an-tógtha
excited
'Cad é sa diabhal atá siad a dhéanamh?'
Nuair a chuaigh mé go dtí an siopa, tháinig Peadar chugam sa tsráid agus é
an-tógtha.
tógtha le
taken with
Bhí mé iontach
tógtha le hóstán an bhaile ó tharla coicís chrua a bheith caite agam ar an bhóthar.
a thóg ceann
that paid attention to
Bhí sé seo suimiúil, dar léi, mar "b'í seo an chéad fhéile in iarthar na hEorpa
a thóg ceann agus a thug tús áite d'ilteangachas na réigiún agus na limistéar Ceilteach.
chomh tógtha sin
so taken with
Ba í an tAire Sinn Féineach Sláinte Bairbre de Brún a leag síos téarmaí tagartha an Choimisiúin agus sin ceann de na fáthanna a bhfuil Sinn Féin
chomh tógtha sin leis na hinstitiúidí logánta rialtais.
an-tógtha
very taken
Is cúis díomá é dó an chaoi a bhfuil daoine ag éirí
an-tógtha leis an airgead in Éirinn, áfach, agus ní maith leis an dóigh a bhfuil an saol tar éis éirí i bhfad níos sciobtha le cúig bliana anuas.
a thógfá
you'd take
Ba ghnách Baile an Droichid a thabhairt ar an tsráidbhaile sa tseanam mar go gcaithfeá droichead a thrasnú cibe bóthar
a thógfá le gabháil ann.
an-tógtha
very taken with
I rith an tsamhraidh, chuaigh mé go dtí áit a bhfuil mé
an-tógtha léi, Dún Chaocháin in iarthuaisceart Mhaigh Eo.
tógtha leo
taken with them
Chuala mé an ceol agus an sean-nós chomh maith le linn an turais sin agus bhí mé
tógtha leo ón nóiméad sin.
bhí mé an-tógtha leis
I was very taken with it
Ba é *The Colour of Paradise* an chéad cheann, agus
bhí mé an-tógtha leis fosta.
Cé a thógfadh orainn é
who would blame us?
Cé a thógfadh orainn é dá ngéillfeadh muid don bhrú sin?
Tá na tuairiscí léite agam, agus scanraíonn siad mé.
tógtha
reared
Más duine tú a bhfuil seachtar páistí
tógtha agat, tá taithí agat ar cad é is maith leo agus cad é nach maith leo.
nach bhféadfaí brath ar na grianghrafanna uilig a tógadh ar an lá chun an fhírinne a chruthú
that all the photos taken on that day couldn't be depended upon to prove the truth
Chruthaigh an taithí sin, dar leis,
nach bhféadfaí brath ar na grianghrafanna uilig a tógadh ar an lá chun an fhírinne a chruthú.
an-tógtha leis
very taken with
Ach tá cúlra ceoil difriúil ag gach duine againn - beirt de na cailíní, tá siad
an-tógtha leis an *jazz*, agus cailín eile tá sí an-tógtha le stuif ó na daichidí - mar sin thosaíomar ag baint triail as rudaí eile.
go dtógfainn sos gairme
that I'd take a career break
Chuir sé sin as dom agus shocraigh mé lá amháin
go dtógfainn sos gairme.
tógtha le
fascinated with
"
Deir McEvoy gur éirigh sé
tógtha le Michael Collins ar dtús le linn chomóradh caoga bliain Éirí Amach na Cásca i 1966.
ró-thógtha
to taken with
Caithfidh mé a admháil cé nach bhfuil mé
ró-thógtha le cúrsaí spóirt, gur breá liom go mór an páipéar sin agus d'fhoghlaim mé an-chuid Gaeilge uaidh.
a tógadh uainn
who was taken away from us
Niall Ó Dónaill
a tógadh uainn seacht mbliana ó shin.
gníomh tógtha muiníne
confidence building act
Ainneoin shéanadh na bpoblachtánach, meastar go bhfuil siad ag ullmhú
gníomh tógtha muiníne, gníomh críochnaithe le tuilleadh brú a chur ar Rialtas na Breataine maidir le "dímhíleatú".
