tairbhe
benefit
Is díospóireacht shuimiúil agus chasta í - an fíorealaín é saothar a chruthaítear go speisialta do chomhlacht idirnaisiúnta le táirge dá chuid a dhíol agus íomhá a chruthú dó? An gcailleann an saothar agus an t-ealaíontóir creidiúint de bharr go bhfuil siad ag tacú le fógraíocht nó an bhfuil an dá thaobh ag baint
tairbhe as?
D'fhéadfá a rá gurb é Andy Warhol an saineolaí ó thaobh sochar a bhaint as cúrsaí tráchtála lena shaothar féin a chur chun tosaigh.
de thairbhe
because of
Dúirt David Blunkett MP, An Rúnaí Gnóthaí Baile, go bhfuil scileanna ar leith ag an Bhrainse Speisialta agus MI5
de thairbhe na dtrioblóidí in Éirinn, ach níor mhínigh sé cén sórt scileanna.
tairbhe
benefit
Cad é is fiú an díchoimisiúnú nuair atá an RUC agus bratach na hAontachta caillte agat?
Rinne mé mo dhícheall oibriú amach cé aige a mbeadh an
tairbhe dá n-éireodh le rún Burnside, ach theip orm.
tairbhe
benefit
Is iad an Páirtí Glas is mó a bhain
tairbhe as sin.
tairbhe
benefit
An teifigh iad nó daoine ag lorg dídine? Ar chóir iad a ligint i dtír? An raibh an Astráil ag comhlíonadh a cuid dualgas? An raibh cáineadh tuillte ag an Astráil? An cúis náire a bhí ann? Má bhí
tairbhe ar bith ag baint leis an scéal, dhírigh sé aird na meán ar an méid teifeach atá ar domhan - tuairim is 22 milliún, beagnach ceithre mhilliún acu ón Afganastáin, fiú sular thosaigh an cogadh is deireanaí ansin.
de thairbhe
because
Tá sé ráite ag Fianna Fáil, Fine Gael, an Lucht Oibre agus an Páirtí Daonlathach nach nglacfadh siad leo i gcomhrialtas
de thairbhe go bhfuil baint acu leis an IRA.
tairbhe
benefit
"Tá
tairbhe ag baint leis an chlinic mar go gcuidíonn siad linn Medicaid a fháil," a dúirt bean eile, "agus bíonn na hoibrithe sóisialta i gcónaí ar fáil le cabhrú linn.
an-tairbhe
great benefit
Baineann daoine
an-tairbhe as.
a rachaidh chun tairbhe
that will benefit
Cúpla lá roimh an Nollaig, d'iarr toscaireacht ina raibh daltaí ó mheánscoileanna poiblí na Róimhe agus mic léinn ollscoile cruinniú leis an Aire í féin faoi na leasuithe, leasuithe dar le go leor daoine
a rachaidh chun tairbhe do na scoileanna príobháideacha níos mó ná na cinn phoiblí.
tairbhe
benefit
Cliceáil ar eireaball na muice
=======
Má chaitheann tú cuid mhaith ama ar an idirlíon, d'fhéadfá
tairbhe níos mó a bhaint as trí chuairt a thabhairt ar (www.
tairbhe
benefit
Ní éiríonn le healaíontóir ar bith atá páirteach sa taispeántas reatha
tairbhe rómhór a bhaint as an timpeallacht seo, áfach, mar go bhfuil sé in iomaíocht lena chomharsa le spás a fháil chun go bhfeicfí a shaothar i gceart.
an-tairbhe
a lot of benefit
Tá
an-tairbhe á bhaint as an cheangal úr seo.
tairbhe
benefit
Is cuí mar sin go mbeadh cumann ealaíontóirí nua-bhunaithe ag baint
tairbhe as na buanna atá beo bríomhar i measc na ndaoine sa pharóiste.
tairbhe
benefit
"Bhain mé
tairbhe mór as an chúrsa sin.
tairbhe
benefit
) a d'úsáid tú agus tú ag foghlaim na teanga?
