ar a theitheadh
on the run
Fhad is bhí sé
ar a theitheadh, thóg an t-arm an Bóthar Míleata i gContae Chill Mhantáin (atá fós ann) mar iarracht ar throdairí an chontae a chur faoi smacht.
ar a dteitheadh
on the run
Chaith Ned, a dheartháir Dan agus beirt chomrádaí leo dhá bhliain
ar a dteitheadh de bharr eachtra inar maraíodh triúr póilíní.
ag teitheadh
fleeing
Dídeanaithe
ag teitheadh ón ár.
teitheadh isteach i ndomhan eile
to escape into another world
Aithnítear gur galar spioradálta é mí-úsáid alcóil nó ábhair ar bith a chuireann ar ár gcumas
teitheadh isteach i ndomhan eile.
ar a dteitheadh siar
fleeing west
Breathnaigh ar bhóithre Bhaile Átha Cliath agus samhlaigh milliún duine
ar a dteitheadh siar ag an am céanna agus tuigfidh tú céard tá i gceist agam.
sular theith sé
before he fled
Go gairid ina dhiaidh sin bhris an scéal gur íoc iar-Uachtarán Choláiste Phádraig, Má Nuad airgead le buachaill
sular theith sé go Stáit Aontaithe Mheiriceá.
teitheadh
flee
Bhí pictiúr de theach Johnny White, iarbhall den UDA go dtí gurbh éigean dó
teitheadh go hAlbain lena bheo, ar an Irish News, teach arbh fhiú £300,000 é i seilbh fir nach raibh post ar bith aige.
Teith! Teith!
Scat!/Get out of here!
"
Teith! Teith!" arsa Eibhlín nó ní raibh a dhath a dhéanfadh brachán den lá ach boladh mún cait.
ag teitheadh lena n-anam astu
rushing from them
org) den tuairim go gcaithfear cuimhneamh ar na hoibrithe tarrthála a bhrostaigh isteach sna túir agus iad trí thine, agus daoine eile
ag teitheadh lena n-anam astu.
chuaigh na fir ar a dteitheadh
the men fled
De réir an tseanchais, nuair a chonacthas na saighdiúirí ag teacht isteach,
chuaigh na fir ar a dteitheadh amach fríd na hoileáin bheaga agus amach go tír mór.
teitheadh
to flee
Bhí ar John Rumbiak féin
teitheadh ó Phapua Thiar agus é faoi bhagairt an bháis, mar gur nocht sé ainghníomhartha de chuid arm na hIndinéise.
ag teitheadh
fleeing
Casadh dó cara leis
ag teitheadh amach an doras ar cosa in airde.
ar teitheadh uaidh
fleeing from him
ón gcéfrom the quay
ag éalú ó Sergioescaping from Sergio
bhí dul amú uirthishe was wrong
láithreachimmediately
díomádisappointment
ón mbriseadh croífrom the heart-break
spriocannatargets, ambitions
santachgreedy
craosvoracity
matáinmuscles
a chúl leathanhis broad back
N'fheadar an fear séimh éI wonder if he's a gentle man
ceachtlesson
dainséarachdangerous
pónairíbeans
ar bhonn páirt- nó lánaimsearthaon a part-time or full-time basis
grástúlachtgracefulness
gníomharthaactions
friochtánfrying-pan
gluaiseachtmovement
rinceoirdancer
le fáil go fliúrseachplentiful
ag taitneamhshining
go hainnismiserable
nuair a bhíonn na líonta folamhwhen the nets are empty
Bíonn go deimhinIt is indeed
a chuid pleidhcíochtahis fooling around
Ní bhaineann sin leatMind your own business
ró-áthasachto happy
Gabhaim pardún agatI apologise
fiosrachinquisitive
castacomplicated
conas a chríochnóidh cúrsaíhow things will finish up
mo mhuinínmy trust
ar teitheadh uaidhfleeing from him
ionraichonest
mímhacántadishonest
deoratears
déistindisgust
mórthimpeall orthuaround them
ag soilsiúshining
ná bac leisdon't bother with him
chun teitheadh
to flee
Ach chuir Lochlannaigh ón Iorua a chuaigh go dtí na hoileáin
chun teitheadh ó rí na hIorua an ruaig orthusan.