an-tógtha le hÁdhamh agus Éabha
very taken with Adam and Eve
Bhí mé
an-tógtha le hÁdhamh agus Éabha.
níos tógtha le
more interested in
Measann Ó Snodaigh go bhfuil an rialtas seo
níos tógtha le cúrsaí paraimíliteacha agus le cúrsaí tráchta ná mar atá siad le cúrsaí drugaí.
an-tógtha
very excited
Agus mé ag fanacht sa seomra imeachta ag Aerfort Heathrow i Londain ar na mallaibh, ar mo bhealach ar ais go Béal Feirste, chuala mé fear ag caint ar a ghuthán soghluaiste agus é
an-tógtha.
tógtha fá fhoirgnimh
excited about structures/buildings
Cad é mar is féidir éirí
tógtha fá fhoirgnimh atá tógtha ar ghaineamh slogach? Cad é mar is féidir éirí tógtha fá dhul chun cinn polaitiúil ó thuaidh nuair atá fhios agat go bhfuil daoine ag fanacht le hé a scrios.
a tógadh le gairid
recently built
Is ar an Bhaile Thiar fosta atá an chéidh úr
a tógadh le gairid ar chostas de bhreis agus €12 milliún.
táim an-tógtha lenár gceol féin
very taken with our own music
Bhain mé taitneamh as ag an am ach i láthair na huaire, mar a dúirt mé,
táim an-tógtha lenár gceol féin.
thógfadh sé ceann
he would note
An té a bhfuil dúil aige san iománaíocht, agus atá ag faire go grinn ar chluichí móra na fuinseoige chomh fada is atáimse (ó 1960 nó mar sin!),
thógfadh sé ceann de bhua Bhiorra i gCluiche Ceannais Club na hÉireann ar Lá Fhéile Pádraig seo thart.
an-tógtha leis
very taken with
Bhí mé
an-tógtha leis na hamhráin thraidisiúnta agus ba mhian liom a thuiscint cad é a bhí siad ag rá.
a tógadh
raised
iad siúd
a tógadh i mBaile Átha Cliath,
a tógadh le Gaeilge agus
a tógadh leis an gcultúr domhanda teilifíse.
tógtha glan
totally incensed
Bhí Ivan
tógtha glan agus bhuail sé a dhorn ar an adharc agus choinnigh sé ansin é.
tógann siad muca
they rear pigs
Fásann siad a lán saghsanna glasraí, agus
tógann siad muca.
thóg sé idir chorp agus chleiteacha é
she lifted him bodily
Sa deireadh chaith a mhathair siar an t-éadach leapa agus
thóg sé idir chorp agus chleiteacha é agus isteach léi sa tseomra folctha.
tógtha le polaitíocht na heite clé
taken with left-wing politics
Bhí guth agus ceol iontach aige, agus cosuil leis an chuid is mó den dream sin, chítear dom, feasóg air agus é
tógtha le polaitíocht na heite clé.
a thógtaí iad
that they would be taken
Bhíodh éifeacht na ngrianghraf sin ag brath ar chaighdeán an tsolais ar an lá
a thógtaí iad, ach anois is féidir úsáid a bhaint as bogearraí cumhachtacha chun na híomhánna a fheabhsú.
lucht tógtha tithe
builders
Íocann
lucht tógtha tithe na táillí sin ar chuile theach, siopa agus monarchan nua a thógtar sa gcontae, agus cuireann siad an costas ar aghaidh chuig na daoine a cheannaíonn iad.
an-tógtha le
very taken with
Mar sin de, agus na daoine óga seo ar fad chomh corraithe sin, agus iad breá sásta a bheith ag crostacht leo, an bhféadfadh saothar Sheridan dul i bhfeidhm orthu, gona scéal casta grá, faoin streachailt a bhíonn le déanamh ag tuismitheoirí, agus faoi chruálacht an bháis?
