le cur fúthu ar tír mór
to settle on the mainland
Ach ó 1948 ar aghaidh, thosaigh na teaghlaigh a fhágáil Ghabhla agus na n-oileán eile
le cur fúthu ar tír mór.
go tír mór
to the mainland
Bhí baicle daoine as Toraigh i láthair a tháinig
go tír mór go speisialta le John Beag a chloisteáil.
ar an tír mór
on the mainland
Ag tús na 1980í bhí an t-oileán beagnach bánaithe de bharr easpa seirbhísí agus de bharr neamhshuim an rialtais, agus bhog leath de mhuintir an oileáin amach le cónaí a dhéanamh ar an Fhál Carrach
ar an tír mór.
d'fhéadfadh tionscail áirithe sa tír seo a bheith thíos leis go mór
certain industries in this country could suffer greatly
Ach má thagann siad féin ar an tuairim go bhfuil Éire ag cabhrú leis na comhghuaillithe i ndúnmharú mhuintir na hIaráice,
d'fhéadfadh tionscail áirithe sa tír seo a bheith thíos leis go mór dá bharr.
is mó a thiocfaidh i dtír ar na margaí nua
who will take most advantage of the new markets
Ná cuireadh sé iontas ar aon duine más comhlachtaí Francacha agus Gearmánacha seachas cinn Bhriotanacha agus Éireannacha
is mó a thiocfaidh i dtír ar na margaí nua a osclóidh Próiseas Barcelona.
bíonn na feirmeoirí sna tíortha sin thíos go mór leis
the farmers in those countries suffer a lot as a result of it
Cuireann an dumpáil sin na margaí áitiúla as a riocht ar fad, agus
bíonn na feirmeoirí sna tíortha sin thíos go mór leis.
ar tír mór
on the mainland
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
ar tír mór
on the mainland
An raibh míbhuntáistí ar leith ag baint le heirí aníos ar oileán?
"Is dócha go raibh," a deir sí, "sa mhéid is go raibh orm freastal ar an mheánscoil
ar tír mór.
go dtabharfadh an tionscal is mó sa tír na cosa leis ón ghéarchéim
that the biggest industry in the country would recover from the crisis
Buille an bháis
=======
Rinne pobal na tíre seo gnaithe maith aimsir an ghalair crúibe is béile nuair a tharraing muid le chéile lena chinntiú
go dtabharfadh an tionscal is mó sa tír na cosa leis ón ghéarchéim.
ar na tíortha ba mhó, ba chumhachtaí agus ba shaibhre
among the biggest, most powerful and richest countries
Ba thír bheag í Éire riamh nach raibh cumhacht ná gustal mór le maíomh aici ach i rith an 16ú haois déag, mar shampla, bhí an Pholainn
ar na tíortha ba mhó, ba chumhachtaí agus ba shaibhre san Eoraip.
toisc go ndeachaigh an Bhreatain go mór i bhfeidhm ar an dá thír;
because Britain had a big impact on both countries;
”
Ní hamháin sin ach tá stair ag an dá chultúr ar fiú iad a chur i gcomparáid lena chéile
toisc go ndeachaigh an Bhreatain go mór i bhfeidhm ar an dá thír; go ndeachaigh an Béarla i bhfeidhm go mór orainn beirt; gur tharla críochdheighilt sa dá thír agus go bhfuil tábhacht leis an stailc ocrais sa dá thraidisiún.
sa chuid is mó de thábhairní na tíre.
in most of the pubs in the country.
