an-tógtha
excited
'Cad é sa diabhal atá siad a dhéanamh?'
Nuair a chuaigh mé go dtí an siopa, tháinig Peadar chugam sa tsráid agus é
an-tógtha.
tógtha le
taken with
Bhí mé iontach
tógtha le hóstán an bhaile ó tharla coicís chrua a bheith caite agam ar an bhóthar.
chomh tógtha sin
so taken with
Ba í an tAire Sinn Féineach Sláinte Bairbre de Brún a leag síos téarmaí tagartha an Choimisiúin agus sin ceann de na fáthanna a bhfuil Sinn Féin
chomh tógtha sin leis na hinstitiúidí logánta rialtais.
an-tógtha
very taken
Is cúis díomá é dó an chaoi a bhfuil daoine ag éirí
an-tógtha leis an airgead in Éirinn, áfach, agus ní maith leis an dóigh a bhfuil an saol tar éis éirí i bhfad níos sciobtha le cúig bliana anuas.
an-tógtha
very taken with
I rith an tsamhraidh, chuaigh mé go dtí áit a bhfuil mé
an-tógtha léi, Dún Chaocháin in iarthuaisceart Mhaigh Eo.
tógtha leo
taken with them
Chuala mé an ceol agus an sean-nós chomh maith le linn an turais sin agus bhí mé
tógtha leo ón nóiméad sin.
bhí mé an-tógtha leis
I was very taken with it
Ba é *The Colour of Paradise* an chéad cheann, agus
bhí mé an-tógtha leis fosta.
tógtha
reared
Más duine tú a bhfuil seachtar páistí
tógtha agat, tá taithí agat ar cad é is maith leo agus cad é nach maith leo.
an-tógtha leis
very taken with
Ach tá cúlra ceoil difriúil ag gach duine againn - beirt de na cailíní, tá siad
an-tógtha leis an *jazz*, agus cailín eile tá sí an-tógtha le stuif ó na daichidí - mar sin thosaíomar ag baint triail as rudaí eile.
tógtha le
fascinated with
"
Deir McEvoy gur éirigh sé
tógtha le Michael Collins ar dtús le linn chomóradh caoga bliain Éirí Amach na Cásca i 1966.
gníomh tógtha muiníne
confidence building act
Ainneoin shéanadh na bpoblachtánach, meastar go bhfuil siad ag ullmhú
gníomh tógtha muiníne, gníomh críochnaithe le tuilleadh brú a chur ar Rialtas na Breataine maidir le "dímhíleatú".
an-tógtha le hÁdhamh agus Éabha
very taken with Adam and Eve
Bhí mé
an-tógtha le hÁdhamh agus Éabha.
níos tógtha le
more interested in
Measann Ó Snodaigh go bhfuil an rialtas seo
níos tógtha le cúrsaí paraimíliteacha agus le cúrsaí tráchta ná mar atá siad le cúrsaí drugaí.
an-tógtha
very excited
Agus mé ag fanacht sa seomra imeachta ag Aerfort Heathrow i Londain ar na mallaibh, ar mo bhealach ar ais go Béal Feirste, chuala mé fear ag caint ar a ghuthán soghluaiste agus é
an-tógtha.
tógtha fá fhoirgnimh
excited about structures/buildings
Cad é mar is féidir éirí
tógtha fá fhoirgnimh atá tógtha ar ghaineamh slogach? Cad é mar is féidir éirí tógtha fá dhul chun cinn polaitiúil ó thuaidh nuair atá fhios agat go bhfuil daoine ag fanacht le hé a scrios.
táim an-tógtha lenár gceol féin
very taken with our own music
Bhain mé taitneamh as ag an am ach i láthair na huaire, mar a dúirt mé,
táim an-tógtha lenár gceol féin.
an-tógtha leis
very taken with
Bhí mé
an-tógtha leis na hamhráin thraidisiúnta agus ba mhian liom a thuiscint cad é a bhí siad ag rá.
tógtha glan
totally incensed
Bhí Ivan
tógtha glan agus bhuail sé a dhorn ar an adharc agus choinnigh sé ansin é.
