níos taitneamhaí
more enjoyable
D'fhéach lucht a fhorbartha le cearnóg baile mhóir seanfhaiseanta a athchruthú, sa dóigh is go mbraithfeadh muintir na háite go raibh siad ag maireachtáil i sráidbhaile beag ina raibh "stíl mhaireachtála níos simplí agus níos taitneamhaí" ná mar atá le fáil áiteanna eile.
taitneamhach
enjoyable
Cé go raibh toradh an chluiche an-soiléir i bhfad roimh an deireadh, bhí an cluiche thar a bheith taitneamhach, a bhuíochas sin do na hiománaithe sciliúla lúfara a bhí i mbun báire.
taitneamhach
enjoyable
Chabhraigh Gael Linn le forbairt na Gaeltachta agus chruthaigh sé deiseanna do na glúnta teacht i dteagmháil leis an nGaeilge ar bhealach taitneamhach.
is taitneamhaí
most enjoyable
Níl aon dabht ach go bhfuil Con Houlihan ar na scríbhneoirí spóirt as Béarla is taitneamhaí in Éirinn.
an-taitneamhach
very enjoyable
Rinne muid siúlóid an-taitneamhach ar chuid den chasán, agus T.
an-taitneamhach ar fad
highly enjoyable
Ba é an aidhm a bhí leis an tsraith ná cur in iúl "gur rud an-taitneamhach ar fad, an-tábhachtach, agus an-luachmhar é an ceol traidisiúnta na laethanta seo.
ar shlí thaitneamhach
in an enjoyable way
Tá taisce breá téacsanna mar chuid den chlár freisin - acmhainn a thugann deis don bhfoghlaimeoir éisteacht le fuaimniú focail ina rogha canúna ar shlí thaitneamhach.
taitneamhach
enjoyable
Fuair mé cúpla post i lár na cathrach a bhí suimiúil agus taitneamhach, ansin chaith mé cúpla mí ag obair ar Bhóthar na Seanchille, tréimhse a thaitin go mór liom, cé nach raibh mé ag dúil leis sin.
an-taitneamhach
very enjoyable
Cuimhnigh gur ócáid chultúrtha é Am Mòd atá an-taitneamhach, ach is *'showcase' *mór le rá é dúinn chomh maith.
d'ócáidí taitneamhacha
of enjoyable occasions
AÓF: Luann sibh go músclaíonn na tiúin atá ar an albam seo cuimhní cinn, de chairde, de gháire, d'oícheannta deireanacha, d'ócáidí taitneamhacha.
an-taitneamhach
very enjoyable
Tá an-chraic ag baint le Finbar agus is duine an-eolach é, mar sin bhí turas an-taitneamhach againn.
taitneamhach
enjoyable
AÓF: Cad is amhránaí maith ann, duitse?
ÁNíD: Duine a bhfuil glór taitneamhach aige/aici agus frásaíocht mhaith, a choinníonn an tiúin, a chuireann brí agus mothúchán sa scéal agus a thugann tusa leis nó léi isteach i ndomhan an amhráin.
comhthéacs taitneamhach, praiticiúil
an enjoyable and practical context
) a dhéanamh agus (ii) ar theagasc trí ghníomhaíochtaí, rud a aistríonn foghlaim na teanga go dtí comhthéacs taitneamhach, praiticiúil.
comhthéacs taitneamhach, praiticiúil
an enjoyable and practical context
) a dhéanamh agus (ii) ar theagasc trí ghníomhaíochtaí, rud a aistríonn foghlaim na teanga go dtí comhthéacs taitneamhach, praiticiúil.
taitneamhach
enjoyable
I mí Lúnasa, chuaigh mé ar thuras seandálaíochta lae an-suimiúil agus taitneamhach thart ar an taobh theas d’Aird Uladh.
an chailín ba thaitneamhaí sa sobaldráma
the most likeable girl in the soap opera
Bhí sórt aiféala air go raibh a mhac féin á úsáid ar an gcaoi chéanna aige, le caint a chur i mbéal an chailín ba thaitneamhaí sa sobaldráma, girseach ocht mbliana d’aois.
