grinds a lot more slowly than God's mill
Feiceann siad
go meileann muilte CLG i bhfad níos moille ná muilte Dé go minic!
*Is múinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
ná a sinsear
than their ancestors
Tá súil ag an bpobal go bhfuil na heolaithe seo beagán níos eolaí
ná a sinsear a chuir tús leis an bhfadhb beagnach 70 bliain ó shin.
taistealaíonn sliotar níos tapúla ná duine
a ball travels faster than a person
Cosc ar ruathair aonair - chuirfeadh sé le luas an chluiche mar
taistealaíonn sliotar níos tapúla ná duine.
corradh is
more than
Tá
corradh is 57, 000 logainm riaracháin sa stát, idir bharúntachtaí, pharóistí sibhialta, bhailte fearainn agus thoghranna.
Nach minic an cúrsa tosaigh níos fearr ná an príomhbhéile!
Isn't the starter often better than the main course!
”
“
Nach minic an cúrsa tosaigh níos fearr ná an príomhbhéile!” a d’fhreagair Aindí.
corradh le
more than
Measann O'Leary go bhfuil 967 duine - saighdiúirí, póilíní, oifigigh phríosúin, paraimílitigh dhílseacha – maraithe ag an IRA ach níl ansin ach 56% den líon daoine a mharaigh siad ar fad (
corradh le 1,750).
nach féidir a mheas
than cannot be estimated
Chomh maith leis an chostas daonna, bhí costaisí eile ann
nach féidir a mheas go furasta.
chorradh le
more than
I dtús na nóchaidí, tugadh deontais faoin scéim REPS do
chorradh le 1,200 feirmeoir a cheadaigh do bhealaí siúlóide eagraithe dul tríd a gcuid talún.
níos liobrálaí ná a gceannairí
more liberal than their leaders
Beidh le feiceáil, i ndiaidh ráiteas an IRA, an bhfuil an pobal aontachtach
níos liobrálaí ná a gceannairí.
breis is dhá chéad file, ealaíontóir súl agus peannaire
more than two hundred poets, visual artists and scribes
Cuireadh foireann mhór ildánach le chéile mar chuid den tionscnamh ollmhór seo ina raibh
breis is dhá chéad file, ealaíontóir súl agus peannaire as an dá thír.
ná gníomhartha coiriúlachta a thuairisciú
than to report criminal acts
Ba thábhachtaí i bhfad cumhacht na hEaglaise a chothú, is léir,
ná gníomhartha coiriúlachta a thuairisciú.
ná a macasamhail a tháirgfear in Éirinn
than similar ones produced in Ireland
Mar sin, beidh béim níos mó ar an “logántacht” – mar gheall ar chostais iompair ní bheidh earraí a dhéanfar i monarchana ar an taobh eile den domhan, agus a sheolfar anseo, níos saoire
ná a macasamhail a tháirgfear in Éirinn.
D’imeoinn ón tsaol ach é
I'd rather anything than that
”
“
D’imeoinn ón tsaol ach é, ach tá mo mháthair ag obair san áit agus ní ligfeadh an náire domh gan a dhul chuige,” arsa Eibhlín.
is dócha ná a mhalairt
more likely than not
Dá ndéarfá ag an am sin gur gearr go mbeadh muid ag dul go Meiriceá gach bliain le siopadóireacht na Nollag a dhéanamh,
is dócha ná a mhalairt go mbeadh daoine ag moladh go gcuirfí i dteach na ngealt thú.
breis agus teanga amháin a thabhairt leo
to master more than one language
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?
Go n-éireodh muintir na hÉireann níos mórtasaí as a gcumas
breis agus teanga amháin a thabhairt leo, as a bhféiniúlacht Ghaelach, idir chultúr agus teanga, i measc thíortha an Aontais Eorpaigh agus an domhain trí chéile ach go mórmhór sa bhaile in Éirinn i ngach gné dá sochaí féin.
ní ba dheireanaí na muidne
later than we would be
” Ba mhúinteoir é agus go hiondúil bhíodh sé
ní ba dheireanaí na muidne.
ná ba ghnách
than used to be the case
Deir sé go bhfuil ceol Thír Chonaill, i láthair na huaire, á sheinm níos minicí
ná ba ghnách lasmuigh den iardheisceart.
breis is
more than
Níl ach timpeall 500,000 duine os cionn cúig bliana is seasca anois ach faoi 2050 beidh an aois sin bainte amach ag
breis is 1.
breis agus teanga amháin a thabhairt leo
to master more than one language
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?