tógtha le polaitíocht na heite clé
taken with left-wing politics
Bhí guth agus ceol iontach aige, agus cosuil leis an chuid is mó den dream sin, chítear dom, feasóg air agus é
tógtha le polaitíocht na heite clé.
lucht tógtha tithe
builders
Íocann
lucht tógtha tithe na táillí sin ar chuile theach, siopa agus monarchan nua a thógtar sa gcontae, agus cuireann siad an costas ar aghaidh chuig na daoine a cheannaíonn iad.
an-tógtha le
very taken with
Mar sin de, agus na daoine óga seo ar fad chomh corraithe sin, agus iad breá sásta a bheith ag crostacht leo, an bhféadfadh saothar Sheridan dul i bhfeidhm orthu, gona scéal casta grá, faoin streachailt a bhíonn le déanamh ag tuismitheoirí, agus faoi chruálacht an bháis?
An bhféadfadh scéal Éireannach an croí a bhogadh ag na déagóirí seo, as áiteanna ar fud an domhain mar Háití, Boisnia, an Cholóim agus Portó Ríce ina bhfuil saol an-chorrach ag daoine?
an-tógtha leis
=======
Múchadh na soilse, agus tosaíodh ag taispeáint an scannáin, agus roimh i bhfad ba léir go raibh na daoine óga seo as Manhattan
an-tógtha le scannán an stiúrthóra Éireannaigh.
tógtha leis an chlú
taken with fame
Dúirt an leath amháin seo de na Brothers Grim (an leasainm atá ar na deartháireacha) in agallamh le déanaí go raibh na YBAs mar chuid de ghlúin a bhí
tógtha leis an chlú agus a bhain úsáid as an ealaín lena gcuid egos féin a shásamh.
tógtha
taken
Chum Peter Cowboy Robinson ceann a raibh sé féin iontach
tógtha leis.
chomh tógtha sin liom
so taken with me
*
Gluais • Glossary
grian líomóideach shearbh Van GoghVan Gogh's bitter lemon sun
dá mo dhallúblinding me
sócúlachcomfortable
go diansmaointeachextremely thoughtful
mar is dual dóas it usually does
scáthannashadows
ag atswelling, expanding
in aice an chaibinéidbeside the cabinet
ag siotgháiresniggering
fá dtaobh deabout it
aitstrange
ag gríosú mo chuid samhlaíochtainciting my imagination
searmanasceremony
chóir a bheithnearly
ag druidim liomapproaching
dá freagairtanswering her
go drúisiúillustfully
ag teannadh liomgoing close up to me
ba ghnách liom amharc uirthiI used to look at her
fireannmale
i dtólamhalways
marcaíocht ar rudaíto ride things
leasrachathighs
de shíor dá mo leanstan thartalways following me around
chomh tógtha sin liomso taken with me
ghoillfeadh sí go dtí an croí ormit would really upset/bother me
dá tochas féinscratching herself
ag casachtáilcoughing
dá mhacasamhail seolike this
ag goillstean ortbothering you
drochspionna bad mood
bulógloaf
corruairsometimes
buanchairdefriends for life
gliondarjoy
faoi smachtunder control
bosca na mbréagánthe toy box
go dtí gur ghéill m'athairuntil my father gave in
brionglóid ar dóigha great dream
corroíchethe odd night
smúitdust
gníomhaction
rachtanna na fírinneachtabouts of truthfulness
dóighiúilgood-looking
aibíripe
a cuid murnán beag bánher little white ankles
osnasigh
ag barr a malaíat the top of her brows
smigeadchin
toradhfruit
a scoilteadhwhich was split
stán mé uirthiI stared at her
mo chuid lochtannasamy faults
íomháimage
Más ionúin an chráin is ionúin an t-ál.
chomh tógtha sin
so taken
Bhí sé
chomh tógtha sin leis an mhéid a chonaic sé gur chuir sé a chuid laethanta saoire ar ceal chun taispeántas a eagrú ar an toirt.
an-tógtha leis
very taken with
Inseoidh mé daoibh sa chéad alt eile cad é mar a d'éirigh liom ansin! Ach déarfaidh mé an méid seo libh anois: tá riarthóir in oifig s'acu atá
an-tógtha leis an cheol Gaelach agus is breá leis é a sheinm ar a bhosca ceoil!