Beidh cuimhne ag Éireannaigh d'aois áirithe ar am nach mbíodh ach trí bheoir - Guinness, Harp agus Smithwicks - ar fáil
sa chuid is mó de thábhairní na tíre.
i measc ghaiscígh mhóra spóirt na tíre seo
amongst the big sporting heros of this country
Ní ionadh ar bith, dá bhrí sin, go bhfuil ainm Phádraig luaite anois
i measc ghaiscígh mhóra spóirt na tíre seo in éineacht le Stephen Roche, Christy Ring, Ronnie Delany, Éamon Coughlan, Sonia O’Sullivan agus mar sin de.
sa chuid is mó de ghnáthshiopaí na tíre.
in most of the normal shops in the country
Níor bhain *Lá Nua* amach an sprioc 8,000 cóip laethúil a chuir siad rompu ina bPlean Gnó i 2003 agus is deacair teacht ar an nuachtán
sa chuid is mó de ghnáthshiopaí na tíre.
an teanga is mó labhartha sa tír,
the most widely spoken language in the country
Is í Chichewa
an teanga is mó labhartha sa tír, ach labhraítear Chitumbuka agus Chitonga sna ceantair ina raibh mise lonnaithe.
ar tír mór
on the mainland, ashore
Agus teastaíonn ó John Bolton, iar-Ambasadóir chuig na Náisiúin Aontaithe i rialtas Bush, go rachadh ‘comhghuaillíocht toilteanais’ isteach
ar tír mór le bunáiteanna na bhfoghlaithe a scriosadh.
tíre móire
mainland
UUP agus Alliance
Scéal cinnte nach rachaidh siad chuig an UUP, páirtí atá ina staicín áiféise anois mar thoradh ar an seasamh a ghlac siad ar aistriú chumhachtaí póilíneachta agus cirt, ar an nasc atá acu - nó nach bhfuil acu - le Páirtí Coimeádach na “
tíre móire”.
mhuintir na tíre móire
mainlanders
Ba é an toradh a bhí ar an tsíorstocaireacht ná gur ghlac an rialtas cinneadh ar an dáta sin gur ar an Bhord Soláthar an Leictreachais a thitfeadh an costas córas leictreachais a bhunú ar na hoileáin agus nach ngearrfaí aon táille breise ar bhunadh na n-oileán ná ar
mhuintir na tíre móire.
tíortha móra an Iarthair
the large western countries
Ón Iodáil go dtí Stáit Aontaithe Mheiriceá agus an Ríocht Aontaithe, tá
tíortha móra an Iarthair ag streachailt le fiacha móra.
ar tír mór
on the mainland
Iles du Salut ainm na n-oileán, toisc go raibh raibh siad mar thearmann do na misinéirí ón mhaláire
ar tír mór, ach a mhalairt a bhí i gceist nuair a shroich Papillon an áit.
ar tír mór
on terra firma
Déanann na línéir ollmhóra (leithéidí an Costa Concordia) ar phort na cathrach i rith bhiaiste na bhfámairí mara, agus tá de rogha ag lucht spraoi an bháid cúpla uair an chloig a chaitheamh
ar tír mór más áil leo.
ar tír mór san Astráil
on the Australian mainland
Tá líon na gcóálaí
ar tír mór san Astráil tite 51 faoin gcéad le trí bliana anuas, de réir an Líonra, agus tá titim de 64 faoin gcéad le sonrú ó cuireadh tús le monatóireacht an Líonra deich mbliana ó shin.
díothaithe ar an tír mór
extinguished on the mainland
Maíonn saineolaithe áirithe go mbeidh an cóála
díothaithe ar an tír mór taobh istigh de thréimhse 30 bliain mura bhfaightear leigheas ar chlamadóis.
tíortha móra
big countries
An Deis Chéanna ag Cách
========
Cén seans atá ag foireann Phoblacht na hÉireann sa chomórtas seo ar aon chaoi? Freagra amháin ar an gceist sin ná an deis chéanna is atá ag gach foireann eile ach tuigimid ar fad gur ag na
tíortha móra (an Spáinn, an Iodáil agus an Ghearmáin, a bhfuil seacht gcinn de chraobhacha buaite acu eatarthu as na trí cinn déag ó bunaíodh an comórtas i 1960), atá an buntáiste maidir le togha agus rogha na n-imreoirí.
is mó de thíortha an domhain
most countries in the world
Ní ceadmhach é a ól ach i gcomhthéacs creidimh amháin: áirítear mar dhruga é, agus tá cosc air sa chuid
is mó de thíortha an domhain.