An bhféadfadh scéal Éireannach an croí a bhogadh ag na déagóirí seo, as áiteanna ar fud an domhain mar Háití, Boisnia, an Cholóim agus Portó Ríce ina bhfuil saol an-chorrach ag daoine?
an-tógtha leis
=======
Múchadh na soilse, agus tosaíodh ag taispeáint an scannáin, agus roimh i bhfad ba léir go raibh na daoine óga seo as Manhattan
an-tógtha le scannán an stiúrthóra Éireannaigh.
tógtha leis an chlú
taken with fame
Dúirt an leath amháin seo de na Brothers Grim (an leasainm atá ar na deartháireacha) in agallamh le déanaí go raibh na YBAs mar chuid de ghlúin a bhí
tógtha leis an chlú agus a bhain úsáid as an ealaín lena gcuid egos féin a shásamh.
tógtha
taken
Chum Peter Cowboy Robinson ceann a raibh sé féin iontach
tógtha leis.
nua-thógtha
newly-built
D'fhan mé i dteach
nua-thógtha Denise Begley, agus bhí gach deis nua le fáil ann.
cé thógfadh orthu é?
who would blame them?
Nuair a fógraíodh an plean i dtús na míosa seo caite bhí neart olagóin le cloisteáil, más *sotto voce *féin é, ó na státseirbhísigh, agus
cé thógfadh orthu é? An chuimhne is mó atá agam ó dhánta na hArdteistiméireachta ná an dán iomráiteach úd, "Stoite" le Máirtín Ó Direáin.
Ní thógfainn uirthi é
I wouldn't blame her
Ní thógfainn uirthi é.
tógaimid tigh ar cíos
we rent a house
AÓF: Cén áit a ndéanann sibh cleachtadh mar sin, más as áiteachaí éagsúla sa tír sibh ar fad?
MNA: Tagaimid le chéile, de ghnáth sa Rinn, agus
tógaimid tigh ar cíos ar feadh cúpla seachtain agus bíonn cleachtadh den dá shórt againn ann!
AÓF: Is tú an t-aon bhean atá sa ghrúpa, i measc scata fear.
chomh tógtha sin liom
so taken with me
*
Gluais • Glossary
grian líomóideach shearbh Van GoghVan Gogh's bitter lemon sun
dá mo dhallúblinding me
sócúlachcomfortable
go diansmaointeachextremely thoughtful
mar is dual dóas it usually does
scáthannashadows
ag atswelling, expanding
in aice an chaibinéidbeside the cabinet
ag siotgháiresniggering
fá dtaobh deabout it
aitstrange
ag gríosú mo chuid samhlaíochtainciting my imagination
searmanasceremony
chóir a bheithnearly
ag druidim liomapproaching
dá freagairtanswering her
go drúisiúillustfully
ag teannadh liomgoing close up to me
ba ghnách liom amharc uirthiI used to look at her
fireannmale
i dtólamhalways
marcaíocht ar rudaíto ride things
leasrachathighs
de shíor dá mo leanstan thartalways following me around
chomh tógtha sin liomso taken with me
ghoillfeadh sí go dtí an croí ormit would really upset/bother me
dá tochas féinscratching herself
ag casachtáilcoughing
dá mhacasamhail seolike this
ag goillstean ortbothering you
drochspionna bad mood
bulógloaf
corruairsometimes
buanchairdefriends for life
gliondarjoy
faoi smachtunder control
bosca na mbréagánthe toy box
go dtí gur ghéill m'athairuntil my father gave in
brionglóid ar dóigha great dream
corroíchethe odd night
smúitdust
gníomhaction
rachtanna na fírinneachtabouts of truthfulness
dóighiúilgood-looking
aibíripe
a cuid murnán beag bánher little white ankles
osnasigh
ag barr a malaíat the top of her brows
smigeadchin
toradhfruit
a scoilteadhwhich was split
stán mé uirthiI stared at her
mo chuid lochtannasamy faults
íomháimage
Más ionúin an chráin is ionúin an t-ál.