theith na milliúin
millions fled
Cuireann Nicholson an méid seo i gcuimhne dúinn: cé gur
theith na milliúin as Éirinn agus gur thug siad aghaidh ar Mheiriceá agus ar áiteanna eile, bhí go leor ann nár éirigh leo é sin a dhéanamh.
a theith
who fled
As an 250,000 duine
a theith i 1999 go dtí Timor Thiar nuair a bhí an sléacht ar siúl san oirthear ag na mílístí, le tacaíocht ó arm na hIndinéise, tá tuairim is 10% acu nár fhill abhaile fós mar nach gceapann siad go bhfuil sé sábháilte.
an oiread fuadair faoi teitheadh
trying to flee so quickly
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
ar a dteitheadh
fleeing
Agus, ós ag caint ar an bhfear fada atáim, níor ceart dúinn dearmad a dhéanamh, ach an oiread, gur dhiúltaigh de Valera dídean a thabhairt do Ghiúdaigh a bhí
ar a dteitheadh ó scrios na Naitsithe, agus gur phlab sé an doras ina n-aghaidh.
Theith Caravaggio
Caravaggio fled
Theith Caravaggio agus chaith sé na ceithre bliana deireanacha dá shaol sa tSicil, Málta agus Napoli, ag éalú ón dlí.
tar éis teitheadh
after fleeing
Bhain an bille seo le duine darbh ainm Kenneth Littlejohn, a bhí
tar éis teitheadh go dtí an Bhreatain faoin am seo.
theith sé
he fled
I 1969
theith sé go hÉirinn nuair a bhí póilíní na Breataine á lorg chun é a cheistiú maidir le £30,000 a robáil.
ag teitheadh anseo
fleeing here
Chan é, iad
ag teitheadh anseo gach samhradh.
ag teitheadh
fleeing
Thosaigh daoine ón oirthear
ag teitheadh chuig an iarthar ag lorg saol ní ba shaoire agus deiseanna taistil agus oibre.
ag teitheadh
fleeing
Mar gheall ar an dóigh a raibh na fir gléasta, an áit ina raibh siad agus an t-am a chonacthas iad, creidtear go láidir gur
ag teitheadh i ndiaidh dhúnmharú an Uasail Fullerton a bhí an triúr.
ag teitheadh
fleeing
Thosaigh daoine ón oirthear
ag teitheadh chuig an iarthar ag lorg saol ní ba shaoire agus deiseanna taistil agus oibre.
gur theith an teaghlach ar fad
that the whole family fled
D’éirigh cúrsaí chomh holc sin
gur theith an teaghlach ar fad go dtí an Bhreatain i 1966.
ag teitheadh
fleeing
Thosaigh daoine ón oirthear
ag teitheadh chuig an iarthar ag lorg saol ní ba shaoire agus deiseanna taistil agus oibre.
ag teitheadh ó
fleeing
Meascán de Chaitlicigh agus Protastúnaigh go príomha a chuir fúthu i Wisconsin ar dtús, iad
ag teitheadh ó dhíoltas na rialtas tar éis éirithe amach 1848 timpeall mhór-roinn na hEorpa.
nuair a theith manaigh
when monks fled
Tógadh é chuig an mhainistir a bhunaigh Columbanus i mBobbio, is dócha sa 9ú haois
nuair a theith manaigh ó ruaigeanna na Lochlannach.
ar tí teitheadh
about to flee
Bhíos
ar tí teitheadh nuair a d'aithin diúgaire éigin ag an mbeár mé.
nuair a theith manaigh
when monks fled
Tógadh é chuig an mhainistir a bhunaigh Columbanus i mBobbio, is dócha sa 9ú haois
nuair a theith manaigh ó ruaigeanna na Lochlannach.
nuair a theith manaigh
when monks fled
Tógadh é chuig an mhainistir a bhunaigh Columbanus i mBobbio, is dócha sa 9ú haois
nuair a theith manaigh ó ruaigeanna na Lochlannach.
an slua ag teitheadh
the crowd was fleeing
Le bairille an ghunna bhuail mé arís agus arís nó gur phléasc an ghloine—ina chíréib a bhí sé agus
an slua ag teitheadh—agus sháigh amach é.
ag teitheadh
fleeing
Ní hamháin nach raibh daoine ag súil go mbeadh Motorola
ag teitheadh ó Éirinn, ach ní gnáthphoist déantúsaíochta a bhí i gceist sa chás seo ach innealtóirí a bhfuil scileanna den chéad scoth acu.
ina ndearnadh cur síos ar bheirt sclábhaithe Éireannacha a theith óna n-úinéir.
on which an account was given of two Irish slaves to escaped from their owner.
