téarmaí tagartha
terms of reference
Ba í an tAire Sinn Féineach Sláinte Bairbre de Brún a leag síos
téarmaí tagartha an Choimisiúin agus sin ceann de na fáthanna a bhfuil Sinn Féin chomh tógtha sin leis na hinstitiúidí logánta rialtais.
sa ghearrthéarma
in the short term
Muna raibh acu ach an dá rogha sin, níl aon amhras ach go ndearnadar an rogha cheart ó thaobh leas an Lucht Oibre
sa ghearrthéarma.
leas fadtéarmach
long-term well-being
Ach ní hé an straitéis is fearr do
leas fadtéarmach an pháirtí.
a thaiscidh
Dear/love (term of endearment, only used in intimate situations and with those you know extremely well, not for casual conversation. Usually reserved for the very young and very old)
"Anois,
a thaiscidh, nach bhfuil sin níos fearr? Tá a rún," arsa Nuala.
mulldaí beag
a term of endearment to describe a fat 'cherubic' baby. Only used for babies and children, otherwise usually used to poke fun or in an insulting way
"Árú cad é an dóigh nach dtiocfadh leat an
mulldaí beag seo a mhilleadh?" arsa Nuala agus chrom sí os a chionn.
fhadtéarmach
long-term
Pleanáil
fhadtéarmach - Is deacair seo a dhéanamh gan deontas cinnte leanúnach.
sa ghearrthréimhse
in the short-term
Tá sé i gceist aige fanacht le Riverdance
sa ghearrthréimhse.
tréimhse phríosúnachta
prison term
Tá sé chun fáilte a chur roimpi ar ais abhaile nuair a bheas a
tréimhse phríosúnachta curtha isteach aici.
théarmaí ilghnéitheacha
diverse terms
Oll-liosta de
théarmaí ilghnéitheacha atá beagnach réidh le heisiúint ar an suíomh gréasáin, (www.
théarmaí póilíneachta
policing terms
Le tamall anuas táimid ag comhoibriú leis an nGarda Síochána a bhfuil foclóir de
théarmaí póilíneachta á ullmhú acu.
himpleachtaí fadtéarmacha
long-term implications
Seans nach bhfuil i roinnt den chaint seo ach ráflaí gan bhunús (cé go bhfuil an-phlé á dhéanamh ar na cúrsaí seo sna hirisí ríomhaireachta faoi láthair), ach is fiú a bheith ar an airdeall faoi na
himpleachtaí fadtéarmacha a bheidh ag aon chaighdeán slándála nua.
téarmaí tagartha athbhreithnithiú an Aire
the terms of reference of the minister's review
Creideann dlíodóir an Róistigh, Eamonn Carroll, toisc
téarmaí tagartha athbhreithnithiú an Aire a bheith sách leathan, go mbeidh ar an Aire míniú sách cuimsitheach a thabhairt den chéad uair ar pé cinneadh a ghlacfaidh sé.
cruthaítear fadhbanna fadtéarmacha comhshaoil
long-term environmental problems are created
Tá ábhair dhainséaracha ar nós luaidhe agus mearcair in a lán ríomhairí agus má fhágtar an saghas sin trealaimh i láithreáin dramhaíola
cruthaítear fadhbanna fadtéarmacha comhshaoil.
todhchaí fhadtéarmach a dtrealaimh
the long-term future of their equipment
Chun a chinntiú go dtugann déantúsóirí
todhchaí fhadtéarmach a dtrealaimh san áireamh, tá sé á mholadh ag an Aontas Eorpach go mbeadh orthu féin íoc as athchúrsáil an trealaimh nuair atá deireadh tagtha lena shaolré.
dochar fadtéarmach
long-term harm
Tá na moltaí sin bunaithe ar mheastachán eolaíoch ar an méid is mó éisc ba chóir a mharú gan
dochar fadtéarmach a dhéanamh do na stocanna.
bhua gearrthéarmach
short-term victory
Cuirtear an dara moladh as an áireamh, is é sin dlí mhíleata a chur i bhfeidhm, le cuirfiú agus córas cártaí aitheantais, ar an mbonn go bhféadfadh sé a bheith ina
bhua gearrthéarmach.
téarmaí tagartha
terms of reference
Ní cheadaíonn
téarmaí tagartha an Bhreithimh dó moladh ar bith a dhéanamh.