leath-thógtha
half built
Tá cuid de na tithe
leath-thógtha, le gur féidir an struchtúr a fheiceáil.
chomh tógtha sin
so taken
Bhí sé
chomh tógtha sin leis an mhéid a chonaic sé gur chuir sé a chuid laethanta saoire ar ceal chun taispeántas a eagrú ar an toirt.
an-tógtha leis
very taken with
Inseoidh mé daoibh sa chéad alt eile cad é mar a d'éirigh liom ansin! Ach déarfaidh mé an méid seo libh anois: tá riarthóir in oifig s'acu atá
an-tógtha leis an cheol Gaelach agus is breá leis é a sheinm ar a bhosca ceoil!
*Is scríbhneoir agus grianghrafadóir í Liz Curtis, a bhfuil cónaí uirthi i mBéal Feirste.
Thóg sí dá dtiocfadh léi
she picked up all she could
Thóg sí dá dtiocfadh léi de thrioc a bheadh ina cosán agus chuir sí an t-iomlán i mullach an toilg mhóir a bhí i lár an tseomra.
a tógadh go sciobtha
taken quickly
Ní raibh ann ach dhá phictiúr
a tógadh go sciobtha.
tógfaidh seo an cian díot
this will lift your spirits
Seo,
tógfaidh seo an cian díot,” ar sé agus tharraing sé buidéal mór seaimpéin as an chuisneoir.
is de réir a chéile a thógtar na caisleáin
Rome wasn't built in a day
Níl teorainn lena bhfuil i ndán dó ach
is de réir a chéile a thógtar na caisleáin!
AÓF: Má tá daoine ag iarraidh cabhrú leis an mBéal Binn, céard is féidir leo a dhéanamh?
NNicCI: Bí linn ag na himeachtaí, tar chuig an gclub nó chuig an bhFéile Filíochta nó chuig dráma.
a thógfar
which will be built
Is mór an trua é seo ach tá sé mar fhaoiseamh ag lucht na Gaeilge gurb é seo an t-eastát tithíochta deireanach
a thógfar sna Gaeltachtaí nach bhfuil coinníoll teanga luaite leis.
dá dtógfaí pictiúr díobh
if a picture was taken of them
Alan Pelz-Sharpe, Groton, USA (ó shuíomh gréasáin an BBC)
Tá an ghrianghrafadóireacht i ndiaidh éirí chomh coitianta sin go bhfuil sé deacair a shamhlú go mbíodh eagla ar dhaoine lá den saol go sciobfadh an “bosca beag dubh” a n-anam ar shiúl uathu
dá dtógfaí pictiúr díobh, agus go raibh daoine ann a bhí cinnte gur céim siar a bhí ann nuair a tháinig deireadh le *daguerratypes*.
cé a thógfadh orthu é
who would blame them
Agus, le bheith fírinneach,
cé a thógfadh orthu é?
*As Baile Átha Cliath é Dónall Ó Maolfabhail.
dá dtógfaí pictiúr díobh
if a picture was taken of them
Alan Pelz-Sharpe, Groton, USA (ó shuíomh gréasáin an BBC)
Tá an ghrianghrafadóireacht i ndiaidh éirí chomh coitianta sin go bhfuil sé deacair a shamhlú go mbíodh eagla ar dhaoine lá den saol go sciobfadh an “bosca beag dubh” a n-anam ar shiúl uathu
dá dtógfaí pictiúr díobh, agus go raibh daoine ann a bhí cinnte gur céim siar a bhí ann nuair a tháinig deireadh le *daguerratypes*.
cé a thógfadh é sin orthu
who would blame them for that
Agus
cé a thógfadh é sin orthu? Ní túisce go raibh an bua fógartha ach go raibh an chonairt ag tarraingt ar Gharraí Eoin sa tóir ar scéalta suaracha faoina saol pearsanta.
chomh tógtha sin leis an gcomórtasaíocht
so taken with competition
AÓF: B'fhearr liom féin go mór nach mbeadh daoine (idir iomaitheoirí agus lucht éisteachta)
chomh tógtha sin leis an gcomórtasaíocht ach go gcuirfidís níos mó spéise san amhránaíocht féin agus go mbainfidís taitneamh aisti.
an-tógtha
very taken
Thug sí éisteacht mhaith dúinn ón gcéad lá, bhí sí i gcónaí
an-tógtha leis na smaointe a bhí againn agus thug sin an-mhisneach dúinn.