Agus mé ag freastal ar léacht a thug an tOllamh Ken Nilsen ag comhdháil Éireannach le déanaí, baineadh siar asam nuair a thaispeáin sé fógra cuardaithe dúinn
ina ndearnadh cur síos ar bheirt sclábhaithe Éireannacha a theith óna n-úinéir.
teitheadh na ndaoine geala
the flight of the white people
Ba iad na caogaidí aimsir fhás na mbruachbhailte, agus déantar trácht go forleathan anois ar "*White Flight*" –
teitheadh na ndaoine geala ó phlódcheantair na gcathracha amach go dtí na bruachbhailte.
Theith sé go Missouri,
he fled to Missouri,
Theith sé go Missouri, áit a raibh achrann i gceist cheana féin idir an Eaglais Mhormannach agus an stát.
faoin dóigh ar theith sí
about the way she fled
Insíonn sí
faoin dóigh ar theith sí ón nGearmáin lena haintín, ar dheirfiúr le Traolach Mac Suibhne í.
Ag teitheadh ón Drochshaol
fleeing from the 'Famine'
Ag teitheadh ón Drochshaol
Lucht dídin an Drochshaoil ab ea an chuid is mó acu, agus cé gur lean cuid mhaith acu ar aghaidh isteach faoin tír agus go tíortha thar lear, go mór mór go dtí Na Stáit Aontaithe, d'fhán na mílte i Learpholl fosta.
ar tí teitheadh
about to flee
Amharcann sé go bhfuil sé
ar tí teitheadh ach.
teifeach a theith
refugees who fled
Tuilleadh ‘damáiste comhthaobhach’ is ea na mílte
teifeach a theith ó thancanna déanta i Meiriceá (seachas an tionscal míleata, níl mórán eile á tháirgeadh ann le blianta) á dtiomáint ag saighdiúirí na hAetóipe.
Theith
fled
Theith rialtas na Fraince, rialtas Paul Reynaud, go Bordeaux ar an deichiú lá Meitheamh.
teitheadh
fleeing
Ní hionadh mar sin go bhfuil an oiread sin Karen tar éis
teitheadh trasna na teorann isteach sa Téalainn.
theith
fled
Díbríodh roinnt thar chuan agus
theith an chuid eile lena mbeo ar an bhád bhán thar sáile.
theith
fled
Chaith Ella seal i ngéibheann i Sasana as a bheith ag tabhairt dídine do phoblachtaigh, agus
theith Charlie go dtí an Coireán le cónaí ansin a fhad agus a bhí Ella ar an bpláta beag.
teitheadh
fleeing
Ceaptar gur ann a scríobhadh Leabhar Cheanannais agus gur thug na manaigh leo é ar ais go Ceanannas Mór agus iad ag
teitheadh roimh na Lochlannaigh.
teitheadh
fleeing
Is gearr go bhfuil pobal na háite ag
teitheadh.
theith
fled
Is go St Germain a
theith Séamas II, nó Séamas an Chaca, a bhí ina rí ar Shasana, ar Albain agus ar Éirinn ó 1685 go 1688, tar éis dó Cath na Bóinne a chailleadh in 1690.
ar teitheadh
on the run
Is i nGleann an Niolu a chaitheann sé an chuid eile dá shaol
ar teitheadh ó fhórsaí an dlí.
theith
fled
Cé go ndeachaigh den éirí amach, chuaigh ag Ait Ahmed pionós an bháis a sheachaint nuair a
theith sé chun na Fraince is tá baint aige le cúrsaí polaitíochta na hAilgéire ó shin i leith.
teitheadh
flee
Agus naimhde sa tóir air, is é nádúr an duine é féin a chaitheamh i bpoll nó
teitheadh suas crann ard go n-imí an chontúirt.