*Is scríbhneoir agus grianghrafadóir í Liz Curtis, a bhfuil cónaí uirthi i mBéal Feirste.
chomh tógtha sin leis an gcomórtasaíocht
so taken with competition
AÓF: B'fhearr liom féin go mór nach mbeadh daoine (idir iomaitheoirí agus lucht éisteachta)
chomh tógtha sin leis an gcomórtasaíocht ach go gcuirfidís níos mó spéise san amhránaíocht féin agus go mbainfidís taitneamh aisti.
an-tógtha
very taken
Thug sí éisteacht mhaith dúinn ón gcéad lá, bhí sí i gcónaí
an-tógtha leis na smaointe a bhí againn agus thug sin an-mhisneach dúinn.
an-tógtha leis an gceol
very taken with music
AÓF: Dá gcuirfinn ceist ort cén fáth a seinneann tú ceol, céard a déarfá?
MNíE: Tá mé
an-tógtha leis an gceol agus is maith liom a bheith ag casadh os comhair daoine.
an-tógtha
very taken
Thug sí éisteacht mhaith dúinn ón gcéad lá, bhí sí i gcónaí
an-tógtha leis na smaointe a bhí againn agus thug sin an-mhisneach dúinn.
tógtha
taken
Thugamar cuairt ar Chaisleán Predjama, caisleán ón 15ú haois atá
tógtha in éadan carraige.
tógtha
taken
An chéad uair ar thug mé cuairt uirthi, sa bhliain 2000, bhí mé
tógtha go leor leis an méid a bhí á thairscint ag an gcathair – an fharraige, na foirgnimh, ealaín Gaudi agus Picasso, an t-ól go maidin agus an rogha leathan bia agus dí.
tógtha
taken
An chéad uair ar thug mé cuairt uirthi, sa bhliain 2000, bhí mé
tógtha go leor leis an méid a bhí á thairscint ag an gcathair – an fharraige, na foirgnimh, ealaín Gaudi agus Picasso, an t-ól go maidin agus an rogha leathan bia agus dí.
an-tógtha leis
very taken with it
”
Tá Kíla tar éis bheith ag obair le grúpa Seapánach, Heatwave, le tamall anuas agus is léir go bhfuil sé
an-tógtha leis an tionchar nua seo ar a gcuid ceoil.
iontach tógtha le
very taken with
Ní duine mé atá
iontach tógtha le hOíche Chinn Bhliana.
iomlán tógtha liom féin
totally taken with myself
“Na cairde bréagacha, ceapann siad go bhfuil mé
iomlán tógtha liom féin agus nach bhfuil suim agam tada a dhéanamh.
iontach tógtha le
very taken with
Ní duine mé atá
iontach tógtha le hOíche Chinn Bhliana.
an-tógtha
very taken
Is múinteoir feabhais é na laethanta seo agus is léir go bhfuil sé
an-tógtha leis an obair a bhíonn ar bun aige le daltaí a mbíonn deacrachtaí foghlamtha acu.
lucht tógtha na n-imoibreoirí
the builders of the reactors
Ach tá pointe suimiúil eile anseo: in ainneoin an phlámáis ó
lucht tógtha na n-imoibreoirí gur foinse fuinnimh saor agus flúirseach í an chumhacht núicléach, ní mar sin atá, agus is infheistíocht phriaclach é stáisiún nua cumhachta núicléiche a thógáil.
tógtha
taken
Fad a bhí Dev fán spotsolas lár stáitse, bhí glúin óg náisiúnaithe anois ar na cliatháin a mheas nach raibh an toil ná an fuinneamh fágtha i bhFianna Fáil chun tabhairt faoin “National Question” a raibh Martin Corry chomh
tógtha san leis go lá a bháis.