Meastar gur tógadh iad
it is thought that they were built
Meastar gur tógadh iad idir an 10ú agus an 12ú haois.
an-tógtha leis an gceol
very taken with music
AÓF: Dá gcuirfinn ceist ort cén fáth a seinneann tú ceol, céard a déarfá?
MNíE: Tá mé
an-tógtha leis an gceol agus is maith liom a bheith ag casadh os comhair daoine.
an-tógtha
very taken
Thug sí éisteacht mhaith dúinn ón gcéad lá, bhí sí i gcónaí
an-tógtha leis na smaointe a bhí againn agus thug sin an-mhisneach dúinn.
tógtha
taken
Thugamar cuairt ar Chaisleán Predjama, caisleán ón 15ú haois atá
tógtha in éadan carraige.
tógtha
taken
An chéad uair ar thug mé cuairt uirthi, sa bhliain 2000, bhí mé
tógtha go leor leis an méid a bhí á thairscint ag an gcathair – an fharraige, na foirgnimh, ealaín Gaudi agus Picasso, an t-ól go maidin agus an rogha leathan bia agus dí.
tógtha
taken
An chéad uair ar thug mé cuairt uirthi, sa bhliain 2000, bhí mé
tógtha go leor leis an méid a bhí á thairscint ag an gcathair – an fharraige, na foirgnimh, ealaín Gaudi agus Picasso, an t-ól go maidin agus an rogha leathan bia agus dí.
an-tógtha leis
very taken with it
”
Tá Kíla tar éis bheith ag obair le grúpa Seapánach, Heatwave, le tamall anuas agus is léir go bhfuil sé
an-tógtha leis an tionchar nua seo ar a gcuid ceoil.
iontach tógtha le
very taken with
Ní duine mé atá
iontach tógtha le hOíche Chinn Bhliana.
iomlán tógtha liom féin
totally taken with myself
“Na cairde bréagacha, ceapann siad go bhfuil mé
iomlán tógtha liom féin agus nach bhfuil suim agam tada a dhéanamh.
iontach tógtha le
very taken with
Ní duine mé atá
iontach tógtha le hOíche Chinn Bhliana.
an-tógtha
very taken
Is múinteoir feabhais é na laethanta seo agus is léir go bhfuil sé
an-tógtha leis an obair a bhíonn ar bun aige le daltaí a mbíonn deacrachtaí foghlamtha acu.
thóg an rud ba lú amuigh iad
the least thing got them riled
Ba bheag an tsócmhainn aige iad a bheith i gceann a chéile na laetha seo, nó bhí siad beirt chomh colgach sin gur
thóg an rud ba lú amuigh iad.
thóg anáil dhomhain
took a deep breath
Lasmuigh den tábhairne d’íoc sé fear an tacsaí, rug greim ar a mhála is a ghiotár,
thóg anáil dhomhain agus isteach leis.
a tógadh ar shuíomh seanteampaill Romhánaigh
built on the site of an old Roman temple
Is fiú go mór fosta cuairt a thabhairt ar *La Seu,* ceann de na hardeaglaisí is suntasaí sa Spáinn,
a tógadh ar shuíomh seanteampaill Romhánaigh agus a críochnaíodh sa bhliain 1450.
lucht tógtha na n-imoibreoirí
the builders of the reactors
Ach tá pointe suimiúil eile anseo: in ainneoin an phlámáis ó
lucht tógtha na n-imoibreoirí gur foinse fuinnimh saor agus flúirseach í an chumhacht núicléach, ní mar sin atá, agus is infheistíocht phriaclach é stáisiún nua cumhachta núicléiche a thógáil.
