Bíonn Ciúin Ciontach
silence tells its own tale
Bíonn Ciúin Ciontach
Tá an DUP féin iontach ciúin faoin scéal, ach tá saol pearsanta duine dá bhfeisirí i mbéal an phobail fosta.
a sceith ar
which told the tale on
Ní hiad na crúba thíos faoi a sceith ar Bheelzebub i scannán an Mheirceánaigh, áfach.
Insítear scéal cáiliúil amháin faoi
one famous tale is told of him
Insítear scéal cáiliúil amháin faoi, agus cinnte, is foinse ár dtraidisiúin féin faoin Nollaig é.
Is maith an scéalaí an aimsir
time tells a tale
Is maith an scéalaí an aimsir: bhí an ceart againn.
cé a mhair leis an scéal a aithris
who lived to tell the tale
An cheist atá ann: má báthadh an slua, cé a mhair leis an scéal a aithris? Tá an freagra i seanchas na háite.
scéal na Rómáine atá á chíoradh anseo
the tale of Romania (is) being told here
Is é scéal na Rómáine atá á chíoradh anseo, conas a thagann tír scriosta chuici féin arís agus fulaingt dho-inste na mblianta a chur di ag an am céanna.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
