trealamh taifeadta
recording equipment
Ainneoin gheallúintí an iar-Aire Dlí agus Cirt, go dtí seo níl trealamh taifeadta le fáil ach i thart ar an ochtú cuid de na stáisiúin Ghardaí.
taifeadta
recorded
Bhí an dlúthdhiosca taifeadta cheana féin.
trealamh taifeadta
recording equipment
Is leo féin an trealamh taifeadta a úsáideann siad, mar shampla, agus tugann siad a n-albaim ar ceadúnas do dhreamanna éagsúla le hiad a dháileadh.
taifeadta
recorded
Tá suas le scór amhrán scríofa agam faoin tráth seo, comórtas Réalta Raidió na Gaeltachta buaite acu faoi dhó agus amhráin dá gcuid taifeadta ag Sinéad Lohan agus Karan Casey.
taifeadta
recorded
Cheana féin, tá an iomad gigeanna déanta aige leis an West Ocean String Quartet, scríobh sé *suite *do Matt Molloy a seinneadh sa Cheoláras Náisiúnta i mBaile Atha Cliath, tá albam aonair taifeadta aige féin do Cheirníní Universal ar a seinneann sé na píobaí agus a thiocfas amach i mí Feabhra 2004.
taifeadta
recorded
As sin fuair mé cuireadh ó Ghael Linn albam a dhéanamh; bhí cúpla amhrán taifeadta agam roimhe sin chomh maith le Raidió na Gaeltachta.
sa mhodh taifeadta
in the recording mode
*Mini-disk *atá sa mhodh taifeadta.
cultúr taifeadta
recording culture
“Ag an am sin, bhí an cuma ar an scéal go raibh cultúr taifeadta i bhfeidhm i nDún na nGall,” a d’inis an tUasal Carty don Bhinse.
gaireas taifeadta
recording apparatus
Dúirt an Coimisinéir Carty go bhfaca sé gaireas taifeadta i bpóca an Bhleachtaire White i rith an chruinnithe.
cultúr taifeadta
recording culture
“Ag an am sin, bhí an cuma ar an scéal go raibh cultúr taifeadta i bhfeidhm i nDún na nGall,” a d’inis an tUasal Carty don Bhinse.
gaireas taifeadta
recording apparatus
Dúirt an Coimisinéir Carty go bhfaca sé gaireas taifeadta i bpóca an Bhleachtaire White i rith an chruinnithe.
seisiún taifeadta
recording session
Ag spochadh as an mbainseó a bhíomar anuraidh nuair a dúirt Dee linn go raibh ceann ceannaithe aici ón gceardaí uirlisí Frank Tate, agus go raibh sí ag súil len é a sheinnt sa seisiún taifeadta a bhí pleanáilte againn do mhí Dheireadh Fómhair.
trealamh taifeadta
recording equipment
Shroicheamar an áit deireanach go leor sa tráthnóna agus mar sin níor éirigh linn mórán oibre a dhéanamh seachas an trealamh taifeadta a chur isteach san ionad agus na huirlisí uilig a leagan amach go néata ionas go mbeimis ábalta teacht orthu go tapaidh nuair ba ghá.
i mbun an taifeadta
doing the recording
”
De bhrí go raibh Muireann féin ag íoc as an stiúideo, chiallaigh sé nach bhféadfadh sí an oiread sin ama a chaitheamh i mbun an taifeadta.
stiúideo taifeadta
recording studio
Tá Stiofán Ó Loinsigh, innealtóir fuaime, ag obair ar bhonn conartha sa stiúideo taifeadta atá againn, Dearg.
tionscnamh taifeadta
recording project
Bhí anailís ar stíl i gcomhthéacs mar chuid amháin de agus rinneadh í sin sa chéad seimeastar agus ansin bhí an tionscnamh taifeadta le déanamh sa dara seimeastar.
ní raibh faic taifeadta agam.
I had recorded nothing.
Ach i ndiaidh an agallaimh ní raibh faic taifeadta agam.
taifeadta
recorded
Tá deich bpíosa mhalla taifeadta againn cheana féin agus albam ann féin againn ach nílimid cinnte ar cheart dó sin a bheith neamhspleách ar an obair úr a thosaíomar i mí na Samhna – ceol rince.
stiúideo taifeadta
recording studio
uk/)) an stiúideo taifeadta is mó taobh amuigh de Londain agus rinne bannaí ceoil mar New Order, Pulp, The Charlatans agus The Beautiful South amhráin a thaifeadadh ansin.
ag déanamh taifeadta
recording
“Tá cothrom is caoga post lánaimseartha sa chomhlacht faoi láthair,” a deir Mac Murchú, “ach d’fhéadfadh sé tarlú go mbeadh suas le 150 duine amuigh le linn deireadh seachtaine faoi leith ag déanamh taifeadta ar chláracha de chuid an chomhlachta”.
