deimhin
sure
Líomhaintí
=======
Rinne John Howard deimhin dá lucht tacaíochta nuair a chuir sé i leith na dteifeach i mbád eile gur chaith siad páistí isteach san fharraige ag súil go dtabharfaí i dtír iad de bharr a gclann a bheith i gcontúirt.
siúráilte
for sure
Ní fhéadfaí í a chur go hifreann, siúráilte, fiú dá mba scabhaitéara a bheadh ann mar thiocfadh dó aithrí agus gníomh croíbhrú a dhéanamh, go háirithe anois ó bheadh neart ama aige le smaoineamh air féin ar an saol seo agus ar an saol eile sul má léimfeadh isteach ann ar a leathchois.
féachaint chuige
to make sure
Dar liom, is éard atá i gceist le seirbhís airm a dhéanamh, os cionn gach uile ní, ná féachaint chuige nach dtarlóidh cogadh arís agus seanéacht dilghrách a chosaint: an tsaoirse.
measartha cinnte
reasonably sure
Ní fios cén luach a bheadh ar an 367 foirgneamh seo de chuid an stáit dá gcuirfí iad ar an mhargadh le díol ach is féidir a bheith measartha cinnte go ndéanfadh sé poll réasúnta sa státchiste.
deimhin
sure
Cad é do mheas ar an vótáil leictreonach?
Measaim gur cheart dul sa treo sin ach a bheith chomh deimhin is is féidir nach rachadh an córas as a riocht cé acu de thaisme nó as mioscais a tharlódh sé sin.
Ní fheadar cé acu atá níos scanrúla.
I'm not sure which is the scarier.
Ní fheadar cé acu atá níos scanrúla.
Ní fheadar cé acu atá níos scanrúla.
I'm not sure which is the scarier.
Ní fheadar cé acu atá níos scanrúla.
Ní fheadar cé acu atá níos scanrúla.
I'm not sure which is the scarier.
Ní fheadar cé acu atá níos scanrúla.
cinnte dearfa
absolutely sure
airgead fuascailteransom
go scaoilfear saor ansin íthat she will be freed then
fuadaitheoiríkidnappers
cinnte dearfaabsolutely sure
á mbailiú acubeing collected by them
aon bhlúirí fianaiseany pieces of evidence
grianghrafadóiríphotographers
príomhdhualgasmain duty
cuir fios ar an dochtúircall the doctor
tuairim isaround
imeachtaíevents
feighlícarer
chomh cróga agus a bhí ar a cumasas brave as she could
gan gíog ná míog aistiwithout a peep out of her
ag impí orthubegging them
thairg sé é féinhe offered himself
i m’ionadsain my place
a leicneher cheeks
d’fháisc chuici iadshe pulled them closely to herself
crógabrave
níorbh fholáir dóibh bheith cinnte
they would need to be sure
Agus níorbh fholáir dóibh bheith cinnte cé mhéad a chosnódh an leictreachas i gceann fiche nó tríocha bliain, chun go mbeadh go leor brabúis chinnte freisin.
lánchinnte
totally sure
Is cuma go raibh mé ceart: rinne an múinteoir óg seo iontas de nach raibh mé lánchinnte den dáta.
comhartha cinnte
a sure sign
Ach is comhartha cinnte í an dhealbhóireacht go raibh mainistir thábhachtach anseo.
ní thig le híospartach a bheith cinnte
a victim can't be sure
Anois ní thig le híospartach a bheith cinnte cé hé nó cé hí an maistín.
róchinnte
too sure
Ní rabhas róchinnte faoi seo, ach i ndeireadh báire ní raibh ann ach go raibh orainn gach rud inár bpócaí a fhágáil sa bhforhalla, cead a thabhairt do na bairdéirí cuardach trínár mbróga, agus cinntiú nach raibh gléas leictreonach farainn ar ár mbealach tríd an bpríosún.
bhíos cinnte
I was sure
Agus mé brúite isteach sa phuiteach acu, agus an fhoireann eile go léir ina luí orm, bhíos cinnte go bhfaighinn bás díreach ansin.
thar a bheith muiníneach
very sure
***Athruithe ag an bharr:*** Ón 3 Márta, is é Dónall Mac Giolla Chóill a bheas mar eagarthóir ar *Lá Nua* agus táimid thar a bheith muiníneach go mbeidh sé in ann an nuachtán seo a stiúradh trí cibé farraigí corracha atá roimhe.