éifeachtach agus taitneamhach
effective and enjoyable
Tá ceannaire Fhine Gael, agus duine a d’fhéadfadh bheith ina Thaoiseach ar an tír lá éigin, ag moladh gurb é an tslí is fearr leis an Ghaeilge ar chur chun cinn ná an rogha a thabhairt do dhaltaí scoile gan í a fhoghlaim! Bheadh sé beagáinín níos ciallmhaire dó a mholadh go dtabharfaí na deiseanna agus acmhainní nua-aimseartha cuí do scoileanna agus do mhúinteoirí le cur ar a gcumas múineadh na Gaeilge a dhéanamh éifeachtach agus taitneamhach.
chuir mé cor bealaigh an-taitneamhach orm féin
I took a very pleasant detour
Mí an Mheithimh seo caite, agus mé ar mo bhealach ó Londain go hAlbain, chuir mé cor bealaigh an-taitneamhach orm féin.
an chailín ba thaitneamhaí sa sobaldráma
the most likeable girl in the soap opera
Bhí sórt aiféala air go raibh a mhac féin á úsáid ar an gcaoi chéanna aige, le caint a chur i mbéal an chailín ba thaitneamhaí sa sobaldráma, girseach ocht mbliana d’aois.
thaitneamhach
enjoyable
Bainigí taitneamh as na cláracha agus bliain thaitneamhach, spórtúil daoibh go léir!
*Is múinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
taitneamhach
enjoyable
Bhí an leabhar simplí agus taitneamhach.
chuir mé cor bealaigh an-taitneamhach orm féin
I took a very pleasant detour
Mí an Mheithimh seo caite, agus mé ar mo bhealach ó Londain go hAlbain, chuir mé cor bealaigh an-taitneamhach orm féin.
an-taitneamhach
very enjoyable
Chaith mé cúpla lá an-taitneamhach thall i Londain Shasana ag an Cháisc.
an-taitneamhach
very enjoyable
Is féidir am an-taitneamhach a chaitheamh anseo, ag taiscéaladh na n-áiteanna atá bainteach le Ninian.
próiseas an-taitneamhach
a highly enjoyable process
Caitheann muid an-chuid ama ag cóiriú na bpíosaí ach is próiseas an-taitneamhach é.
cuairt an-taitneamhach
a very enjoyable visit
I rith an tsamhraidh, thug Cumann Seandálaíochta Uladh cuairt an-taitneamhach ar Chaisleán Dhún Droma i gContae an Dúin.
thar a bheith pléisiúrtha agus taitneamhach agus tairbheach
very pleasant and enjoyable and beneficial
“Chaith mé ceithre bliana thar a bheith pléisiúrtha agus taitneamhach agus tairbheach ag plé le Raidió na Gaeltachta anseo i mBaile Átha Cliath.
gairm bheatha thaitneamhach, nuálach, ardteicneolaíochta
an enjoyable, innovative, high-technology career
“Sílim gur seo ceann de na rudaí is mó a thugann ardú misnigh domsa, go bhfuil anois glúin óg tagtha ar an bhfód a fheiceann go bhfuil gairm bheatha thaitneamhach, nuálach, ardteicneolaíochta le baint amach sa nGaeilge agus gur féidir leat, nuair a thograíonn tú, imeacht ón nGaeilge agus siúl isteach in aon stáisiún teilifíse eile in aon áit ar domhan agus a mhacasamhail de phost a fháil.
