faoi scáth an Dá Thúr
under the shadow of the Twin Towers
Nuair a baineadh an chéad fhód don ionad cuimhneacháin leathacra, a chosain $5 mhilliún, Lá Fhéile Pádraig 2001, bhí an searmanas ar siúl faoi scáth an Dá Thúr.
ó na túir
from the towers
Bhí Ó Fiannachta ar a shlí chun turas a thabhairt ar an Lárionad Trádála Domhanda i Nua-Eabhrac agus nuair a tháinig sé aníos ón subway chonaic sé an smúit agus na brící ar fad ó na túir ag titim.
a bhrostaigh isteach sna túir
who hurried into the towers
org) den tuairim go gcaithfear cuimhneamh ar na hoibrithe tarrthála a bhrostaigh isteach sna túir agus iad trí thine, agus daoine eile ag teitheadh lena n-anam astu.
túr mór cumarsáide
a large communications tower
Taobh amuigh den tseanchathair, mar shampla, tá túr mór cumarsáide le fáil.
dhá thúr cháiliúla an Lárionaid Trádála Domhanda
the two famous towers of the World Trade Center
"
Nuair a bhreathnaíonn tú ar an saothar, idir phaidríní lonracha agus aghaidheanna ildaite Mhuire agus na naomh éagsúil, agus tú píosa uaidh, cuireann crosanna na ngadaithe rud éicint i gcuimhne duit: dhá thúr cháiliúla an Lárionaid Trádála Domhanda.
túir
towers
Faoin tionscadal seo, tá 6,000 teach nua á dtógáil (tá 5,000 acu críochnaithe cheana féin) agus beidh na túir go léir imithe faoi dheireadh.
faoi scáth na dtúr
under the shadow of the towers
D'éireodh leis an dráma seo de chuid Bolger in aon láthair toisc gur scéal daonna é - ach bhí brí faoi leith ag baint le léiriú an scéil, a coimisiúnaíodh go speisialta don ionad, faoi scáth na dtúr.
an Túr Claonta
the Leaning Tower
"
Níl Hotel Rinascente i bhfad ón áit is clúití i bPisa, an Túr Claonta.
seachas an túr
apart from the tower
)
Chuaigh mé isteach i bhfoirgnimh an Campo uilig, seachas an túr, mar ní maith liom bheith thuas ard.
túr faire
lookout tower
Le linn an chúrsa, thug muid cuairt ar Phort, ceantar atá in aice leis an chósta agus ina bhfuil túr faire, ar bharr Chionn Ghlinne.
Druideadh na túir fhaire
the look-out towers were closed
Druideadh na túir fhaire i ndeisceart Ard Mhacha an lá i ndiaidh do ráiteas an IRA a theacht amach.
túir faire
lookout towers
Chuireadh na Normannaigh túir faire ar bharr *mottes* mar é seo.
Teach túir
tower house
Teach túir mór agus bábhún, nó clós cosanta, atá ann.
dhá thúr chruinne láidre
two round and strong towers
Tá dhá thúr chruinne láidre ar imeall an chlóis go fóill.
dhá thúr faire
two lookout towers
Tá sé suite i mbáisín cnoc glas agus tá neart ballaí ísle liatha cloiche le feiceáil, chomh maith le macasamhla de dhá thúr faire.
dhá thúr faire
two lookout towers
Tá sé suite i mbáisín cnoc glas agus tá neart ballaí ísle liatha cloiche le feiceáil, chomh maith le macasamhla de dhá thúr faire.
an túr
the tower
Tógadh an eaglais sa 12ú haois, agus tá an túr ann go fóill.
ó thúr cloig na hollscoile
from the university's bell tower
Níor tharla ach eachtra amháin eile inchurtha leis seo i stair Mheiriceá – nuair a mharaigh mac léinn ollscoile in Austin, Texas, Charles Whitman, a raibh taithí naoscaireachta aige sa Chór Muirí, trí dhuine dhéag ó thúr cloig na hollscoile le raidhfil.
túir faire
lookout towers
Taobh thiar den leacht cuimhneacháin síneann an sluachampa siar ar mhachaire fairsing féarmhar, agus tá sraitheanna beairicí adhmaid, sreang dheilgneach agus túir faire le feiceáil.
túir faire
watch tours
Is beag iontas mar sin gur thosaigh an balla ag imeacht as radharc de réir a chéile – rud a chuir imní ar lucht staire agus ar chuairteoirí agus a spreag tionscadal leis an bhalla a chaomhnú agus é a atógáíl in áiteanna mar aon leis na túir faire!
An Balla Gearr
Tá an *East Side Gallery* ar an phíosa is mó den bhalla atá fágtha (1.
túir
towers
Tá sé ráite ag dlíodóir Treiber, Eric Dupont-Moretti, go ndúirt Victor Hugo tráth dá gcuirfí ina leith gur ghoid sé na túir ó Notre-Dame nach bhfanfadh sé thart go ndéanfaí an scéal a fhiosrú.
túr
tower
Tá an khat chomh luachmhar go mbíonn túr beag cosanta taobh leis an chuid is mó de na garrantaí, garda ina shuí ann lá agus oíche le raidhfil ag coinneáil an fhómhair slán ó lucht bradaíola.
fearacht thúr
like the tower
Deirtear gur tógadh mórán caisleán agus dúnta, fearacht thúr A Coruña, in ómós dó.
túr
a tower
Bhí túr ar an teach, agus fuinneoga arda spréite ann.
na ballaí agus an túr
the walls and a tower
Ní raibh fanta le breacadh an lae ach na ballaí agus an túr ina seasamh.
Túr Solais
light tower
Ag fanacht ag an Túr Solais ar Shráid Uí Chonaill le duine nár chuala do ghuth fós, a thógfaidh ar fánaíocht tú trí áiteanna nach bhfuil aon chur amach agat orthu go fóill, a chuirfidh daoine nua in aithne duit, agus a roinnfidh, más go maith a réitíonn sibh, an saol leat.
an dá thúr
the two towers
An dream i bhfírinne a d’ionsaigh an dá thúr i Meiriceá, ba shin iad na *surrogates*, na hiarrachtaí a bhí cruthaithe ag Meiriceá iad féin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