a bhfuil muinín iomlán agam as
which I am completely sure of, which I completely trust
Ar dtús, is é an chéad cheamara a d’úsáid mé riamh a bhfuil muinín iomlán agam as – is féidir brath ar an bhfeidhm uathoibríoch i gcónaí.
brath
depend, be sure of
Ar dtús, is é an chéad cheamara a d’úsáid mé riamh a bhfuil muinín iomlán agam as – is féidir brath ar an bhfeidhm uathoibríoch i gcónaí.
ní bheifeá cinnte an raibh sé ina lá nó ina oíche amuigh.
you wouldn't be sure if it was day or night outside
Níl fuinneog ar bith ar urlár an *casino*, agus ós rud é go mbíonn an chuid is mó de na siopaí agus na bialanna ar oscailt 24 uair sa lá, ní bheifeá cinnte an raibh sé ina lá nó ina oíche amuigh.
réasúnta cinnte
reasonably sure
Dá n-iarrfaí ar dhaoine sa tír seo Éireannach amháin a ainmniú a bhfuil baint ollmhór aige le Searnóbail, táim réasúnta cinnte go luafadh a bhformhór acu an t-ainm Adi Roche.
chinntiú
make sure, certify
Is ag tiomáint a bhí mé agus moltar don tiománaí stopadh gach 200 cileaméadar le sos a ghlacadh chun a chinntiú nach dtitfidh sé ina chodladh nuair bheidh sé taobh thiar den roth stiúrtha agus an carr faoi lánseol.
róchinnte
too sure
Ar ndóigh, is maith an rud é an saormhargadh do rudaí áirithe: eitiltí, éadaí, agus earraí leictreonacha, fágaim, ach níltear róchinnte in aon chor ar cheart cead a chinn a thabhairt don saormhargadh i gcúrsaí sláinte, oideachais, nó príosúntachta.
ionann is cinnte
as sure as anything
Tá sé ionann is cinnte anois go bhfuil deireadh ag teacht le Scéim Labhairt na Gaeilge, beag beann ar chur i bhfeidhm Thuarascáil an Bord Snip.
Cinntím
I make sure
Cinntím go bhfuilim compordach, go bhfuil mo fón póca bainte, go bhfuil ciúnas sa tigh.
cinnte
sure
Measann údar amháin nach ann ach do 2000 Afra-Pharaguach i gCambacuá sa lá atá inniu ann, ach is deacair a bheith cinnte ós rud é nach n-áirítear iad mar ghrúpa ar leith sa daonáireamh.
cinntiú
making sure
Agus ag amharc ar chuma, nó toirt na gcailíní a bhí ag obair ann, níl amhras ar bith go bhfuil siad díograiseach go maith ag cinntiú go bhfuil ardchaighdean ar na seilfeanna – bhuel bosca milseán ar bith a éiríonn leis éalú uathu agus an tseilf a bhaint amach slán .
róchinnte
too sure
Níl mé róchinnte.
talamh slán
a sure thing, rest assured
Ós rud é gurbh fhiú breis is 443 billiún dollar na seoltáin a cuireadh abhaile i 2008, is féidir talamh slán a dhéanamh de go bhfuil an cúlú geilleagair domhanda dulta i gcion ar imircigh timpeall na cruinne agus ar an méid airgid a thugann siad dá dteaghlaigh.
cinnte
sure
Tugann grianghraf léargas ar nóiméad áirithe in am, tugann sé comhthéacs don eachtra ar bhealach nach bhfuil na scórtha focal in ann a dhéanamh ach, uaireanta, fágfaidh sé muid sa riocht nach bhfuilimid cinnte faoin bhfírinne iomlán atá taobh thiar den íomhá.
róchinnte
too sure
Thosaigh a thréimhse i 1996 agus é seacht nó ocht mbliana déag d’aois (níl sé féin róchinnte de!).
tá sé ionann is cinnte
as sure as certain
Ó d’fhógair Fianna Fáil go bhfuil an páirtí ar son deireadh a chur leis an tSeanad, tá sé ionann is cinnte nach mairfidh Teach Uachtarach an Oireachtais.
cinntiú
make sure
Dhéanfainn mo dhícheall le cinntiú go bhfaigheadh sé an deis chéanna.
ag cinntiú
making sure
”
Enda da Gabharment
============
Ar aghaidh le Balor chuig ceanncheathrú Fhine Gael, áit ar bhuail sé le hEnda Aoibhinn Aoibhiúil a bhí ag stánadh isteach sa scáthán agus ag cinntiú nach raibh oiread is ribe dá dhlaoi as alt.