Go n-éireodh muintir na hÉireann níos mórtasaí as a gcumas
breis agus teanga amháin a thabhairt leo, as a bhféiniúlacht Ghaelach, idir chultúr agus teanga, i measc thíortha an Aontais Eorpaigh agus an domhain trí chéile ach go mórmhór sa bhaile in Éirinn i ngach gné dá sochaí féin.
ní ba dheireanaí na muidne
later than we would be
” Ba mhúinteoir é agus go hiondúil bhíodh sé
ní ba dheireanaí na muidne.
ná ba ghnách
than used to be the case
Deir sé go bhfuil ceol Thír Chonaill, i láthair na huaire, á sheinm níos minicí
ná ba ghnách lasmuigh den iardheisceart.
breis agus a sáith
more than her fill
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
níos mó cúl a fháil ná an freasúra
to get more goals than the opposition
Sílim féin go raibh meon speisialta ag an bhfoireann sin ina leith féin; an cur chuige a bhí acu ná dul ar an ionsaí mar bhealach cosanta agus
níos mó cúl a fháil ná an freasúra.
níos mó ná riamh
more than ever
Bainim sásamh pearsanta as, b’fhéidir, ar bhealach,
níos mó ná riamh.
ná ó shaothrú na talún
than from the working of the land
I gceantair eile ar chósta an iarthair is mó i bhfad an teacht isteach a bhíonn ag feirmeoirí anois ó dhíol suíomh
ná ó shaothrú na talún.
ná mar a mhealladar riamh
than they ever took with them
Ba mhó an líon daoine a chasadar go paiseanta i gcoinne na Gaeilge
ná mar a mhealladar riamh ar bord leo.
bhí cuma ní ba mheasa ar chúrsaí ná mar a bhí siad i ndáiríre
things looked worse than they really were
Faraor, ní raibh mo mhasc ag feidhmiú i gceart agus lig sé isteach go leor leor uisce, ionas go raibh orm éalú ón uisce - thar carraigeacha a bhí clúdaithe le rudaí beaga géara! Bhí an fhuil ag sileadh asam, ach
bhí cuma ní ba mheasa ar chúrsaí ná mar a bhí siad i ndáiríre!
Go dtí seo níl mórán ag cur as dom seachas bheith ite ag na muiscítí agus gaineamh bheith i mo mhála, i mo leabhair, i mo bhróga agus i m’éadaí! Ach mé ag fágáil Mhósaimbíc, ag filleadh ar ais go dtí an Afraic Theas, bhí tuiscint éigin agam ar an draíocht a bhraith Bob Dylan agus go leor eile sa tír seo.
seachas grúpa seicteach
rather than a sectarian group
”
An dóigh a luaigh sé an tOrd Oráisteach, shílfeá gur cuid den rialtas áitiúil a bhí ann,
seachas grúpa seicteach a bhfuil dlúthbhaint aige le sceimhlitheoirí sa chathair.
fearadh na cogaíochta seachas coinneáil na síochána
%u2026 waging war rather than peace-keeping
Ach tá dhá phointe intuigthe cheana: méadófar ar an chaiteachas ar an arm agus is é
fearadh na cogaíochta seachas coinneáil na síochána príomhchúram arm Cheanada thar lear feasta.
mó ná leath na ndeontas tithíochta
more than half of the housing grants
Is do dhaoine i nGaillimh a bronnadh níos
mó ná leath na ndeontas tithíochta anuraidh (51%) agus íocadh a dhá oiread ann thar mar a íocadh i nGaeltacht Dhún na nGall, a tháinig sa dara háit.
mar rud níos suntasaí ná atmaisféar
as something more distinctive than atmosphere
Le linn na bhfonn úd, aithnítear muid
mar rud níos suntasaí ná atmaisféar.
níos sinsearaí ná mé
more senior than me
Is dócha go raibh sé mar bhuntáiste agamsa go raibh deartháir liom a bhí
níos sinsearaí ná mé agus is dócha gur sheas sé sin an fód dom go pointe.
Is dócha ná a mhalairt
it is more than likely
Is dócha ná a mhalairt go mbeadh siad 15 suíochán gann ó mhóramh iomlán.
ná súile a deirféar, Tóiceo.
than the eyes of her sister, Tokyo.