AH: Gach ceann beo atá i gcló, ceapaim! Na cinn ba mhó
tairbhe domsa, ceapaim, ná *Learning Irish *le Micheál Ó Siadhail agus *Teach Yourself Irish*.
tairbhe
tairbhe
"
Sin mar atá cuid mhór den phobal aontachtach le 30 bliain anuas, ach is léir nár bhain siad
tairbhe ar bith as an séanadh seo go raibh gach rud ag athrú thart orthu.
tairbhe chinnte eacnamúil
certain economic benefit
tairbhe chinnte eacnamúil
=======
Faoi dhlíthe idirnáisiúnta a bhaineann le cúrsaí núicléacha níl cead ag tír ar bith stáisiún núicléach a chur i mbun oibre más féidir a léiriú nach dtiocfaidh aon
tairbhe chinnte eacnamúil as.
tairbhe
benefit
Bhuel, deirim leatsa nár chaill mé am ar bith ag baint
tairbhe as sin! Chuir mé glao ar an mhúinteoir, Mike Roche.
de thairbhe go bhfuil
because there is
Ach tá neart in ann gléasraí ceoil a sheinm
de thairbhe go bhfuil buíon cheoil ar an bhaile ó bhí na 1970í ann.
tairbhe
benefit
Ní chuirtear amú pingin agus féachann na scoileanna féin i gcónaí le hiomlán
tairbhe a bhaint as gach pingin a fhaigheann siad.
tairbhe
benefit
Ní chuirtear amú pingin agus féachann na scoileanna féin i gcónaí le hiomlán
tairbhe a bhaint as gach pingin a fhaigheann siad.
tairbhe
benefit
Cé gur deacair é sin a chur i bhfeidhm is mór an
tairbhe é ar bhealaí éagsúla.
tairbhe
benefit, profit
Tá níos mó
tairbhe le baint as an bhfarraige, idir chaitheamh aimsire (curachaí agus húicéirí na Gaillimhe) agus fhostaíocht (feirmeoireacht bradán, gliomadóireacht agus srl).
Dá thairbhe
because of that
Dá thairbhe sin níor chuir sé aon stró air féin i rith na Bealtaine agus a thóin mhór mhaorga á coinneáil teolaí te aige cois na tine ina phluais.
dá thairbhe seo
as a result of this
Ar ndóigh, díolann siad a lán cóipeanna
dá thairbhe seo ar an 13 Iúil.
a rachadh chun tairbhe
which would benefit
Shocraigh siad dá mbeadh ioncam dá chuid féin ag eagras go bhféadfaí dul i mbun tionscadal fiúntach
a rachadh chun tairbhe na Gaeilge agus na Gaeltachta.
tairbhe
benefit
Ach má tá fógraí deartha go maith is féidir le gach duine
tairbhe a bhaint astu agus ní bheidh fonn ar dhaoine cosc a chur orthu.
tairbhe
benefit
)
Deir sé go ndeachaigh a thréimhse ar scoil go mór chun
tairbhe dó, cé go raibh go leor brúidiúlachta ann ag an am.
Dá thairbhe seo
because of this
Dá thairbhe seo, b'éigean dó cistin níos mó a thógáil.
dá thairbhe sin
because of that
"Ach ní raibh na paidreacha laethúla ná ranna páistí ar eolas acu as Béarla agus,
dá thairbhe sin, bhí "Ár nAthair", "Sé do Bheatha Mhuire" agus "Bó na Leathadhairce" go cruinn ag mo mháthair go lá a báis - agus mhair sí an céad!"
