teilgthe amach
cast out
Ní táirge é seo atá teilgthe amach ar mhargadh an cheoil le blustar agus le bladar.
ag teilgeadh a chuid cainte
projecting his talk
"Nuair a bheas an chos bainte de agaibh céard a dhéanfar léi?" arsa Simpleoir, é ag teilgeadh a chuid cainte mar ráiteas níos mó ná mar cheist.
taispeántais teilgthe
projected displays
Sa dara sraith, a bheidh le feiceáil san fhómhar mar chuid de chomhdháil idirnáisiúnta, beidh taispeántais a thógfar go speisialta i suímh ar leith, beoláithriú agus taispeántais teilgthe ann.
a theilg
to cast
“Is féidir linn tuanna cré-umha a theilg anseo,” a deir Mark.
teilgeann an printéir
the printer throws out
Gach deich nóiméad nó mar sin, teilgeann an printéir calóga móra bána amach.
á dteilgeadh isteach sa chearnóg.
being thrown into the square.
** **Dermot Ahern** (Lánchúlaí): Lánchúlaí ar féidir brath air is ea é agus liathróidí arda á dteilgeadh isteach sa chearnóg.
theilg sinn
threw us
Ní fearg agus fonn díoltais an phobail i leith na mbanc, na n-amhantraithe réadmhaoine, na forbarthóirí tógála, príomhstiúrthóirí na mbancanna, ciorcal órga na droinge damanta sin uilig a theilg sinn isteach i lár na bualtraí agus a tharraing an buiséad is déanaí seo ina sciúirse dubh aniar aduaidh orainn - ní sin an t-aon comhthéacs amháin do bhuiséad peannaideach Uí Lionnacháin.
dteilgfidh
throws
Feiceann an Fhrainc iad féin mar chultúr láidir, sách cumasach le seasamh in éadan gach a dteilgfidh Hollywood leo.
Teilg Luaidhe
cast lead
B’fhéidir gur fíor dó – mar céard eile ach ‘barbarachas’ a thabharfá ar an stát a d’ordaigh Obráid Teilg Luaidhe ar mhuintir Gaza gan chosaint an Nollaig seo caite.
teilgeadh
rendered
Ina dhiaidh seo, tháinig fás suntasach faoi líon na bpríosúnach a teilgeadh chun báis de bhéal snáithide, den chathaoir aibhléise nó ar bhealach eile.
theilg
cast, threw
Ciallaíonn an dá rud gur theilg barr na toinne uisce 220 troigh ar airde ar a laghad.
Oibríocht Teilg Luaidhe
Operation Cast Lead
I ndiaidh Oibríocht Teilg Luaidhe, inar maraíodh os cionn 300 páiste i Stráice Gaza, vótáil Schakowsky ar son rún Tí ag tacú le ceart Iosrael í féin a chosaint.
teilgthe
cast off
Coinneoidh an t-eireaball teilgthe ag lúbarnaíl as féin go draíochtúil i do láimh cúpla nóiméad.
theilg
flung
Nuair a theilg na Naitsithe na mílte buamaí anuas ar shráideanna Béal Feirste 70 bliain ó shin an mhí seo caite - maraíodh suas le míle duine - cuireadh páistí amach chun na tuaithe le hiad a choinneáil slán, ach baineadh geit as muintir na tuaithe nuair a chonaic siad cad é chomh lag, gannchothaithe is a bhí na páistí, bhí déistin orthu.
theilgtear
are thrown
Is mar sin a theilgtear an cúpla sa tóir ar thaibhsí rúnda na máthar.
Teilgtear
are propelled
Teilgtear chugainn gan taise iad, cóta aibhléise á gcoimeád beo don chéad ghlúin eile.
teilgeadh
were fired
Cosnóidh gach diúracán Hellfire $58,000 agus teilgeadh 4,184 díobh san Afganastáin anuraidh.
theilgeadh
used to fire
Ní mharaítí aon duine an chuid is mó den am, ach is iomaí fear, bean is páiste a loiteadh go dona, a dalladh, nó a chaill leathlámh nó leathchos nuair a theilgeadh na hIosraelaigh sliogán den chineál sin le teach cónaí gan choinne, nó le teach i ndiaidh a chéile tríd na sráidbhailte.
Teilgeann sé dath óir
it casts a golden hue
Teilgeann sé dath óir ar an gcnoc agus ar an sneachta.
Teilgeann siad
they project
Teilgeann siad an t-uachtar sin gach oíche Dé Luain ar a hocht a chlog.
a teilgeadh an chéad diúracán sa spás
when the first rocket was fired into space
Bhí nuachtáin ina measc freisin ón lá a teilgeadh an chéad diúracán sa spás i 1969; bhí trí nuachtán ó chuairt an Phápa go hÉirinn i 1979 agus sleamhnáin, clár agus ticéid ó chluichí Oilimpeacha Munchen i 1972.
Urlacan teilgthe
vomit splashed
Urlacan teilgthe ar leabhair ealaíne boird ísil nuair a thugann tuistí na beirte leads fána chéile tar éis dóibh ‘insint aontaithe’ ar an eachtra a chur le chéile in árasán an íobartaigh.
theilgeadar siúd
they flung
Rinneadar iarracht i ndiaidh iarrachta bac bóthar na bpóilíní a shárú, ach theilgeadar siúd buamaí deorgháis leis an slua.
diúracán aimsire a theilg muintir na hIorua in airde
a weather rocket which the Norwegians shot up
Ba é an rud a bhí ann ná diúracán aimsire a theilg muintir na hIorua in airde chun staidéar a dhéanamh ar na Gealáin Thuaidh.
teilgeann taispeántas
portrayal propels
Céad rogha Mc Queen anois don tríú uair as a chéile, teilgeann taispeántas Michael Fassbender isteach ina fhithis aisteoirí móra scannán na linne é.
teilgeadh íomhánna
projecting images
B’iad chéad iarrachtaí sin Huygens agus fear de bhunadh na Danmhairge darbh ainm Thomas Walgensten a thug ar eolaithe agus aireagóirí tuilleadh dua a chaitheamh le teoiricí a bhain le cúrsaí solais, lionsaí, teilgeadh íomhánna agus eile.
nach dteilgeann airm an iarthair
that the western armies don’t shoot
Deir Balor gur cosúil gur deas na buamaí ladrainn ach gur mídhaonna na buamaí baisce agus hilchineálacha buama eile nach dteilgeann airm an iarthair chomh minic is a chaithidís.
Ní bhítear mar a theilgtear
things are not as they’re projected
Ní bhítear mar a theilgtear, ar chláir theilifíse ar aon chuma.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