Tá a súile dúnta i bhfad níos luaithe
ná súile a deirféar, Tóiceo.
níos tapúla ná
faster than
Luathaíonn sé ó bheith stadta go dtí 100 ciliméadar san uair
níos tapúla ná Ferrari, agus gan fuaim – ach amháin seabhrán beag cosúil le fuaim triomadóra gruaige! Cuirtear le chéile é i monarcha Lotus i Sasana – agus má dhéanann tú é a phlugáil isteach um thráthnóna, is féidir leis turas 400 ciliméadar a dhéanamh an maidin dár gcionn, a bhuí sin le teicneolaíocht chliste a úsáideann ceallraí iain litiam, cosúil leis na cinn a bhíonn i ríomhairí glúine (ach i bhfad níos mó).
níos mó ná an líon sin
more than that number
Tá méadú agus forbairt tagtha ar an nGradam seo ó bunaíodh é cúig bliana ó shin agus chun na forbairtí nua seo a léiriú beidh an Gradam roinnte in dhá chatagóir i mbliana: comhlachtaí a bhfuil níos lú ná fiche fostaí acu agus comhlachtaí a bhfuil
níos mó ná an líon sin ag obair iontu.
ag tnúth le níos mo ná sin,
expecting more than that,
Chuir méid na háite iontas orm gan dabht ach is cinnte go raibh mé
ag tnúth le níos mo ná sin, leis an torann agus an “deatach” cáiliúil.
Ba mheasa ná díomá é; bhí lionn dubh uirthi.
It was worse than disappointment; she was depressed.
Ba mheasa ná díomá é; bhí lionn dubh uirthi.
ná ceannasaíocht a léiriú
than to show leadership
Is é an dearcadh atá ag an rialtas, faraor, ná go dtig linn an fhreagracht sin a cheannach agus gur fearr i bhfad fíneálacha a íoc
ná ceannasaíocht a léiriú trí bheartais a chuirfeadh olc ar an toghlach a chur i bhfeidhm.
nach raibh ag éirí léi an Afraic a shárú.
that it wasn't managing to be better than Africa.
Ag deireadh mhí Dheireadh Fómhair, thosaigh mé ar thuras síos cósta thiar na hAstraile – mé féin agus na mílte cúlphacálaí eile! Is cinnte go raibh a draíocht féin ag baint leis an Astráil, ach dar liomsa
nach raibh ag éirí léi an Afraic a shárú.
ní raibh ár sárú
there was no better than us
Buanna éagsúla
Ar chaoi ar bith, d’imigh na blianta agus chuamar ó neart go neart mar fhoireann iomána agus ar feadh scaithimh
ní raibh ár sárú i measc chlubanna sóisearacha agus idirmheánacha iomána Átha Cliath.
breis agus an ceathrú cuid
more than a quarter
Cé go ndeir 62% go bhfuil siad ag dul chuig an teach tábhairne chomh minic céanna ó thosaigh na Gardaí ag faire ar thiomáint faoi thionchar an óil, léirigh
breis agus an ceathrú cuid (28%) athrú ar a n-iompar, á rá nach dtéann siad chuig an teach tábhairne chomh minic.
Tá níos fearr ná sin tuillte againn.
We deserve better than that.
Tá níos fearr ná sin tuillte againn.
gur fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste,
that broken Irish is better than clever English,
A leithéid de rud le rá os comhair an tsaoil! Tá a fhios agam go ndeir sibhse
gur fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste, ach bhí an Ghaeilge sin ina smidiríní ar fad.
dúshlánach seachas deacair.
challenging rather than difficult.
Ach faoin tráth seo is dóigh go ndéarfainn go bhfuil sé
dúshlánach seachas deacair.
níos faide ó thuaidh ná
further north than
Ní shílfeá go mbeadh a leithéid i nGarbhchríocha na hAlban,
níos faide ó thuaidh ná Inbhir Nis!
Sa ré Victeoiriach bhí neart spánna mar seo le fáil ar fud na hEorpa, ina raibh uisce mianrach agus folcadáin chlábair le fáil.
iomasach ná oilte.
intuitive than trained.
Tá sé i bhfad níos tábhachtaí go mbeadh duine
iomasach ná oilte.
is deacair Nyika a shárú.
it's hard to find better than Nyika.