líon na dtithe úra a thógfar
the number of new houses that wil be built
Ach má bhíonn tionchar diúltach ag na harduithe úis ar an earnáil tógála, deir an Banc Ceannais go bhféadfadh
líon na dtithe úra a thógfar titim siar go dtí an líon a tógadh sa bhliain 2001 agus roimhe sin.
thógfainn réimse gutha de chór eaglaise san áireamh
I would take into consideration the vocal range of a church choir
Agus mé ag cumadh píosaí mar sin
thógfainn réimse gutha de chór eaglaise san áireamh.
tógtha
taken
Fad a bhí Dev fán spotsolas lár stáitse, bhí glúin óg náisiúnaithe anois ar na cliatháin a mheas nach raibh an toil ná an fuinneamh fágtha i bhFianna Fáil chun tabhairt faoin “National Question” a raibh Martin Corry chomh
tógtha san leis go lá a bháis.
níor thóg sé mórán achair
it didn't take long
D’oscail cuid acu bialanna agus
níor thóg sé mórán achair go bhfaca an pobal go raibh bia den scoth le fáil ar phraghas réasúnta, cé nárbh é an bia a raibh taithí acu air é go minic.
chomh tógtha céanna
so taken with
Cé nach bhfuil ann ach cúpla mí anois ó thagair eagarfhocal moltach sa nuachtán *The Guardian* d’eisiúint an albaim *The Queen is Dead* i 1986, ní gach duine atá
chomh tógtha céanna leis an gcaint seo ar fad faoi chúlra an Mhuiríosaigh (“He’s Irish, you know” – Jim Carroll, *The Irish Times*).
tógtha leo
taken with them
Chuala mé an ceol agus an sean-nós chomh maith le linn an turais sin agus bhí mé
tógtha leo ón nóiméad sin.
ag ceannach teach nua-thógtha
buying a newly-built house
Bronntar an deontas seo ar dhaoine a bhfuil cumas Gaeilge acu agus atá ag tógáil tí nó
ag ceannach teach nua-thógtha i gceantar Gaeltachta.
an-tógtha le
very taken with
Bhí muid ag caint ar na seanscéalta Gaelacha agus bhí muid uilig
an-tógtha le scéal Líadan agus Chuirithir.
chomh tógtha céanna
quite as taken
Deir sé gur thaitin a thréimhse ansin leis, cé go dtuigeann sé go bhfuil go leor daoine ann nach raibh
chomh tógtha céanna leis an scoil.
chomh tógtha sin
that taken
Ba bhreá liom aghaidh Pat a fheiceáil dá dtarlódh sin!
Ach, cén dochar? Níl aon rud mícheart nó mímhorálta faoi shuim a chur sa *Premiership*! Níl ann ach gur mhaith leat a mhíniú do dhaoine uaireanta nach bhfuil tú
chomh tógtha sin lena dtarlaíonn ó lá go lá thall i Sasana.
an-tógtha
very taken
Shíl mé nach n-éistfinn ach le cúpla clár agus go mbeinn sásta ach, roimh i bhfad, bhí mé
an-tógtha leis an teanga.
thóg siad an-racán.
they kicked up a big fuss.
D’fhoilsigh siad a gcéad *prospectus* agus nuair a chonaic cuid de na scoileanna Caitliceacha sa tuaisceart nach raibh an Ghaeilge ar an chlár léinn acu,
thóg siad an-racán.
ag éirí tógtha
getting worked up
Droch-chomhartha é sin, a dúirt Aoibheann léi féin, tá sé
ag éirí tógtha anois.
a tógadh san 18ú haois
built in the 18th century
Gleann domhain glas atá sna gairdíní sin, idir an tseanchathair mheánaoiseach ar chnoc géar ar thaobh amháin agus an “chathair nua”
a tógadh san 18ú haois ar an taobh eile.
a rugadh agus tógadh ansin.
who was born and raised there.