Bhog muintir Whitaker go Droichead Átha i 1922.
tairbhe
benefit
Cén
tairbhe atá le baint as léirmheasanna nuair is annamh a bhíonn seans agam na leabhair féin a fheiceáil gan trácht ar iad a léamh? Bhuel, mura mbím ar scoil castar na scoláirí orm.
tairbhe
benefit
Cén
tairbhe atá le baint as léirmheasanna nuair is annamh a bhíonn seans agam na leabhair féin a fheiceáil gan trácht ar iad a léamh? Bhuel, mura mbím ar scoil castar na scoláirí orm.
tairbhe
benefit
An é an toradh a bheas air seo uilig go mbeidh ar cheannaire nua Fhianna Fáil suí síos le Sinn Féin le comhrialtas a shocrú i ndiaidh an chéad olltoghchán eile nó, iontas na n-iontas, an dtiocfaidh Fine Gael agus Fianna Fáil le chéile leis an namhaid úr seo a choinneáil faoi smacht?
Tá rud amháin cinnte: tá croitheadh tugtha ag Sinn Féin do phota polaitiúil na hÉireann agus is chun
tairbhe na tíre a rachaidh sé sin go cinnte.
dá thairbhe sin
as a result of that
Ach tá an rialtas ag leanstan ar aghaidh le príobháidiú an iarnróid faoi thalamh i Londain agus tá imní ar phaisinéirí agus an Rail, Maritime and Transport Union go mbeidh tuilleadh tubaistí ann
dá thairbhe sin.
tairbhe
benefit
Gluais • Glossary
carógblack-haired woman
airdheed
míchinniúintill fate
caidéisinquisitiveness
frigháireslight smile
ní shamhlófáyou wouldn't imagine
cár go cluaisgrin to the ears
go réchúiseachin a laidback way
geolánfan
glinnclear, distinct
a dhallfadh thúwhich would blind you
ceirdtrade
an rud ar dheacra greim a fháil airthe thing that was difficult to get hold of
súimínsip
fiosrúinvestigating
ar a thóirlooking for him
geoindrone, hum
boladh a allais féin chuigethe smell of his own sweat coming to him
cuideachtacompany
leigheassolution
díbholaíochdeodarant
ceist oidhreachtaquestion of inheritance
os cionn cláirlaid out (dead)
uisce reoiteiced water
a thuairimseanhis opinion
prochógahovels
drochfháistinebad prophecy
buagift
tairbhebenefit
ar nós cuma liomindifferently
a shúile sáite i ngile na cathrach amuighhis eyes staring at the whiteness of the city outside
marfachdeadly
ag dul don éag mar cháchgoing the way of all flesh
beathalivelihood
bean feasafortune-teller
go frimhagúilmockingly
ag ceilt na seanscéine uirthihiding the old terror from her
beag beann ar bhrothallindifferent to heat
anamsoul
an dea-scéalthe good news
an drochscéalthe bad news
á pholladhstabbing him
a ghéaga leata faoi chosa an domhainhis legs open under the feet of the world
dá thairbhe seo
for this reason
Bhaile Átha Cliath ó dhúchas í Lil agus thug Rialtas na hÉireann pas Éireannach do Ken
dá thairbhe seo.
de thairbhe an dlí nua
due to the new law
Ach má bhíonn dlí Westminster i réim, beidh tábhairneoirí a dhíolann bia faoi láthair ag déanamh cuntais agus éireoidh siad as an bhia i bhfábhar tobac má chailleann siad airgead
de thairbhe an dlí nua.
an-tairbhe
a lot of benefit
Bhain mé
an-tairbhe as an am a chaith mé in Éirinn, cé gur thuig mé go raibh bóthar fada romham mar fhoghlaimeoir.
an-tairbhe
a lot of benefit
Bhain mé
an-tairbhe as an am a chaith mé in Éirinn, cé gur thuig mé go raibh bóthar fada romham mar fhoghlaimeoir.
is fiú an tairbhe an trioblóid
it's worth making the effort
Ach más ea,
is fiú an tairbhe an trioblóid mar gur beag radharc in Éirinn atá inchurtha leis an cheann atá le fáil ó mhullach an tsléibhe seo.
gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid
that it would be worth the trouble
Ní foláir mar sin go mbeadh socrú maith cánach ann lena chinntiú
gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid.