Téarmaí tagartha
terms of reference
Téarmaí tagartha Choiste na Gaeilge.
bhriseadh lárthéarma
mid-term break
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
go fadtéarmach
on a long-term basis
Bhí spreagadh mór ag baint leo, agus téann daoine mar sin i bhfeidhm ort
go fadtéarmach.
téarma príosúntachta
prison term
Astu sin daoradh
téarma príosúntachta ar 176 tionónta ach ar deireadh níor chaith ach cúigear seal sa phríosún.
téarma príosúin
prison term
Gearradh
téarma príosúin trí bliana ar Pauline Hanson agus David Ettridge, beirt de bhunaitheoirí an pháirtí chiníoch One Nation an mhí seo caite.
sna téarmaí tagartha
in the terms of reference
Nuair a cuireadh an Coinbhinsiún ar bun ní dhearnadh tagairt do bhunreacht
sna téarmaí tagartha.
ar comhchéim
on equal terms
Cuirfidh sin deireadh leis an mhagadh!"
Níor lig Balor a chuid maidí le sruth ná níor thug sé caoi d'Ian Mór anáil a tharraingt, ach isteach go beo leis an Iriseoir calma clúiteach agus chuir ceist chliste chrua eile ar an DUPE mór, díreach suas lena bhéal:
"Plean ar bith eile agat, a Ian?"
"Agus mé i m'Ard-Rí beidh mé
ar comhchéim le hÍosa Mac Giolla Mháire thíos ansin sa Saor Stát," a d'fhreagair Ian Mór an Páiseadóir.
spriocanna gearrthéarmacha
short-term targets
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Baineadh amach na
spriocanna gearrthéarmacha a bhí leagtha síos i dtús ama ach, de réir mar a bhí fás agus forbairt ag teacht ar ghníomhaíochtaí an Árais, bhí an fás agus an fhorbairt chéanna ag teacht ar na spriocanna.
ag cur a leas gearrthéarmach polaitíochta féin
putting their own short-term political welfare
Beidh sé freisin, áfach, ar lámha slam mhór de pholaiteoirí an deiscirt atá faoi láthair
ag cur a leas gearrthéarmach polaitíochta féin os cionn leas fadtéarmach mhuintir na hÉireann, thuaidh agus theas.
buntáiste gearrthéarmach
short-term advantage
Ach má thug ráiteas an Taoisigh
buntáiste gearrthéarmach dá pháirtí, chothaigh sé fadhbanna fadtéarmacha dóibh féin agus don tír i gcoitinne.
sa ghearrthéarma
in the short term
Creidim go bhfuil an DUP sásta fanacht le páirtí Trimble titim isteach ann féin agus tá an chuma ar an scéal go dtarlóidh sin
sa ghearrthéarma.
sa gharthodhchaí
in the short-term future
Tugann an staidéar seo le tuiscint go bhféadfaí cothromaíocht leochaileach an dátheangachais a chur i gcontúirt
sa gharthodhchaí muna nglactar céimeanna sa réiteach seo chun aghaidh a thabhairt ar na castachtaí a bhaineann le teanga agus cultúr na Gaeilge a chosaint laistigh de theorainneacha na Gaeltachta.
athruithe fadtéarmacha
long-term changes
Dar le roinnt de na saineolaithe atá ag forbairt na ngléasanna seo, d'fhéadfaí rudaí ar nós theocht agus luas na gaoithe a thomhas go leanúnach le clib bheag agus anailís a dhéanamh ar aon
athruithe fadtéarmacha a bhí le feiceáil tar éis do léitheoir an t-eolas a bhailiú.
go fadtéarmach
on a long-term basis
"
Admhaíonn an Niallach go bhfuil comhlachtaí eile ann atá beagáinín níos saoire ná Rua ach deir sé go bhfuil sé i gceist ag an gcomhlacht Gaelach a bpraghsanna a choinneáil íseal
go fadtéarmach.
tréimhse uachtaránachta
term of presidency
Beidh dhá mhórócaid ar siúl le linn
tréimhse uachtaránachta Phroinsias Uí Mhaonaigh ar Oireachtas na Gaeilge i mbliana.
phleanáil fhadtéarmach na heagraíochta
the organization's long-term planning
Is iad na stiúrthóirí atá i mbun bhainistiú Áras agus Mhuintir Chrónáin agus
phleanáil fhadtéarmach na heagraíochta.