chomh tógtha céanna
so taken with
Cé nach bhfuil ann ach cúpla mí anois ó thagair eagarfhocal moltach sa nuachtán *The Guardian* d’eisiúint an albaim *The Queen is Dead* i 1986, ní gach duine atá
chomh tógtha céanna leis an gcaint seo ar fad faoi chúlra an Mhuiríosaigh (“He’s Irish, you know” – Jim Carroll, *The Irish Times*).
tógtha leo
taken with them
Chuala mé an ceol agus an sean-nós chomh maith le linn an turais sin agus bhí mé
tógtha leo ón nóiméad sin.
an-tógtha le
very taken with
Bhí muid ag caint ar na seanscéalta Gaelacha agus bhí muid uilig
an-tógtha le scéal Líadan agus Chuirithir.
chomh tógtha céanna
quite as taken
Deir sé gur thaitin a thréimhse ansin leis, cé go dtuigeann sé go bhfuil go leor daoine ann nach raibh
chomh tógtha céanna leis an scoil.
chomh tógtha sin
that taken
Ba bhreá liom aghaidh Pat a fheiceáil dá dtarlódh sin!
Ach, cén dochar? Níl aon rud mícheart nó mímhorálta faoi shuim a chur sa *Premiership*! Níl ann ach gur mhaith leat a mhíniú do dhaoine uaireanta nach bhfuil tú
chomh tógtha sin lena dtarlaíonn ó lá go lá thall i Sasana.
an-tógtha
very taken
Shíl mé nach n-éistfinn ach le cúpla clár agus go mbeinn sásta ach, roimh i bhfad, bhí mé
an-tógtha leis an teanga.
ag éirí tógtha
getting worked up
Droch-chomhartha é sin, a dúirt Aoibheann léi féin, tá sé
ag éirí tógtha anois.
an-tógtha
very taken
AÓF: Ainmnigh an tiúin agus an t-amhrán is fearr leat faoi láthair? An athraíonn tú d'intinn faoi seo go minic?
TM: Tá mé
an-tógtha faoi láthair le tiúin darb ainm “The King of the Blind”.
an-tógtha leo
very taken with them
Bhain siad comórtas Channel 4, CD of the Year, in 2004 agus bhí John Peel féin
an-tógtha leo - is minic a bhíodh a gcuid ceoil le cloisteáil ar an seó a bhí aige ar an BBC sula bhfuair sé bás go tobann i mí Dheireadh Fómhair 2004.
an-tógtha leis an gclár
very taken with the programme
Ní hamháin go ndeachaigh sé i bhfeidhm ar fhir a chuireann suim i gcúrsaí spóirt ach is cosúil go raibh mná na hÉireann
an-tógtha leis an gclár chomh maith.
tógtha leis an ól.
taken with the drink.
Ba shaighdiúir agus píobaire an-mhaith é Donald agus duine rábach dathúil a bhí
tógtha leis an ól.
thar a bheith tógtha leis na hathruithe
very taken with the changes
”
Tá Gearóid
thar a bheith tógtha leis na hathruithe atá ag titim amach ina cheantar dúchais faoi láthair fosta.
an-tógtha le cúrsaí spóirt,
very taken with sport,
Is tír í an Astráil atá
an-tógtha le cúrsaí spóirt, agus ó thaobh lucht leanúna de, caithfear a rá go bhfuil muintir Melbourne i bhfad chun tosaigh ar áit ar bith eile sa tír.
tógtha leis an scannán
taken with the film
Dúirt Colm Meaney go raibh sé
tógtha leis an scannán mar go raibh dhá theanga i gceist ann agus gur thaitin sé sin go mór leis, in ainneoin gurbh é féin, dar leis, an duine ba lú Gaeilge ar an fhoireann.
an-tógtha
very impressed
Bhí Meaney
an-tógtha leis an scéal agus d’aithin sé na carachtair ann mar gur chaith sé féin seal ag obair i Londain, ní ar na láithreáin tógála, ar ndóigh, ach in amharclanna na príomhchathrach.