go mba thaitneamhaí agus go mba shaoire
that it would be more enjoyable and cheaper
Mar is eol do chách, is minic drochaimsir, idir bháisteach is
fhuacht, ar lá na féile náisiúnta agus ba ghearr gur thuig daoine ar fud na tíre go mba thaitneamhaí agus go mba shaoire fanacht sa mbaile ar a gcompord agus breathnú ar na cluichí ar an teilifís ná taisteal go Baile Átha Cliath, suí nó seasamh sa bhfuacht agus an baile a shroicheadh arís faoi dhorchadas na hoíche.
clár an-taitneamhach
a very enjoyable programme
Ar aon nós, clár an-taitneamhach a bhí ann agus bhí sé go deas a fhoghlaim go bhfuil na deartháireacha seo daonna agus spraíúil agus go bhfuil taobh eile ag baint leo seachas an taobh a bhí feicthe againn roimhe seo, is é sin gur cineál róbait spóirt iad a bhíonn dáiríre i gcónaí agus de shíor i mbun traenála.
an mhír ba thaitneamhaí
the most enjoyable segment
Thuigfeá uaidh go mba chuma cén spórt a bheadh i gceist ach, mar a d'admhaigh siad féin, feileann sé féin agus a dheartháir don pheil Astrálach toisc go bhfuil siad ard agus tanaí (tanaí i gcomórtas le tarbh, abair!)
B’fhéidir gurbh í an mhír ba thaitneamhaí agus ba dhaonna den chlár ar fad, agus ar chuir go leor daoine suim ann, ná turas Sheáin Óig chuig a áit dhúchais agus áit dhúchais a mháthar, Oileán Rotuma, Fidsí.
i dtimpeallacht thacúil thaitneamhach.
in a supportive enjoyable environment.
Ba cheart go mbeadh na hoidí seo á n-oiliúint i dtimpeallacht thacúil thaitneamhach.
Radharc taitneamhach
a pleasant view
Radharc taitneamhach is ea eireaball caisealóide ag dul faoin uisce.
neart siúlóidí taitneamhacha
lots of enjoyable walks
Is féidir neart siúlóidí taitneamhacha a dhéanamh sa cheantar, agus in amanna tagann tú ar rudaí nach mbíonn tú ag súil leo.
sealanna taitneamhacha
pleasant periods
Tá an t-ádh orainn go bhfuil muid ábalta sealanna taitneamhacha a chaitheamh sa cheantar gach bliain.
seal taitneamhach
an enjoyable period
Chaith mé seal taitneamhach ag tógáil rudaí go bog - ag siopadóireacht sa chathair, ag luí os comhair an teilifíseáin agus ag caint le cairde ar an idirlíon.
ar cheann de na gnéithe is taitneamhaí
one of the most enjoyable aspects
Is dócha go bhfuil na halbaim a chuirtear amach chuile bhliain leis an bhféile a cheiliúradh ar cheann de na gnéithe is taitneamhaí a bhaineann leis an tSeachtain.
taitneamhach.
enjoyable
Ach mar gheall ar gur éirigh leis na húdair stíl bhreá iriseoireachta a chothú sa saothar, cuirtear an t-eolas casta os comhair an léitheora ar bhealach tarraingteach taitneamhach.
an-taitneamhach go deo.
very enjoyable altogether
“Bhí an seisiún sin an-taitneamhach go deo.
guth taitneamhach
likeable voice
“Ar ndóigh, ba ghá don duine seo guth taitneamhach – agus go leor foighde! – a bheith aici.
gairmeacha taitneamhacha dúshlánacha
enjoyable challenging careers
Tá iarchéimeanna lán-Ghaeilge Fiontar, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath, deartha le forbairt leanúnach ghairmiúil agus le scileanna praiticiúla agus acadúla na rannpháirtithe a threisiú agus iad a ullmhú do na gairmeacha taitneamhacha dúshlánacha atá ar fáil dóibh.
bhealach taitneamhach
enjoyable way
Tá na céilithe agus na ranganna dírithe go hiomlán ar na rincí féin agus ar iad a theagasc ar bhealach taitneamhach; ní bhíonn comórtais ar bith ar siúl.