Fadhb fhadtéarmach
long-term problem
Fadhb fhadtéarmach don Eoraip é seo, dar leis.
théarmaí teicniúla
technical terms
Rinne Foras na Gaeilge an ghluais seo de
théarmaí teicniúla a aistriú roimh ré, bunaithe ar a bhfoclóir nua *Foclóir Ríomhaireachta is Teicneolaíocht Faisnéise*.
théarmaí ríomhaireachta
computing terms
Mar an gcéanna agam i ndiaidh tamaill Matamaitic na hArdteistiméireachta, stair Chonradh na Gaeilge, liosta de
théarmaí ríomhaireachta, úrscéal do dhéagóirí nó saothar litríochta de shórt ar bith.
plean fadtréimhseach
long-term plan
Tá
plean fadtréimhseach againn a mbuilimid ag cur leis bliain i ndiaidh bliana.
réiteach fadtéarmach
long-term solution
Ba mhaith liom dá dtiocfaidh na daoine as na mionlaigh eitneacha le chéile le
réiteach fadtéarmach a aimsiú.
téarmaí réamhphósta
pre-marital terms
Ainneoin áilleacht románsúil chaisleán Leeds, is beag suirí, gan a bheith ag caint ar shuirí phoiblí, a bheas ar siúl taobh istigh, ach tá na
téarmaí réamhphósta le feiceáil.
aidhm ghearrthréimhseach
short-term aim
In áit é sin a dhéanamh, áfach, dhírigh na hollchomhlachtaí nua ar chostaisí a ghearradh, oibrithe a scaoileadh chun siúil, fiacha a ghlanadh, agus gníomhaíochtaí eile a dhéanamh a raibh sé mar
aidhm ghearrthréimhseach acu luach scaireanna na gcomhlachtaí ar na stocmhalartáin a choinneáil chomh hard is a d'fhéadfaí.
ar bhonn cothrom
on equal terms
Lean sé ar aghaidh: "Bímis soiléir faoi - cúrsaí teicniúla, polaitíocht, cuntasacht - tabhair do rogha ainm air, is sofhriotail iad uilig ar an réaltacht úr a bhfuil ar an DUP dul i ngleic léi, is é sin go gcaithfidh siad an chumhacht a roinnt
ar bhonn cothrom le poblachtánaigh nó nach mbeidh cumhacht ar bith acu.
i mbaol dochar fadtéarmach a fhulaingt
in danger of suffering long-term harm
Sa chás seo, tá fear óg i mbaol - i mbaol gortaithe agus
i mbaol dochar fadtéarmach a fhulaingt.
chonradh gearrthéarmach
short-term contract
Chomh maith leis an fhoireann bhuan, tá beirt Oifigeach Logainmneacha breise fostaithe ar
chonradh gearrthéarmach.
téarmaí tagartha
terms of reference
Leathnaímis
téarmaí tagartha an tsean-nóis seachas a bheith ag iarraidh muid féin a choinneáil scartha amach ón tsaol mór.
taobh istigh den mheántéarma
in the medium-term
Bhí an chuma ar an scéal go mbeadh móramh náisiúnach ó thuaidh
taobh istigh den mheántéarma.
pleananna gearrthéarmacha
short-term plans
Cén obair a dhéantar san eagraíocht ó lá go lá? Cad iad na
pleananna gearrthéarmacha atá agaibh?
Tá réimse leathan oibre i gceist.
i gcaidreamh fadtéarmach
in a long-term relationship
”
Trí mheán an idirlín, bhí Darling ábalta eolas a thabhairt faoi na riachtanais a bhí aici; chuir sí in iúl, mar shampla, go raibh suim aici
i gcaidreamh fadtéarmach, agus gur mhaith léi páistí a bheith aici san am atá romhainn – is cinnte nach seo an cineál eolais a roinnfeá le duine a raibh tú díreach tar éis bualadh leis i mbeár.
chomhoiriúnacht fhadtéarmach
long-term compatibility
De bhrí go gcuirtear an bhéim ar an suíomh ar
chomhoiriúnacht fhadtéarmach, ní hionann eHarmony agus go leor de na suímh eile a mbíonn sé mar sprioc acu caidreamh a aimsiú do dhaoine láithreach.
Fadhb fhadtéarmach
long-term problem
Fadhb fhadtéarmach don Eoraip é seo, dar leis.
Fadhb fhadtéarmach
long-term problem
Fadhb fhadtéarmach don Eoraip é seo, dar leis.
téarma fionraí
term of suspension
Cuir i gcás go gcuirtear imreoir den pháirc ar an gcéad Domhnach den mhí, nó den séasúr, d’fhéadfadh sé féin agus a chlub bheith ag fanacht cúpla seachtain le fáil amach cén
téarma fionraí a bhí bronnta air.