an-tógtha leis
very taken with it
Agus ba é an t-aoisghrúpa a bhí i gceist ná daoine idir cúig bliana déag agus ocht mbliana déag d’aois! Bhí siad
an-tógtha leis agus bhí an-chraic acu.
tuigeadh dóibh go raibh daoine an-tógtha leis an fhuaim a bhí acu.
it was implied to them that people were very taken with the sound that they had
”Níor shíl Lunny ag an am sin go raibh aon rud nua nó radacach faoin cheol a bhí á sheinm aige féin agus ag a chairde ach nuair a tháinig sé féin Moore, O’Flynn agus Irvine le chéile leis an ghrúpa Planxty a bhunú gan mhoill ina dhiaidh sin,
tuigeadh dóibh go raibh daoine an-tógtha leis an fhuaim a bhí acu.
thar a bheith tógtha le
extremely taken with
Cé gur eascair go leor moltaí an-suimiúla as an ócáid, bhí muintir na tíre
thar a bheith tógtha le moladh faoi leith: gur chóir don Astráil a bheith ina poblacht roimh 2020.
agus a bheith tógtha leis
and be taken with it
Ní gá duit ach díriú ar réimse amháin
agus a bheith tógtha leis.
an-tógtha leis
really like it
Cé gur ceantar láidir peile é Cois Fharraige, ní bhacann ceachtar acu le peil ghaelach a imirt, ach tá siad
an-tógtha leis an iománaíocht.
tógtha
excited
Níl dabht ar bith go raibh mé breá
tógtha fá’n tráthnóna a bhí romham.
an-tógtha
very taken with
Tá dhá bhliain ann ó cuireadh an córas rothar 'saor in aisce' Vélib ar bun i bPáras agus is léir go bhfuil muintir na hardchathrach agus turasóirí araon
an-tógtha leis mar smaoineamh.
tógtha
built
Tá dhá bhliain ann ó cuireadh an córas rothar 'saor in aisce' Vélib ar bun i bPáras agus is léir go bhfuil muintir na hardchathrach agus turasóirí araon an-
tógtha leis mar smaoineamh.
tógtha
taken, liked
Agus an rud is fearr nó go raibh na Francaigh chomh
tógtha leis an iarracht agus leis an orgánachás.
tógtha
taken, enamored
Dá ndéarfainn “*ging-er*” leat, le trilseáin, agus
tógtha go mór leis an litríocht ach ní lena hainm féin, caidé a thiocfadh chun cinn i d’aigne? Caidé dá gcuirfinn prátaí isteach sa chothromóid, agus “Cliabhán na Cónaidhme” chomh maith – an dtabharfadh sin léargas ar bith duit?Bhuel – ag caint fá Oileán an Prionsa Éamonn/Éadbhard atá mé, nó Eilean a' Phrionnsa mar a deir na hAlbanaigh.
tógtha
made, taken
Tá cinneadh
tógtha ag an nGearmáin deireadh de réir a chéile a chur le gach stáisiún eithneach sa tír idir seo agus 2020.
an-tógtha
captivated
Ní tír í an Astráil atá
an-tógtha le cúrsaí creidimh.
an-tógtha
greatly taken
Muintir Chavasse
========
Tar éis dúinn an leabhar Cesca’s Diary a léamh, bhí eolas curtha againn ar an sloinne neamhchoitianta Chevasse/Chavasse, mar bhí Cesca
an-tógtha le Gaeilgeoir darbh ainm Claud Chevasse: *‘His ancestor Claude Chavasse (son of Claudius Chavasse, owner of vineyards at Dauphiné in France) came to England during the Jacobite Rising of 1715 and settled in Burford in Oxfordshire.
an-tógtha leis
very enthused by it
Osclaíodh é don saol mór le mí anuas, ach cheana, tá daoine mór le rá ar líne
an-tógtha leis, An Scobleizer féin ina measc, a scríobh
*“I’m really loving it.
tógtha ar cíos againn
we rented
Is ar ár mbealach go Méribel a bhíomar agus deifir orainn a bheith ann chun an sneachta a fheiceáil agus socrú isteach san árasán a bhí
tógtha ar cíos againn, greim a réiteach le hithe agus oíche mhaith chodlata a fháil.