Tá amharc ón ionad ar thír mór
one can see the mainland
Tá amharc ón ionad ar thír mór a shíneann ó Rinn Ros Eoghain sa taobh thuaidh go dtí beanna mórthaibhseacha Shliabh a Liag sna taobhanna theas agus thoir theas.
ar tír mór
on the mainland
Tá saol an oileáin san fhuil sna daoine ach feiceann siad an dóigh a bhfuil an saol ag athrú
ar tír mór: an saol sóisialta, agus an tsaoirse atá ag daoine, agus na deiseanna atá ag daoine óga (in ainneoin na géarchéime geilleagraí).
cén tír is mó a chuir faoi dhraíocht ort
what country mostly caught your heartstrings
**SMM: Ó tholg tú an tochas siúil agus an dúil sna teangacha nó ina gcultúr,
cén tír is mó a chuir faoi dhraíocht ort?**
BL: An tír is fearr liom, an Bhrasaíl, mar tá na daoine an-oscailte ann.
sna tíortha is mó a bhfuil
the countries which mostly
Agus smaoiním ar na córais chánach
sna tíortha is mó a bhfuil an caipitleachas Angla-Shacsanach i réim iontu, mar atá, Sasana, na Stáit Aontaithe agus, ar ndóigh, Éire.
Tíortha ECAT a bhí sáite sa chuid is mó acu
NATO countries were in the middle of most of them
Tíortha ECAT a bhí sáite sa chuid is mó acu.
amuigh faoin tír ar an bhealach mhór
out in the country on the main road
Sea, ní i lár na cathrach ná le taobh an bhaile mhóir, ach
amuigh faoin tír ar an bhealach mhór idir Gaillimh agus Tír Chonaill, bíonn deis ag duine a charr a lochtú le hartola agus labhairt le duine i bPolannais.
ar tír mór níos líonmhaire ná daonra an oileáin
more numerous on the mainland than the population of the island
Bhí na Stáit bainte amach ag breis is milliún Pórtó Ríceach faoin mbliain 1960 agus faoi 2003 bhí na Pórtó Rícigh
ar tír mór níos líonmhaire ná daonra an oileáin féin sa bhaile.
i gcinniúint na tíre is mó sa leathsféar theas
in regard to the future of the largest country in the southern hemisphere
Ós rud é go bhfuil an scéal ag athrú ó lá go lá tá sé róluath le breith a thabhairt ar an gcor seo
i gcinniúint na tíre is mó sa leathsféar theas.
bhaineadar cáil mhór amach fud fad na tíre
they achieved great acclaim near and far
Bhí an-mheas ag an gcosmhuintir ar cheol m’uncail agus mo shean-athar agus
bhaineadar cáil mhór amach fud fad na tíre.
formhór mór mhuintir na tíre
the large majority of the people nationally
Tá dúnghaois frith-sheilg an mhíl mhóir ag an rialtas náisiúnta ó shin i leith agus léiríonn na pobalbhreitheanna go bhfuil
formhór mór mhuintir na tíre fíorláidir in éadan na seilge.
mba mhór an náire don tír
it would be a matter of national shame
San aitheasc a thug John Redmond, an laoch atá ag Bruton, i Woodenbridge ar an 20 Meán Fómhair, 1914, dúirt sé go
mba mhór an náire don tír mura mbeadh ‘*young Ireland*’ sásta dul ag troid in Arm na Breataine, (agus daoine a mharú ar ndóigh), ‘*not only for Ireland itself, but wherever the fighting line extends….
bhraith sí uaithi a tír dhúchais go mór
she really missed her native country
Chaith Emer Ní Bhrádaigh an Nollaig seo caite i Wisconsin Mheiriceá agus
bhraith sí uaithi a tír dhúchais go mór.
cén fáth a ndeachaigh an tír i bhfeidhm go mór uirthi
why the country made such an impression on her
Miníonn sí anseo
cén fáth a ndeachaigh an tír i bhfeidhm go mór uirthi.
cén fáth a ndeachaigh an tír i bhfeidhm go mór uirthi
why the country made such an impression on her
Miníonn sí anseo
cén fáth a ndeachaigh an tír i bhfeidhm go mór uirthi.