Fadhb fhadtéarmach
long-term problem
Fadhb fhadtéarmach don Eoraip é seo, dar leis.
fadtéarmach
long-term
“Tá an oifig ag déanamh difríocht áirithe faoi láthair, ar bhonn an-teoranta, ach mar a dúirt mé i dtús aimsire, sílim go gcaithfear breathnú air seo mar rud
fadtéarmach.
téarmaí tagartha
terms of reference
Ach, thar aon rud, is é is mó atá ag cur as do mhuintir Rossiter ná nach bhfuil aon tagairt i d
téarmaí tagartha an fhiosrúcháin d’fhianaise Anthony O’Sullivan agus Tony Buck.
réiteach gearrthéarmach
short-term solution
Ach níl iontu ach
réiteach gearrthéarmach.
níos fadtéarmaí
more long-term
Hidrigin
=======
Mar “réiteach”
níos fadtéarmaí, áfach, tá beagnach gach comhlacht mór gluaisteáin ag cur airgid i dtaighde faoi hidrigin (in áit peitril).
Sa ghearrthéarma
in the short term
Sa ghearrthéarma, is féidir le gluaisteáin hibrideacha peitril/leictreach bheith beagán níos éifeachtaí.
Fadhb fhadtéarmach
long-term problem
Fadhb fhadtéarmach don Eoraip é seo, dar leis.
téarmaí tagartha
terms of reference
Ach, thar aon rud, is é is mó atá ag cur as do mhuintir Rossiter ná nach bhfuil aon tagairt i d
téarmaí tagartha an fhiosrúcháin d’fhianaise Anthony O’Sullivan agus Tony Buck.
dearcadh gearrthéarmach
short-term view
Taispeánann sé seo
dearcadh gearrthéarmach na stiúrthóirí.
Fadhb fhadtéarmach
long-term problem
Fadhb fhadtéarmach don Eoraip é seo, dar leis.
Fadhb fhadtéarmach
long-term problem
Fadhb fhadtéarmach don Eoraip é seo, dar leis.
sa ghearrthréimhse
in the short-term
Ní thiocfaidh aon leigheas air seo go dtí go mbeidh tréimhse caite i gcomhrialtas acu ach ní léir go dtarlóidh sé seo
sa ghearrthréimhse.
thionscadail ghearrthéarmacha
short-term projects
Bíonn méid áirithe aistriúcháin agus profála le déanamh ag an bhfoireann in Oisín, ag comhlíonadh ár dtaobhna de chonarthaí móra, bíonn forbairt le déanamh ar
thionscadail ghearrthéarmacha agus ar thionscadail atá á bhforbairt go hinmheánach ag eagraíochtaí.
Fadhb fhadtéarmach
long-term problem
Fadhb fhadtéarmach don Eoraip é seo, dar leis.
thionscadail ghearrthéarmacha
short-term projects
Bíonn méid áirithe aistriúcháin agus profála le déanamh ag an bhfoireann in Oisín, ag comhlíonadh ár dtaobhna de chonarthaí móra, bíonn forbairt le déanamh ar
thionscadail ghearrthéarmacha agus ar thionscadail atá á bhforbairt go hinmheánach ag eagraíochtaí.
Fadhb fhadtéarmach
long-term problem
Fadhb fhadtéarmach don Eoraip é seo, dar leis.
toghcháin mheántéarma
mid-term elections
Beidh an chéad toghchán eile i Meiriceá i mí na Samhna i mbliana,
toghcháin mheántéarma, nuair a sheasfaidh iarrthóirí do gach suíochán Comhdhála agus do thrian de shuíocháin an tSeanaid.
níos fadtéarmaí
more long-term
Iompar cabhrach go tíortha na hÁise Thoir Theas tar éis an súnámaí, mar shampla, nó (cás
níos fadtéarmaí, is dócha) iompar innealra agus trealamh tógála go dtí an Iaráic.
Go gearrthéarmach
in the short-term
Agus mar sin, cad é an chuma atá ar chúrsaí san am atá romhainn?
Go gearrthéarmach, is cinnte go leanfaidh an méadú agus an fhorbairt ar an aerlasta.
téarmaí fionraíochta
terms of suspension
Ni thuigim cén mhaith a dhéanfaidh sé ach oiread
téarmaí fionraíochta a leagadh ar imreoirí áirithe seachas a chéile nuair ba léir don saol mór go raibh beagnach gach imreoir páirteach sa scliúchas.