trealamh taifeadta
recording equipment
Mar gheall ar go bhfuil an trealamh taifeadta níos saoire, go bhfuil an t-idirlíon againn agus nuálaíochtaí mar MySpace agus iTunes, is féidir le beagnach aon duine taifeadadh a dhéanamh agus é a chur ar fáil.
próiseas taifeadta,
recording process
Sula bhfágfaimid na lipéid cheirníní, áfach, caithfimid smaoineamh ar an mbéim a chuir na cinn ab fhearr ar an bpróiseas taifeadta, agus ceist a chur céard a chuirfear ina áit.
chuig an ngléas taifeadta.
to the recording device
Tá sé faoi gheasa anois agus tá a chuid mothúchán uile ar nós srutha dhiamhaire – iad ag taisteal óna chroí chuig a mhéara, chuig a ghiotár agus amach chuig an ngléas taifeadta.
obair taifeadta
recording work
Dhá bhliain ó shin agus an obair taifeadta ar m’albam féin ag teacht chun deiridh, bhuaileas le Fiachna agus roinneamar cupáin tae, muid beirt ag cabaireacht lena chéile ar feadh an tráthnóna.
Oíche an tseisiúin taifeadta,
the night of the recording session
Oíche an tseisiúin taifeadta, thug sí Liam Ó Maonlaí léi chun an stiúideo.
gach ócáid taifeadta
every recording occassion
Bhí beagán beag draíochta ag
baint le gach ócáid taifeadta agus le gach uair a chan nó a sheinn duine éigin ar an albam.
taifeadta
recorded
Íorónta go maith, b'amhrán óna céad albam é, a bhí taifeadta aici chomh fada siar le 1958.
gur éirigh leo é sin a chur in iúl fiú sa stiúideo taifeadta.
they managed to portray that even in the studio
Deir sé nach mbíodh na ceoltóirí sin in iomaíocht lena chéile ach go mbíodh siad i gcónaí “ar thóir na splaince, an mhothúcháin” agus gur éirigh leo é sin a chur in iúl fiú sa stiúideo taifeadta.
seisiún taifeadta
recording session
Rinne muid seisiún taifeadta léi a mhair ar feadh timpeall fiche uair an chloig leis an bhunachar fuaime a chur le chéile.
I rith an tseisiúin taifeadta
during the recording session
I rith an tseisiúin taifeadta chuaigh Colm, ar chuireadh ó Glen, suas chuig a seisiún-na.
taifeadta
recorded
Tháinig Mary amach i lár seit s’acusan leis an singil atá taifeadta acu lena chéile a dhéanamh, rud nach ndéanfadh mórán ceoltóirí atá mór le rá ar bhealach ar bith.
bogearra taifeadta
recording software
Toisc bogearra taifeadta, ar a nglaotar 'auto-tune', a bhí an méid sin á rá aige.
am taifeadta
recording time
”
An t-am a mbeidh Dervish sa bhaile, tharla gur dream ceoltóirí iad atá saor ar fad, gan aon cheangal comhlachta orthu, bíonn siad ag brath ar a chéile le sciar den obair agus den fhreagracht a ghlacadh ó thaobh cleachtadh, féilire ceolchoirmeacha agus turais a aontú, ó thaobh am taifeadta agus mar sin de.
cheoil taifeadta
recorded music
Tuigeann an saol mór go bhfuil ré órga an cheoil taifeadta ag druidim chun deiridh.
taifeadta
recorded
Tá sé sin taifeadta agus beidh sé ag dul amach mí Feabhra.
foireann taifeadta
film crew
Sinne amuigh sa nGalltacht, níor tháinig foireann taifeadta chugainn le Gaeilge ach fíor-chorruair ó thosaigh TnaG/Tg4.
mo chuid taifeadta
my recording
Bíonn innealtóir fuaime agam go hiondúil agus …déanaim mo chuid taifeadta ar maidin Déardaoin, i nDomhnach Broc agus tagann daoine isteach ansin.
gléas taifeadta
recording equipment
Níl i gceamara Polanski an babhta seo ach an gléas taifeadta.
raibh an guth taifeadta
the voice was recorded
"Scaití, nuair a bhím ag canadh, bím ag smaoineamh ar an tionlacan, ach an t-am seo dúirt mé liom féin, - amharc, tá amhrán anseo ina bhfuil mé ag seachadadh mothúcháin agus céille - agus sin an fáth nach raibh baint na páirt agam leis an dtionlacan go dtí go raibh an guth taifeadta," ar sí.
glaonna ó na comhlachtaí taifeadta
calls from the record companies
Bhí an-tóir ar an bhfíseán seo agus níorbh fhada go bhfuair sí glaonna ó na comhlachtaí taifeadta ‘*XL Recordings*’ agus ‘*Virgin Records*’ ag iarraidh uirthi ceirnín a dhéanamh leo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