tógtha mar seo
raised like this
Cheap mise go raibh chuile dhuine
tógtha mar seo, ar bhealach, is go raibh tú i measc filí agus scoláirí dá leithéid agus bhí uathúlacht faoi leith ag baint leofa chomh maith.
tógtha
built
Tá Toronto
tógtha ar chóras eangaí agus mar gheall ar sin, is furasta taisteal timpeall na cathrach.
táim an-tógtha faoi láthair leis
I’m very fond at the moment of
Go pearsanta,
táim an-tógtha faoi láthair leis an bhfeidhmchláirín Photosynth ó Microsoft atá ar fáil anois do iOS.
tógtha
as taken from
Tá bunús an scéil Pygmalion
tógtha as finscéalaíocht na Gréige, i dtaobh an dealbhadóir Pygmalion agus an dealbh a chruthaigh sé.
Bhíos tógtha le
I was engrossed in
Bhíos tógtha le gach a raibh os mo chóir agus as a bheith amuigh ag marcaíocht.
an-tógtha leis
very fond of
Cé go bhfuil muidne
an-tógtha leis an teanga, cultúr, logainmneacha agus mar sin de, is pian sa tóin iad do roinnt daoine eile agus ní bhíonn aon drogall orthu an tuairim sin a chur in iúl.
an-tógtha le
greatly interested in
Cinní le Déanamh
=========
Bean a bhí
an-tógtha le teicneolaíocht (d’oibrigh sí mar ríomhcláraitheoir C+) agus mar sin táim cinnte go bhfuil neart grianghraf digiteach eile le ransú tríothu freisin.
tógtha ar an suiomh
built on the site
Bhí duine de na daoine is sinsirí sa pháirtí, Alban Maginness, páirteach sna cainteanna a tháinig ar an tsocrú agus ainneoin gur chinn a comhghleacaí SDLP, Alex Atwood a raibh cúram fhorbairt Girdwood air agus é ina Aire sa Roinn Forbartha Sóisialta, gur cheart go mbeadh 220 teach
tógtha ar an suiomh - do Chaitlicigh amháin, is cosúil - ní thógfar an oiread sin tithe ach níl a fhios ag aon duine cá mhéid go fóill.
an-tógtha leis an réimse oideachais sin
really captivated with that area of education
Bhí eolas na mblianta ag an dream a bhí ag freastal ar an chúrsa fosta agus nuair a phill mé ar Chill Bharróg i ndiaidh na bliana, bhí mé
an-tógtha leis an réimse oideachais sin.
féile mhór tógtha
a large festival built
Tá
féile mhór tógtha ó thraidisiún na dtreabhacha áitiúla a mhaireann níos mó ná mí atá cáiliúil ar fud na tíre anois.
an-tógtha le cúrsaí spóirt
preoccupied with sport
Is tír í an Astráil atá
an-tógtha le cúrsaí spóirt agus tugtar urraim faoi leith do lúthchleasaithe a n-éiríonn leo i gcomórtais spóirt idirnáisiúnta, sna Cluichí Oilimpeacha ach go háirithe.
tógtha leis
captivated by
Bhí Krishnan
tógtha leis an ‘ceangal’ idir fhoréigean an scáileáin, ‘an foréigean catairseach, aiféiseach’, mar a thugann Tarantino air, agus an ‘nasc’ idir é agus foréigean sa tsochaí.
dúichí tionsclaíochta tógtha
industrial estates built
Bhí
dúichí tionsclaíochta tógtha ag Gaeltarra i nGaoth Dobhair agus ar an gCeathrúin Rua agus na céadta de mhuintir na Gaeltachta fostaithe cheana iontu.