Fadhb fhadtéarmach
long-term problem
Fadhb fhadtéarmach don Eoraip é seo, dar leis.
tacaíocht fhadtéarmach
long-term support
Is
tacaíocht fhadtéarmach í, chun go mbeidh an lucht gnó sásta a gcuid airgid féin a chur isteach freisin.
Fadhb fhadtéarmach
long-term problem
Fadhb fhadtéarmach don Eoraip é seo, dar leis.
go gearrthéarmach
in the short-term
AÓF: Céard iad na pleananna atá agat anois? An bhfanfaidh tú i mBaile Átha Cliath nó an mbogfaidh tú siar abhaile arís am éigin?
RNicD: Athróidh mé siar am éicint cinnte ach,
go gearrthéarmach ar aon nós, is i mBaile Átha Cliath a bheas mé.
an gharchogaíocht shiombalach
the short-term symbolic warfare
Gan dabht, bhuaigh Dev
an gharchogaíocht shiombalach ina chuid sceimhle shíochánta in aghaidh na Breataine.
i dtoghchán meántéarma na Comhdhála
in the mid-term Congress election
I 1993, bunaíodh grúpa beag darbh ainm Project for the Republican Future (PRF) agus é mar sprioc acu bua a bhaint amach
i dtoghchán meántéarma na Comhdhála i 1994.
sa ghearrthéarma
in the short-term
Sin cuid dá straitéis
sa ghearrthéarma.
téarmaí príosúin
prison terms
Bhí aird na meán cumarsáide dírithe ar an Derry Club i Learpholl i mí Iúil nuair a gearradh
téarmaí príosúin ar bheirt bhall den chlub a bhí ina mbaill den “UVF Liverpool Battalion”, a bhí lonnaithe ansin.
sprioc fhadtéarmach
long-term aim
Is é
sprioc fhadtéarmach na Comhairle athbheochan na Gaeilge a spreagadh agus an ghaelscolaíocht a bheith mar dhúshraith na hathbheochana sin, agus í tógtha ar oideachas den chéad scoth.
sula bhfógródh sé an téarma príosúnachta
before he would announce the prison term
Níor ghlac an breitheamh leis gur iarracht ar mharú a bhí i gceist ach mórdhíobháil choirp agus d’iarr sé tuairiscí síceolaíochta Haddock
sula bhfógródh sé an téarma príosúnachta.
i rith na dtéarmaí scoile
during the school term
Cén fáth ar bunaíodh é?***Bunaíodh é le go mbeadh seirbhís náisiúnta ar fáil
i rith na dtéarmaí scoile do dhéagóirí a bheadh ag iarraidh a gcuid Gaeilge a chleachtadh, go háirithe iad siúd a bheadh tar éis freastal ar chúrsaí samhraidh Choláiste na bhFiann.
an leibhéal is airde dífhostaíochta fadtéarmaí
the highest level of long-term unemployment
Tá
an leibhéal is airde dífhostaíochta fadtéarmaí sa Ríocht Aontaithe ó thuaidh agus tá an leibhéal is airde dífhostaíochta i measc daoine óga ó thuaidh fosta.
sa toghchán meántéarma,
in the mid-term election,
Mar shraith tréanbhuillí, chaill na Poblachtánaigh (an páirtí is mó a bhí i bhfabhar an chogaidh) Teach na nIonadaithe agus an Seanad araon
sa toghchán meántéarma, d’éirigh Donald Rumsfeld as a phost mar Rúnaí Cosanta (ar iarratas ón uachtarán), agus foilsíodh tuarascáil Ghrúpa Staidéir na hIaráice.
go roinnfeadh sí a gaois pholaitiúil leis i dtéarmaí simplí talmhaíochta
that she would share her political wisdom with him in simple agricultural terms
Agus é sin ar intinn aige thug sé cuireadh don Aire Talmhaíochta, Máire Ní Chochráin, cuairt a thabhairt air ina phluais chun babhla sú a chaitheamh ina chuideachta cois na tine, le súil is
go roinnfeadh sí a gaois pholaitiúil leis i dtéarmaí simplí talmhaíochta – téarmaí a bheadh sothuigthe dó féin agus dá chuid léitheoirí.