nach ndéarfadh gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid
that it wasn't worth the trouble
Ar ndóigh, tharraing an cás cúirte seo tuilleadh airde ar a iníon ach is beag duine
nach ndéarfadh gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid.
de thairbhe na titime tubaistí
because of the disastrous fall
Is léir do dhuine ar bith a bhfuil ciall aige chomh tábhachtach is atá Oideas Gael don gheilleagar áitiúil agus,
de thairbhe na titime tubaistí sa líon cuairteoirí san iarthar, is léir fosta cé chomh tábhachtach is atá turasóirí don gheilleagar faoin tuath sa réigiún.
dá thairbhe sin
because of that
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
an-tairbhe
a lot of benefit
Bhíos i mo thost ar feadh tamaill mhaith, ach bhain mé
an-tairbhe as a bheith ag éisteacht le daoine eile.
an-tairbhe
a lot of benefit
Bhain mé
an-tairbhe as, toisc go raibh cailín óg Gaelach againn a bhí ina múinteoir oilte, líofa agus lánábalta labhairt go nádúrtha.
an oiread céanna tairbhe
the same amount of benefit
Mar a dúirt an Coimisinéir Teanga ar ócáid sheolta a thuarascála, bhainfeadh na daoine seo
an oiread céanna tairbhe as lá sa gharraí mar nach bhfuair siad a dhath ar a shon riamh.
tairbhe
benefit
B’fhéidir dá dtuigfeadh siad an
tairbhe a bhaineann go leor de bhunadh na Gaeltachta as na cúrsaí samhraidh go mbeadh orthu athmhachnamh a dhéanamh!
nach fiú an tairbhe an trioblóid
that it's not worth the effort
Is ionann an cás do gheilleagar na tíre!
An fiú mar sin leanstan leis an chur i gcéill agus a bheith ag síorthógáil ar mhaithe le beatha a chur sa gheilleagar? Táthar ann a deir
nach fiú an tairbhe an trioblóid.
tairbhe
benefit
Mothaím gur chabhraigh an cur chuige seo, de smaointeoireacht oscailte agus de spreagadh smaointe, leis na scoláirí
tairbhe nach beag a bhaint as an gcúrsa.
tairbhe na teorann
the usefulness of the border
Nach n-aithníonn poblachtánaigh
tairbhe na teorann mar fhoinse mhaoinithe? Nár cheart go mbeadh teorainn thart ar Laighin agus ar an Mhumhain agus ar Chonnachta, ceann do na Sé Chontae agus ceann eile do na trí “chontae chaillte”, mar a thugann aontachtaithe ar Dhún na nGall, Mhuineachán agus an Cabhán.
de thairbhe an chúrsa sin.
because of that course.
Tháinig cuid mhór daoine an-spéisiúla ar fad isteach i saol na Gaeilge
de thairbhe an chúrsa sin.
tairbhe
benefit
“An raibh
tairbhe ar bith ann?” a d’fhiafraigh a hathair di.
níorbh fhiú an tairbhe an trioblóid.
it wasn't worth the effort;
Níorbh fhiú dul ag máirseáil; níorbh fhiú scríobh chun na nuachtán;
níorbh fhiú an tairbhe an trioblóid.
bhainfeadh mac léinn ar bith tairbhe as.
any student would benefit from it.
Cuireann an leabhar pléisiúr ar chroí léitheora agus
bhainfeadh mac léinn ar bith tairbhe as.
tairbhe
benefit
AÓF: Is dóigh go dtéann an próiseas seo chun
tairbhe do na múinteoirí agus do na hamhránaithe?
RM: Téann cinnte.
tairbhe
benefit
Ba eisean a dúirt liom iarracht a dhéanamh na rudaí beaga a thug mé faoi deara a scríobh síos ionas go mbeadh daoine eile in ann
tairbhe a bhaint astu.
sult agus tairbhe
enjoyment and benefit
Tá an áit ciúin – táimid ar a laghad trí huaire an chloig ón gcéad bhaile eile – agus uaireanta bíonn an aimsir thar a bheith cantalach! Ach, gan amhras, más duine tú a bhaineann
sult agus tairbhe as a bheith gar don dúlra, a bheith ag éisteacht le fuaimeanna an dúlra seachas fuaimeanna na cathrach agus a bheith in ann na réaltaí a fheiscint i gceart, is deacair Nyika a shárú.
dá thairbhe seo.
because of this.