soiléiriú a fháil ar
make sure, confirm
”
**Balor: “An dtig liom soiléiriú a fháil ar do fhreagra, a Thaoisigh? An é céad lá atá i gceist agat nó an chéad lá? Ní thiocfadh le cóisir cheiliúrtha dul ar aghaidh ar feadh céad lá agus céad oíche.
cinntíonn an fuisce
the whiskey makes sure
Ní fada go dtagann an buidéal *Scotch* ocht mbliana déag d’aois amach, agus dá olcas na bitsíochta eatarthu suas don bpointe seo, cinntíonn an fuisce go mbeidh idir urlacan agus fuil ar an dtalamh as seo amach.
measartha cinnte
fairly sure
D’fhéadfadh go mbeadh gnéithe áirithe de phlean an Fhorais sa tsocrú dheireanach a dhéanfar idir na páirithe éagsúla – meascán de bhunmhaoiniú agus d’iarratais ar scéimeanna b’fhéidir – ach is féidir a bheith measartha cinnte de nach gcuirfear an tSamhail, mar a ‘samhlaíodh’ dóibh siúd a cheap é, i bhfeidhm.
ceart go leor
sure enough
Táthar ag caitheamh ceart go leor linn.
Chan fhuil mé cinnte
I’m not sure
**SMM: Cad é an dóigh a bhfuil tú ag obair le BBC na h-Alba agus Radiò nan Gaidheal nó cá háit a bhfuair tú Gaeilg na hAlban?**
AW: Chan fhuil mé cinnte cá dtosóidh mé.
chan fhuil mé cinnte
I’m not sure
Saothar Fhear Mhuir Bhreatan
=============
**SMM: An fear seo a thosaigh é, an Granndach, cén aois a bheadh sé?**
AW: Ó chan fhuil mé cinnte, bheadh sé, is dócha, an 45bl.
Chan fhuil mé in innimh a bheith cinnte
I can’t be sure
Chan fhuil mé in innimh a bheith cinnte nach bhfuil canúint Eilean Íle in Albain níos éagosúil le canúint Leodhais ná mar atá sí le canúint Dhún na nGall.
bheith cinnte faoi na dualgaisí atá orainn
being sure of our obligations
Ní raibh fadhb ar bith ag an Roinn le sin ach scríobh Stiúrthóir Ginearálta Oifig an Ombudsman, Pat Whelan, ar an 13 Bealtaine 2009 chuig Príomhoifigeach na Roinne Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta, ag meabhrú dó gur cuireadh an dréachtscéim faoi bhráid na Roinne sé mhí roimhe sin: “Cruthaíonn an mhoill seo deacrachtaí dúinn ó thaobh bheith cinnte faoi na dualgaisí atá orainn faoi láthair,” a scríobh an tUasal Whelan.
An bhfuil aon mhuinín againn go mbeidh
can we be sure that
An bhfuil aon mhuinín againn go mbeidh an Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta in ann don chúram dúshlánach atá leagtha orthu ó thaobh na pleanála teanga sa Ghaeltacht más aon teist é an cás seo? Má ghlactar leis an tuar duairc a rinne an Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch ar Úsáid na Gaeilge go bhfuil an baol ann nach bhfuil ach idir cúig bliana déag agus fiche bliain fágtha ag an Ghaeilge mar roghatheanga an phobail (agus go bhfuil cúig bliana de sin imithe cheana féin) an bhfuil muid dóchasach go mbeidh a dhóthain fuadair faoin Roinn leis an phleanáil teanga a thabhairt go ceann scríbe?
ionas go mbeidh tú cinnte
so that you’ll sure
Is féidir é a nascadh le féilire digiteach freisin ionas go mbeidh tú cinnte nach bhfuil na himeachtaí atá ag teacht aníos ar siúl ag an am céanna is a bheas na himeachtaí priobháideacha atá á n-eagrú agat féin.
Níltear cinnte
people aren’t sure
Níltear cinnte cé chomh cruinn is atá an téarma go fóill, ach baineann sé go príomha le deireadh na gciorruithe cánach a reachtaigh an tUachtarán Bush roinnt blianta ó shin.
bímis deimhin de
let’s be sure of it
Sprioc an Dá Dheich
=========
An 10ú Craobh ag Brian Mac Óda mar bhainisteoir agus an 10ú bonn mar imreoir ag Henry Ó Seibhleáin – is iad sin spriocanna muintir Chill Chainnigh do 2013 agus bímis deimhin de go mbeidh gach mac agus iníon athar agus máthar de chuid phobal Chill Chainnigh ag obair ar son na spriocanna seo a bhaint amach agus go bhfóire Dia ar gach foireann a gcastar orthu!