i dtéarmaí simplí talmhaíochta
in simple agricultural terms
Bhí sé ag súil go roinnfeadh sí a gaois pholaitiúil leis
i dtéarmaí simplí talmhaíochta – téarmaí a bheadh sothuigthe dó féin agus dá chuid léitheoirí – cionn is go bhfuil olltoghchán ar na bacáin, agus le go mbeadh sé rud beag fiú níos tuisceanaí agus níos tarraingtí fós mar thuairisceoir.
an réiteach fadtéarmach
the long-term solution
Cad é
an réiteach fadtéarmach atá ar an cheist seo? Is fiú díospóireacht a thionscain mar gheall uirthi.
ar bhonn fadtéarmach
on a long-term basis
Dála a gcomharsana i Newcastle, a ghléas "Angel of the North", saothar eile de chuid Gormley, i ngeansaí peile Newcastle United, ghlac roinnt Scousers an deis lena mbarúil féin a chur in iúl trí bhreágfholt feamainn a chur ar na figiúirí, agus aisteach go leor, péint bhuí a chur ar a gcuid magairlí!
Ní raibh i gceist ag an tús go mbeadh na figiúirí suite ar an trá
ar bhonn fadtéarmach ach nuair a tháinig deireadh leis an chonradh le Gormley le déanaí, thosaigh feachtas áitiúil le iad a choinneáil ann go buan.
díreach roimh an mbriseadh lár téarma,
just before the mid-term break,
Mar is gnách san earnáil seo, tháinig brú ollmhór
díreach roimh an mbriseadh lár téarma, agus na spriocdhátaí ag bagairt orthu! Mar sin, bhí mise lánsásta le teacht na Cásca, agus thapaigh mé an deis chun éalú ón mbaile agus m’aghaidh a thabhairt ar thuaisceart an Oileáin Thuaidh.
go fadtéarmach
on a long-term basis
Ach is féidir leis an angar tionchar dearfach a imirt ort
go fadtéarmach fosta.
chlis a cuimhne ghearrthéarmach uirthi
she lost her short-term memory
Is léir gur bean thar a bheith cliste a bhí inti, ach
chlis a cuimhne ghearrthéarmach uirthi agus í sna nóchaidí.
aidhm fhadtéarmach
long-term aim
Is é an
aidhm fhadtéarmach atá ag Peter don Choimisiún ná nach mbeadh gá leis sa todhchaí, agus tá sé ag súil go bhfuil go leor forbartha déanta chun an aidhm sin a bhaint amach.
ar bhonn níos fadtéarmaí
on the more long-term basis
Chinn mé ar iarracht a dhéanamh teacht ar ais anseo
ar bhonn níos fadtéarmaí agus d’éirigh liom post (gan íocaíocht, ach nach cuma!) a fháil le comhlacht a eagraíonn *safaris* ar dhroim capall ar an Nyika Plateau, i dtuaisceart na tíre.
tionscadail fhadtréimhseacha.
long-term projects.
“Ní miste liom
tionscadail fhadtréimhseacha.
téarmaí príosúnachta
prison terms
Gearradh
téarmaí príosúnachta ar an bheirt acu: ar Myatt, a d’admhaigh go raibh sé ciontach ón chéad lá, agus ar Drewe, a shéanann go fóill go bhfuil aon choir déanta aige.
ó thaobh airgid de.
in terms of money.
Sa bhliain 2006, chríochnaigh sé ar bharr an tábla Eorpaigh
ó thaobh airgid de.
ó thaobh aisteoirí
in terms of actors
Dhéanadh siad a gcuid scannán, ach ní bhaineadh siad úsáid as an tallann áitiúil
ó thaobh aisteoirí nó foirne.
dífhostaíocht ghearrthéarmach
short-term unemployment
Cé go raibh fadhb dífhostaíochta ann,
dífhostaíocht ghearrthéarmach a bhí i gceist den chuid is mó, agus fuair mo chairde uilig postanna nuair a d'fhág siad an scoil.
ba í an dífhostaíocht fhadtéarmach a bhí i ndán dóibh.
long-term unemployment was what was in store for them.
Agus mar thoradh ar dhúnadh na monarchana ar eastáit thionsclaíocha in áiteanna mar Croxteth,
ba í an dífhostaíocht fhadtéarmach a bhí i ndán dóibh.
seal amháin
one term
Chomh fada siar leis na seachtóidí, bhí John Howard ina aire sa rialtas náisiúnta,
seal amháin a chaith sé mar chisteoir san áireamh.