Teitheadh
fleeing
Teitheadh
Ba dheacair iontas a dhéanamh de, mar sin, go bhfuil na céadta mile Rohingya tar éis
Teitheadh ó Bhurma.
ar teitheadh
fleeing
Is sa choill a ndeachaigh Diarmaid agus Gráinne agus iad
ar teitheadh ó Fhionn Mac Cumhaill.
theith
fled
Ní hionadh mar sin gur
theith breis is 2000 duine den phobal áitiúil laistigh den aon mhí amháin, de chois is de chrainn snámha, óna n-áit dúchais i ndúfairí iarthuaisceart na Colóime.
theitheadh
fleeing
Is iomaí sliotar a chailleamar sa mhóta timpeall ar sheanchaisleán ríoga an bhaile, caisleán inar chónaigh tráth Séamus II, rí na Seacaibíteach, agus é ar a
theitheadh tar éis Chath na Bóinne.
Teitheadh
flee
Ach céard ba cheart dóibh a dhéanamh?
Teitheadh agus imeacht leo go dtí an Fhrainc, fanacht ach faoi choimirce an airm, nó comhoibriú leis an mbuíon mhíleata Ioslamach, an GIA (Groupe islamique armé), nó fanacht neamhspleách uathu, saor ina n-intinn agus ina gcoinsias.
ar a theitheadh
hiding, holed up
Tá Assange é féin
ar a theitheadh, ar bhealach, gan cinnteacht aige an é feallmharú atá i ndán dó, beart atá molta ag ceannairí polaitiúla áirithe.
dul ar a dteitheadh
go on the run
Scar sí leis an bhfear seo, ach níorbh mhór do Assange agus dá mháthair
dul ar a dteitheadh ar feadh cúig bliana ón gcultas.
Theith
fled
Theith comhpháirtí Khodorkovsky sa choireacht, Leonid Nevzlin, go hIosrael sula bhfuarthas ciontach in absentia é as ordú dúnmharuithe polaiteoirí agus lucht gnó a chuir isteach ar phleananna leathnaithe Yukos.
theith
fled
Mar gheall ar a áit lárnach idir tuaisceart agus deisceart, d'fhás an chathair go tapa mar cheanncheathrú trádála agus tionscail, agus d'éirigh go seoigh leis go lár na haoise seo caite, nuair a bhog na mílte Gormach as stáit an deiscirt chuici, agus
theith muintir an chine ghil amach.
ag teitheadh
fleeing
Níl a fhios agam ar fuil Kevin Gately a chonaic mé a bhí, mo dhála féin,
ag teitheadh roimh an ionsaí.
Theith
fled
Theith Davis go teach a mháthar in Atlanta, agus cúpla lá dár gcionn thiomáin sé ar ais agus ghéill sé do na póilíní.
theith
fled
An méid Preispitéireach nár
theith go Ceanada nuair a thiontaigh córas an stáit abhus glan ina n-éadan i ndiaidh 1798 agus 1803, bhí orthu umhlú agus is féidir céatadán sách ard díobh a shonrú i bPáirtí na Comhghuaillíochta inniu.
ar teitheadh óna cháil
fleeing form his fame
”*
Tá Cheyenne - ollréalta glamrac na n-ochtóidí -
ar teitheadh óna cháil is ó thaibhsí mhothúchán na ciontachta.
ag teitheadh
fleeing
Agus na daoine
ag teitheadh.
haithreacha ar teitheadh
fathers on the run
Bhíodar cráite agus scaipthe, na fuinneoga briste i gcuid des na scoileanna ann, agus na
haithreacha ar teitheadh agus ní raibh a fhios ag na mná cá rabhadar agus ní raibh a fhios ag na páistí cá rabhadar, ach fuaireadar aire mhaith ón Rialtas, déarfainn é sin, agus ós na dochtúirí agus na haltraí.
theith a fear céile
her husband fled
Caitheadh roinnt polaiteoirí de chuid an fhreasúra isteach sa charcair lena cois agus
theith a fear céile chun Poblacht na Seice, áit a bhfuair sé tearmann polaitiúil.