Tá súil agam nach mbeidh daoine á sheilg
dá thairbhe seo.
tairbhe
benefit
Shíl mé go bhfeadfainn
tairbhe a bhaint as mo thaithí aisteoireachta .
tairbhe
benefit
Ag na cruinnithe leis na scairshealbhóirí a bhí againn an tseachtain seo caite i mBaile Átha Cliath agus i mBéal Feirste, cuireadh ina luí orainn go bhfuil gréasán carad ag *Lá Nua* ar chóir
tairbhe níos mó a bhaint as.
gur chun tairbhe phobal na mionteanga é nuachtán laethúil sa teanga sin.
that the daily newspaper in the minority language benefits the speakers of that language
Aithním an dúshlán iriseoireachta a bhaineann le foilsiú nuachtáin i mionteanga: an ndíríonn tú ar pholaitíocht na teanga féin nó an ndéanann tú iarracht cothromaíocht a bhaint amach idir "gnáthscéalta" agus scéalta na teanga?
D’fhéadfaí a rá gur maith liom an teoiric:
gur chun tairbhe phobal na mionteanga é nuachtán laethúil sa teanga sin.
is fiú an tairbhe an trioblóid.
it's worth the trouble.
Caithfidh mé a admháil go bhfuil sé casta go leor gairdín fíorúil a chruthú leis an mbogearra seo, ach
is fiú an tairbhe an trioblóid.
an t-aon tairbhe
the only benefit
Is é
an t-aon tairbhe a thiocfaidh, i mo thuairimse, as cinneadh náireach Choiste Idirnáisiúnta na gCluichí Oilimpeacha cluichí na bliana seo a bhronnadh ar an tSín ná go dtugann sé deis don phobal idirnáisiúnta a dhéistin a chur in iúl faoin chos ar bolg atá á déanamh ag an deachtóireacht bhrúidiúil seo ina tír féin agus ina cuid críoch faoi fhorghabháil.
de thairbhe na staire agus an traidisiúin
because of the history and tradition
An raibh sé iontach deacair cur ina luí ar an gCoiste an cinneadh seo a ghlacadh
de thairbhe na staire agus an traidisiúin a bhaineann leis an bhfoirgneamh áirithe sin?
“Níor chuir mise ina luí ar aon duine aon rud a dhéanamh – tá mise fostaithe leis na fíricí a chur os comhair an Choiste le go mbeidh siad in ann teacht ar chinneadh.
tairbhe
benefit
Níl aon
tairbhe nó toradh i ndiaidh a bheith ar na pleananna móra a chuir mé chucu.
de thairbhe síocháin a bheith i réim ó thuaidh.
because of the peace in the north.
Tá an aireacht seo imeallaithe le tamall anuas
de thairbhe síocháin a bheith i réim ó thuaidh.
tairbhe
benefit
Deir sé, “Is cinnte go dtuigeann daoine gur bhain an tír seo
tairbhe as a bheith ina ballstát den Aontas Eorpach, ach tuigeann siad freisin go bhfuil an saol á chur as aithne.
tairbhe
benefit
Is cinnte go dtuigeann daoine gur bhain an tír seo
tairbhe as a bheith ina ballstát den Aontas Eorpach, ach tuigeann siad freisin go bhfuil an saol curtha as aithne.
an tairbhe is fearr
the most benefit
Ba chóir dom a lua, áfach, go mbeidh ort an brabhsálaí Firefox a shocrú ar do ríomhaire más mian leat
an tairbhe is fearr a bhaint as an tseirbhís.
de thairbhe na tráchtaireachta uilig
as a result of off the commentary
Níl aon dabht faoi ach gur feiniméan suntasach a bhí sa Tíogar Ceilteach, ach caithfidh gur cothaíodh é
de thairbhe na tráchtaireachta uilig a rinneadh air agus é ag teacht chun cinn.
de thairbhe an córas sin a bheith i bhfeidhm
because of that system being implemented
Ach an maith
an rud é go ndéanfar taifead leictreonach dár dturais ar fad? Agus go mbeidh muid "á leanúint" i mbunachar sonraí mór lárnach ar nós Big Brother?