Cuireann Bríghid síos ar shaol na nÉireannach bocht i nDún Éideann ag deireadh an 19ú haois, go háirithe James Connolly,
a rugadh agus tógadh ansin.
an-tógtha
very taken
AÓF: Ainmnigh an tiúin agus an t-amhrán is fearr leat faoi láthair? An athraíonn tú d'intinn faoi seo go minic?
TM: Tá mé
an-tógtha faoi láthair le tiúin darb ainm “The King of the Blind”.
an-tógtha leo
very taken with them
Bhain siad comórtas Channel 4, CD of the Year, in 2004 agus bhí John Peel féin
an-tógtha leo - is minic a bhíodh a gcuid ceoil le cloisteáil ar an seó a bhí aige ar an BBC sula bhfuair sé bás go tobann i mí Dheireadh Fómhair 2004.
thógadh sé leis mar chomhluadar.
that he used to take as company.
Bhí peata gé aige a
thógadh sé leis mar chomhluadar.
an-tógtha leis an gclár
very taken with the programme
Ní hamháin go ndeachaigh sé i bhfeidhm ar fhir a chuireann suim i gcúrsaí spóirt ach is cosúil go raibh mná na hÉireann
an-tógtha leis an gclár chomh maith.
tógtar eastát tithíochta nó páirc ghnó nua
a new housing estate or business park is built
De ghnáth, ní phleanáiltear meáin iompair agus úsáid na talún le chéile;
tógtar eastát tithíochta nó páirc ghnó nua ar dtús agus tagann iompar poiblí ceart níos moille – nó ní thagann sé ar chor ar bith.
tógtha leis an ól.
taken with the drink.
Ba shaighdiúir agus píobaire an-mhaith é Donald agus duine rábach dathúil a bhí
tógtha leis an ól.
thar a bheith tógtha leis na hathruithe
very taken with the changes
”
Tá Gearóid
thar a bheith tógtha leis na hathruithe atá ag titim amach ina cheantar dúchais faoi láthair fosta.
an-tógtha le cúrsaí spóirt,
very taken with sport,
Is tír í an Astráil atá
an-tógtha le cúrsaí spóirt, agus ó thaobh lucht leanúna de, caithfear a rá go bhfuil muintir Melbourne i bhfad chun tosaigh ar áit ar bith eile sa tír.
tógadh corrtheach saoire
the odd holiday home was built
Bhí a lán láithreán campála sa tSír - cuid mhór acu nach raibh ach na háiseanna ba bhunúsaí iontu - agus
tógadh corrtheach saoire sa cheantar fosta.
tógtha leis an scannán
taken with the film
Dúirt Colm Meaney go raibh sé
tógtha leis an scannán mar go raibh dhá theanga i gceist ann agus gur thaitin sé sin go mór leis, in ainneoin gurbh é féin, dar leis, an duine ba lú Gaeilge ar an fhoireann.
tógadh go múinte é,
he had a mannerly upbringing,
Comórtais nuaNí mar sin go díreach a chuirfeadh Balor féin síos ar imeachtaí dheireadh seachtaine mór Gaeilge na Samhna, nó
tógadh go múinte é, ní bheadh ach péas cleite sa difear idir sin agus an fhírinne.
inar deisíodh agus inar tógadh báid.
where boats were repaired and built.
In áit na lonnaíochta bige iascaireachta, bhí ceardlanna ann anois
inar deisíodh agus inar tógadh báid.
an-tógtha
very impressed
Bhí Meaney
an-tógtha leis an scéal agus d’aithin sé na carachtair ann mar gur chaith sé féin seal ag obair i Londain, ní ar na láithreáin tógála, ar ndóigh, ach in amharclanna na príomhchathrach.
thóg siad an foirgneamh
they built the building
Agus cúpla conradh mór faighte acu,
thóg siad an foirgneamh ina bhfuil siad go fóill.
go dtógfaí air
that it would be built upon
Bhí tús curtha le próiseas a rabhthas ag súil
go dtógfaí air céim ar chéim.