Theith an bheirt
both bet a retreat
”*
Theith an bheirt Vidal le cosa in airde.
theith
fled
Ghlac Éire le lucht tacaíochta an tseanrí Idris nuair a baineadh an chumacht de i Libia, agus ghlac Éire chomh maith le ‘muintir na mbád’, mar a tugadh orthu, as Vítneam nuair a
theith arm Mheiriceá as an tír sin agus a thréig iad.
Theith
fled
Theith Ard-Easpag Críostaí Aleppo agus roinnt sagart ón Eaglais Aonaíoch Mheilcíteach chun na Liobáine nuair a rinne lucht trodaíochta ionsaí ar an séipéal s’acu.
teitheann na Gealaigh rompu
the Whites flee
Ar theacht slua Gormach go ceantair,
teitheann na Gealaigh rompu, iontas a dtugtar "*White Flight*" air.
a theith
who fled
Uaireanta bíonn inimircigh a bhfuil cead acu a bheith i Maracó i measc na ndaoine a thugtar chun na teorann, fiú amháin dídeanaithe, is é sin daoine
a theith óna dtír dhúchais mar gheall ar ghéarleanúint ar bronnadh stádas dídeanaí orthu i Maracó.
tar éis dóibh teitheadh as
having fled from
Bhain Mubenga, a bhean is a leanbh Sasana amach i 1994
tar éis dóibh teitheadh as a dtír dhúchais.
ag iarraidh teitheadh ón sléacht
trying to escape the slaughter
Ós rud é gurb ó Stáit Aontaithe Mheiriceá (SAM) a fuarthas roinnt mhaith de na hairm, na hacmhainní is an oiliúint a lig d’fhórsaí míleata Ghuatamala ár a dhéanamh ar mhuintir na tíre, tá sé sách oiriúnach gur ar na Stáit Aontaithe a thug na mílte Guatamalach aghaidh agus iad
ag iarraidh teitheadh ón sléacht is ó na héagóracha a bhí ar siúl ina dtír dhúchais.
Teitheann daoine áirithe
some flee
Teitheann daoine áirithe óna dtíortha dúchais mar gheall ar thubaistí nádúrtha, beag beann ar cheist na hinscne.
ar a theitheadh timpeall an domhain
fleeing around the world
Sea, tá sé
ar a theitheadh timpeall an domhain, agus ní fios go fóill cá gcríochnóidh an tóraíocht.
ag teitheadh ón Drochshaol
fleeing the Great Hunger
”
De réir leacht cuimhneacháin ag Clarence Dock, Learpholl, tháinig 1,300,000 Éireannach i dtír ansin 1845-52,
ag teitheadh ón Drochshaol in Éirinn, go mór mór ón iarthar - áiteanna mar An Clár, Corcaigh, Gaillimh, Ciarraí, Maigh Eo agus Sligeach.
a theitheann chun
who flee to
Tá comhrialacha i bhfeidhm san AE anois a phléann le cearta náisiúnach tríú tíortha atá san Aontas ar bhonn dleathach agus fadtéarmach, agus tá rialacha Eorpacha, leis, maidir leis an gcóir is gá a chur ar dhaoine
a theitheann chun na hEorpa ón ngéarleanúint.
theith
fled
Tar éis di dinnéar uafásach a eagrú le gach aon státseirbhíseach sinsearach i Whitehall ag tosach a réime,
theith Thatcher óna gcuideachta gruama ag deireadh na hóiche i dtreo seomra Armstrong chun gearán a dhéanamh de profundis.
teitheadh ó na círéibeacha agus ón seicteachas
to flee from the riots and the sectarianism
Bíonn ar Liz Curtis aghaidh a thabhairt ar an chlub Gaeilge Sult nó ar Bhaile Átha Cliath ó am go chéile nuair is mian léi
teitheadh ó na círéibeacha agus ón seicteachas.
chun teitheadh ón Ghorta Mór
to flee the Great Famine
Tá cur síos i mbeathaisnéis ón naoú haois déag, atá díreach foilsithe, ar an chruatan a d'fhulaing na hÉireannaigh a thrasnaigh an tAigéan Atlantach
chun teitheadh ón Ghorta Mór.