Tá an áit ciúin – táimid ar a laghad trí huaire an chloig ón gcéad bhaile eile – agus uaireanta bíonn an aimsir thar a bheith cantalach! Ach, gan amhras, más duine tú a bhaineann sult agus tairbhe as a bheith gar don dúlra, a bheith ag éisteacht le fuaimeanna an dúlra seachas fuaimeanna na cathrach agus a bheith in ann na réaltaí a fheiscint i gceart,
is deacair Nyika a shárú.
nótaí níos ísle ná an D
notes lower than D
Bhí sé i gceist agam go mbeadh uirlis dhifriúil le cloisteáil ar chuile rian! Uaireanta mhalartaigh mé an uirlis le cur in oiriúint don phíosa ceoil, abair dá mbeadh
nótaí níos ísle ná an D ar an bhfeadóg.
níos airde ná mar a bhí sé riamh.
higher than ever before.
Tá an costas maireachtála sna Sé Chontae
níos airde ná mar a bhí sé riamh.
níb éirimiúla ná iad
more intelligent than them
Agus má bhí sé ní ba neartmhaire ná iad taobh amuigh de theach na scoile, bhí sé
níb éirimiúla ná iad taobh istigh de fosta.
ná lucht na scoile náisiúnta.
than the group from the national school.
D’fhreastail na daoine eile ar bhunscoil ullmhúcháin phríobháideach agus ba léir gur shíl siad go rabhadar níb éirimiúla, ní ba chliste agus ní ba shofaisticiúla
ná lucht na scoile náisiúnta.
breis is céad sionagóg
more than 100 synagogues
Sna tríochaidí bhí
breis is céad sionagóg ag feidhmiú sa chathair agus beagnach 40,000 Giúdach ina gcónaí ansin.
Níor fhéad sí dul níb fhaide ná an chéad fhoirgneamh
she couldn't go any further than the first building
Níor fhéad sí dul níb fhaide ná an chéad fhoirgneamh agus rinne cara léi í a thabhairt ar ais go dtí an chathair.
ná an fhorbairt
than the development
Tuigeann muid go bhfuil gach seans ann nach rachaidh muid ar aghaidh leis an bpíosa ceoil níos faide
ná an fhorbairt atá déanta an tráthnóna seo, ach tuigeann muid freisin go bhfuil tús curtha leis an bpróiseas cumadóireachta.
níos fearr ná éinne eile
better than anyone else
“B’iad na ceisteanna ná, ‘an gcuirfeadh do ghnó thú as an leaba mura mbeadh pingin riamh le déanamh as’; ‘an féidir leat é a dhéanamh
níos fearr ná éinne eile nó* an gcreideann tú *gur féidir leat é a dhéanamh
níos fearr ná éinne eile’ agus ‘an bhfuil ciall airgeadais ag baint leis?’”
De réir Irial, más féidir le duine freagra dearfach a thabhairt ar na trí cheist sin, is féidir leis an duine sin a bheith ar nós gráinneoige agus é i mbun a ghnó.
a bhí níb óige ná mise,
who was younger than me
Ar dtús thosaigh deirfiúr de mo chuid,
a bhí níb óige ná mise, ag foghlaim na fidle.
níos déanaí ná an t-am a bhí socraithe.
later than the time which had been decided
In áiteanna áirithe sa Pholainn, bhí fonn vótála ar an oiread sin daoine go raibh easpa páipéar ballóide ar fáil agus ba ghá na hionaid vótála a choimeád ar oscailt
níos déanaí ná an t-am a bhí socraithe.
níb óige ná mise.
younger than me
Dúradh liom roimh an gcluiche go mbeinn ag déanamh marcála ar leaid óg darbh ainm dó Mick Holden a bhí sé bliana, b’fhéidir,
níb óige ná mise.
ná altanna a chomhghleacaithe uilig le chéile.
than all the articles of his colleagues put together.
Le linn dó a bheith ag scríobh a cholúin laethúil, “An Irishman’s Diary”, don *Irish Times* spreag altanna Myers níos mó litreacha chuig an eagarthóir
ná altanna a chomhghleacaithe uilig le chéile.
ná tréimhse trí lá.
than a period of three days
Bheadh sé úsáideach, áfach, dá dtabharfaí níos mó foláirimh do dhaoine
ná tréimhse trí lá.
ná á ghiniúint.
than generating it.
Easpa fiontraitheChuir iar-Eagarthóir *The Sun*, Kelvin MacKenzie – fear nach ndeachaigh ar chúl sceiche riamh lena chuid tuairimí nó nach bhfuil cáil na ceartaiseachta polaitiúla air – olc ar go leor Albanach i mí Dheireadh Fómhair nuair a chuir sé ina leith nach raibh aon spiorad fiontraíochta sa tír agus go raibh níos mó scile acu i gcaitheamh airgid
ná á ghiniúint.