Bhí daoine tógtha agus spreagtha
people were determined and inspired
Bhí daoine tógtha agus spreagtha, b’fhéidir mar a bhí daoine i ndiaidh 1916, bhí claochlú iomlán tagtha ar dhaoine agus bhí an Ghaeilge le feiceáil ag an ghnáthphobal mar ghléas a dtiocfadh leo feidhm a bhaint as le bheith páirteach ann.
tógtha faoi mhórshiúl Poblachtach
worked up about a republican march
Tá slua mór acu luaite sna nuachtáin cionn is go bhfuil siad
tógtha faoi mhórshiúl Poblachtach a bheas ar siúl i gCaisleán na Deirge an mhí seo chugainn, 11 Lúnasa, agus tuigim dóibh.
nuair a bhíonn siad tógtha
once built
Ach is postanna gearrthréimhseacha a bhíonn i gceist mar gur beag cothabháil a bhíonn de dhíth ar na tuirbíní
nuair a bhíonn siad tógtha.
tógtha go maith
well built
I measc na gcnámh éagsúil, fuaireas iarsmaí d’fhear a bhí cúig troithe agus seacht n-orlaí ar airde, a bhí
tógtha go maith agus a bhí idir seasca agus seachtó bliain d’aois nuair a fuair se bás, go díreach mar bhí Naomh Peadar é féin, de réir dealraimh.
Síneach tógtha amach as an bhochtaineacht
of Chinese taken out of poverty
Mar thoradh air seo, tá 300 milliún
Síneach tógtha amach as an bhochtaineacht, a deir sí.
tógtha leis
captivated by
Na Lóchrainn Draíochta
=============
Ní hionadh ar bith é go raibh na Francaigh
tógtha leis an fantasmagorie ag an tréimhse sin mar bhí ré an ghilitín agus na muirthéachta díreach curtha díobh acu agus atmaisféar dorcha gruama fós san aer.
tógtha
raised
**CMacS: Cén caitheamh aimsire atá agat agus cén chaoi a gcaitheann tú do shaoire?**
AÓC: Leis an gceathrar clainne
tógtha, tá mé in ann breis ama a chaitheamh ar rudaí a thaitníonn liom - an drámaíocht agus an ceol.
an-tógtha leis seo
very captivated with it
Tá Trekkers an domhain
an-tógtha leis seo.
an fáth a raibh na meáin chomh tógtha
why the media were so besotted with
Faoi Ghlas ag Gaoltaibh!
==========
Ní raibh sé soiléir dom riamh
an fáth a raibh na meáin chomh tógtha, fiú dúghafa, le scéal Corby.
an-tógtha go deo le
really smitten with
Cé go raibh na giolcairí
an-tógtha go deo le Spritz ní raibh an grá seo forleathan.
tógtha ón taifead agam focal ar fhocal
taken word by word from the record
Seo anois sleachta ón bpíosa sin agus iad
tógtha ón taifead agam focal ar fhocal.
chomh tógtha sin
so taken with
Ach bhí mé
chomh tógtha sin go léireofaí Ré Dhamhsa i mBéal Feirste mar gheall ar an obair atá ar siúl ag Linda Ervine agus a comhghleacaithe ag an East Belfast Mission agus iad ag cur na Gaeilge chun cinn ansin, beag beann ar an chontúirt fhisiciúil atá ann dóibh a leithéid a dhéanamh.
céim tógtha
footstep(s) walked
De réir staidrimh, ba cheart go mbeadh 12,000
céim tógtha ag cailíní óga, 15,000 céim fá choinne buachaillí agus 10,000 céim do dhaoine fásta in aghaidh an lae.
an-tógtha le
greatly enamoured with
Bhí mé
an-tógtha le slachtaíocht na nIodálach: na sála arda, na gúnaí áille ildathacha, na hataí dubha agus dearga agus corcra, na blúsanna bláfara galánta.
chomh tógtha sin
so captivated
Ach ní raibh gach duine
chomh tógtha sin faoi Mhná/Lucht na Síochána.
an-tógtha leis an bhforbairt seo
very happy about this development
Tá roinnt margaitheoirí ar líne
an-tógtha leis an bhforbairt seo a ligfidh dóibh an toradh ar a n-infheistíocht a fheiceáil láithreach in ionad trí cleasaíocht anailíse.
an-tógtha leis
very taken with
Tá Balor
an-tógtha leis an spórt náisiúnta sin ar a dtugtar an tOlltoghchán.