taitneamhach
pleasant
Tosaíonn tú leis an áit, an tslí leis an áit a dhéanamh speisialta, taitneamhach don dream atá ina gcónaí ann.
taitneamhach
pleasing
Chomh maith le ceithre scéal is fiche atá suimiúil agus taitneamhach iontu féin, tá treoracha úsáideacha sa leabhar seo don mhac léinn maidir le scríobh agus le pleanáil scéalta.
níos taitneamhaí
more satisfying
Amharcann Gaeil ar chluichí Gaelacha cionn is go bhfuil siad míle uair níos taitneamhaí ná sacair nó rugbaí.
taitneamhach
pleasant
Tríd is tríd, don té a bhfuil suim aige san iomáint nó i scéal fhoireann Phort Láirge le dhá bhliain déag anuas, ábhar léitheoireachta taitneamhach nach gcuirfidh stró ná dúshlán mór ar an léitheoir atá i ndírbheathaisnéis Dan Uí Sheancháin.
taitneamhach
pleasing
Cuma agus Dearadh
=========
Tá cuma gheal, taitneamhach ar an treoir ghramadaí seo.
chomh taitneamhach sin
so satisfying
Bhí sé chomh taitneamhach sin agus tharla gur chas mé le Leas-Cheannaire an Choláiste agus bhí sé ag insint dom faoi chúrsaí lánaimsire.
ba thaitneamhaí riamh
most pleasing ever
Is ar éigean go raibh níos mó ná dhá chéad go leith duine ann, ach bhí sé ar cheann de na hOireachtais ba thaitneamhaí riamh.
an bhliain is taitneamhaí dá saol
the most pleasing year of her life
Leoga, deir sí gur seo an bhliain is taitneamhaí dá saol go dtí seo i ngach réimse.
ba caitheamh aimsire an-taitneamhach
was a very pleasant pastime
Le bheith fírinneach, ba caitheamh aimsire an-taitneamhach an agóidíocht: bhí taobh sóisialta ag baint leis agus ba dheas an mothúchán a cheapadh go bhfuil tú ag seasamh don rud atá ceart, dar leat féin agus ní raibh aon ghá ualach na freagrachta a théann le cumhacht a iompar.
an leagan agus an stíl peile is taitneamhaí le bheith ag breathnú air
the most satisfying style and version of football to watch
Is acu atá an leagan agus an stíl peile is taitneamhaí le bheith ag breathnú air agus cuireann siad scór mór suas de bharr na béime a chuireann siad ar ghluaiseacht sciobtha i dtreo cúl an fhreasúra agus de bharr feabhas na dtosach atá acu.
an-taitneamhach
very pleasant
Nuair a bhí mé i gColáiste Phádraig chaith me tréimhse thiar i gColáiste Lurgan i nGaeltacht Chonamara – bhí sin an-taitneamhach.
sultmhar agus taitneamhach
pleasant and enjoyable
An Rud a tChí an Leanbh, Ghní an Leanbh
=================
Ní hamháin go mbeidh úsáid an ríomhaí chéime iontach ó thaobh na sláinte de ach beidh tú ag cruthú an dearcadh san aos óg go bhfuil atmaisféar dóchasach dearfach i gceist le cúrsaí spóirt atá sultmhar agus taitneamhach.
tréimhse thaitneamhach
an enjoyable period
Chaith Liz Curtis tréimhse thaitneamhach i nGaeltacht na hAlban níos luaithe i mbliana.
lá taitneamhach
enjoyable day
I rith na míosa seo caite, chaith Colm Mac Séalaigh lá taitneamhach ag breathnú ar na Géamannan Gáidhealach – nó Cluichí na nGarbhchríoch, mar a thabharfaí orthu sa Ghaeilge – a bhí ar siúl ar Eilean Sgitheanach na hAlban agus fuair sé léargas suimiúil ar an spraoi agus an spórt a bhaineann leo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