I Londain, tá an cárta Oyster tar éis an córas taistil a athrú go mór, ach tá go leor daoine buartha go bhfuil an iomarca eolais phríobháidigh á bhailiú mar gheall orthu
de thairbhe an córas sin a bheith i bhfeidhm.
tairbhe
benefit
Is iad na mic léinn féin is mó a bhaineann
tairbhe as oideachas tríú leibhéal.
tairbhe
benefit
Is deacair a mhíniú do dhaoine an
tairbhe atá leis an gcineál seo saoire.
gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid
that the reward would be worth the effort
Thuig mé ag an bpointe sin go mbeadh siúl an lae maslach go maith, ach thuig mé leis
gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid mar go raibh an taobh sin tíre go hálainn agus cheana féin, bhí an radharc dochreidte.
an-tairbhe
great benefit
Sea, baineann na cuideachtaí ilnáisiúnta
an-tairbhe as a bheith lonnaithe in Éirinn.
an-tairbhe as
great benefit from
Níl aon amhras ach go bhfuair na daoine gan dídean a bhí páirteach ann
an-tairbhe as, agus táthar ag súil go dtiocfaidh athruithe dearfacha ar shaoil chuid mhór acu dá bharr.
de thairbhe fainic
because of a warning
Is go faiteach a bheas go leor de na heagrais Ghaeilge ag tabhairt aghaidh ar an bhliain úr agus iad in amhras faoina dtodhchaí
de thairbhe fainic a thug Aire na Gaeltachta san Fhómhar gur cheart a líon a laghdú go suntasach.
costais is tairbhe
costs and benefits
Shíl mé go mbeadh anailís
costais is tairbhe ann mar aon le réamh-mheastachán faoin bhuntáiste a bhainfeadh an teanga as cuideachtaí a chónascadh nó a chomhchuimsiú agus as athstruchtúrú iomlán a dhéanamh ar na heagraíochtaí deonacha.
cén tairbhe
what benefit
Tar éis an tsaoil,
cén tairbhe don cháiníocóir atá le baint as leithéidí ‘Effective Communications for Councillors’ nó ‘Women of 1916’ nó ‘Maximising Your Vote’, a reachtáileadh i nDún Garbháin, in Inis Chórthaidh agus i mBaile Átha Cliath ar son Comhairleoirí na tíre le cúpla seachtain anuas?
* Tá barraíocht úsáide á baint as scairdeitleáin an rialtais de réir mo bharúlsa.
tairbhe breise
extra benefit
Anois tá scór acu ann agus gan mórán
tairbhe breise le sonrú as a gcuid saothair.
tairbhe
benefit
Bíonn ranganna damhsa, gach saghas ceoil, agus teanga na Gaeilge á dtairscint dhá lá in aghaidh na seachtaine sa scoil, agus bíonn dreamanna de réimse leathan aoise ag baint suilt agus
tairbhe astu – ó dhaltaí 7mbliana d’aois go daltaí i ngar don cheithre scór.