D’fhéadfadh sé tarlú dar ndóigh go mbuafadh foireann éigin ar Chill Chainnigh i gcomórtas Laighean na bliana seo chugainn ar nós mar a rinne Gaillimh in 2012 ach cén seans go dtarlóidh sé an dara huair i rith na bliana céanna? Seans faoin spéir déarfainn, mar a chonacthas i mbliana agus is lú é mar sheans agus an dá sprioc thuas luaite ina spreagadh ar leithligh ag Cill Chainnigh an chéad bhliain eile.
tháinig amhras orm ceart go leor
sure enough I became doubtful
Ach tar éis scaithimh tháinig amhras orm ceart go leor mar go raibh an iomarca ama agam le bheith ag smaoineamh orm féin.
a dtiocfadh leat a bheith cinnte fúthu
which you could be sure about
Dar leis an staraí Sean Connolly, a scríobh an leabhar comórtha Belfast 400, ba é aidhm na cairte a bhunaigh Béal Feirste - agus bailte eile in Éirinn - "ní le bonn a chur faoi ghréasán úr uirbeach ach le dáilcheantair a chruthú a dtiocfadh leat a bheith cinnte fúthu go dtoghfadh siad Teachtaí Protastúnacha don Pharlaimint Éireannach a bhí le theacht.
Is Fearr Amhras ná Aiféala
it’s better to be sure than sorry
Is Fearr Amhras ná Aiféala
========
* Cé go mbíonn praghsanna níos fearr ar fáil ó dhaoine a dhíolann gluaisteáin go príobháideach, ar an ndrochuair, ní bhíonn an chosaint chéanna agat ó thaobh d’infheistithe.
bí cinnte cláruimhir an chairr a fhéachaint
make sure to check the car’s reg. no.
ie
=====
* Sula gceannaíonn tú carr athláimhe, bí cinnte cláruimhir an chairr a fhéachaint le cartell.
Nílim róchinnte
I’m not too sure
Nílim róchinnte ach feicim tréith na hiomaíochta sna gasúir.
is féidir brath air
you can be sure
Agus Corn an Domhain 2014?
=============
Cá bhfios cén fhaid eile a mhairfidh an t-achrann sa Bhrasaíl, ach muna n-éiríonn le rialtas na tíre cur ina luí ar an bpobal go bhfuiltear dáiríre leis na moltaí feabhas a chur ar sheirbhísí iompair, sláinte, oideachais agus póilíneachta, is féidir brath air go dtarlóidh corraíl den chineál céanna le linn Chorn Domhanda na bliana seo chugainn.
róchinnte go mbeidh an lá leo
too sure that they’ll win
Bíonn a mhalairt fíor chomh maith dar ndóigh, is é sin go dtarlaíonn sé uaireanta go mbíonn imreoirí agus lucht leanúna róchinnte go mbeidh an lá leo agus bíonn sé fíordheacair ar fad an intinn nó an dearcadh sin athrú.
Siur
sure
)
Athrú Réimis i mBeo ar Éigean (nó Ruathar Aeir, the Alley Snackbar!)
======================
Siur nach bhfuil a fhios ag an saol mór gur dlúthchairde iad <ainm ag an eagarthóir> agus Balor le fada fada an lá, ón am ar cuireadh an bheirt acu ar fionraí ó Chumann Fíorghaelach Meiriceánach na bhFíorghaeilgeoirí Fíorghaelacha Meiriceánacha in Washington DC, toisc iad a bheith ró-leathanaigeantach ina n-aigne phoiblí ag an am nár ceadaíodh a leithéid (ach faoi rún).
nach rabhthas róchinnte
no one was sure
Mhínigh Sarah Chití fosta nach rabhthas róchinnte gurbh é a dhroim a bhí Ó Cuinneagáin ag iarraidh a chosaint ón chosmhuintir a bhí cruinnithe le chéile don ócáid.
Ni thig liom a bheith iomlán cinnte
I can’t be entirely sure
An Todhchaí
=====
Ni thig liom a bheith iomlán cinnte go fóill cén treo ina rachaidh rudaí i dtaca le Beo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