Dá dtairbhe
as a positive result
Ach na muilte atá le déanamh is le crochadh ar fud na hÉireann:
Dá dtairbhe, fostófar roinnt daoine ar fud na tíre nach mbeadh ag obair dá n-uireasa, b’fhéidir; Ach na muilte a bheith crochta, séidfear an breosla chugainn saor in aisce gan a dhath a dhó ná smid smúite a scaoileadh san aer inár dtimpeall; Is lú an méid breosla dá réir a loscfar sna stáisiúin ghinte leictreachais agus is lúide an dochar imshaoil an méid sin; Is lú an méid gáis agus artola a allmhaireofar ar loing nó i bpíplíne feasta le haibhléis a ghiniúint in Éirinn, rud a fhágfas an t-airgead abhus inár measc.
tairbhe choiteann
common good
Níl de dhíth ar mhuintir na tíre seo ach tuilleadh tráthúlachta, tuilleadh céille agus an cur chuige leis an
tairbhe choiteann a chur chun cinn.
tairbhe
benefit
“Mheall an dá ghné sin mé agus tá mé ag baint
tairbhe astu ó shin.
gan tairbhe as
with no happy ending
Cneas le cneas
gan tairbhe as
Téann sé dian orainn breathnú ar an mbearna dolíonta eatarthu.
tairbhe
advantage
Bhain poblachtánaithe
tairbhe as an tacaíocht úr, ach ba í diongbháilteacht Margaret Thatcher a d’éascaigh a mbealach isteach sa pholaitíocht.
de thairbhe
as a result
Níl a fhios agam ar chuir mé dúil sna leabhair
de thairbhe an leabhar beag sin a fheiceáil, ach is cinnte gur imir sé tionchar mór orm.
tairbhe
benefit
Seans go maolófaí ar mhíshástacht na nOgoni dá mbeadh
tairbhe éigin á baint acu as gníomhaíochtaí na gcomhlachtaí ola.
tairbhe
benefit
com/watch?v=jD-_l5p3MzI) Acadamh na hOllscolaíocht Gaeilge, sin ceann de na rudaí is mó atá ag gabháil chun
tairbhe do chúrsaí teangan anseo le fada.
tairbhe
benefit
Bainim spórt agus
tairbhe as.
tairbhe
benefit
Ní chun
tairbhe na tíre a bheadh sé ár gcuid airí rialtais a bheith tuirseach, traochta agus iad i mbun dualgais stáit.
tairbhe
benefit
Clár é sin a bhféadfaí
tairbhe oideachasúil, cultúrtha agus geilleagrach as cuimse a bheith leis dá rachfaí ina bhun i gceart.
tairbhe
benefit
An rud is suntasaí faoin phlé a dhéantar ar an Ghaeilge le blianta beaga anuas ná go bhfuiltear ag cur modhanna na sochtheangeolaíochta chun
tairbhe, go háirithe an méid a bhaineann le teangacha atá i mbaol, nó go fiú, an tuiscint a bhaineann le bás teangacha.
De thairbhe
because
De thairbhe go raibh iomrá orainn go raibh muid ‘measúil’, bhí deis againn dul i bhfeidhm ar eagraíochtaí eile.
tairbhe
benefit
Botún a bheadh ann a cheapadh go mbainfeadh an timpeallacht
tairbhe as bua Rousseff.
ag baint tairbhe as
benefiting from
”
Agus tá an dearcadh sin láidir i measc dreamanna éagsúla ó thuaidh, go bhfuil an mheánaicme
ag baint tairbhe as an Stormont úr agus go bhfuil an aicme oibre fágtha in áit na leithphingne.
tairbhe
benefit
”
Dá laghad an t-am atá tugtha ag Anna sa Bhreatain Bheag, tá tréimshe nach beag curtha isteach aici sa tír Cheilteach seo againne agus
tairbhe bainte aici as.
tairbhe ar bith
no benefit
Maíonn sé nach raibh
tairbhe ar bith le baint as ag an am ach is léir, i bhfianaise a laghad measa atá air de bharr ionradh na hIaráice, go bhfuil go leor tairbhe le baint aige as an íomhá gur mhaith leis a chur chun tosaigh, ’sé sin gur fear síochána seachas fear cogaíochta é.
chun tairbhe dúinn
benefit us
An drochrud é sin? Ar imigh an rachmas
chun tairbhe dúinn? B’fhéidir go dtuigfimid gur leor níos lú.