cóiriúil
suitable
Bhíodh sé ag smaoineamh amanta ina bhrionglóidí seachránacha agus i bhfinnscéalaíocht a intinne go mbeadh ainm le fuaim fhileata chroíúil ar nós Niamh Chinn Óir go deas
cóiriúil mar ainm di mar gheall ar a folt óir gruaige, a bhíodh an ghaoth a scuabadh go grámhar siar ó chúl a cinn le linn di a bheith ag sodar abhaile ón scoil.
is oiriúnaí
most suitable
Nach é seo an ról
is oiriúnaí dúinne sa saol corrach atá romhainn?
a d'oirfeadh
that would be suitable
Mar a sheasann cúrsaí faoi láthair, tá an chuma ar an scéal go bhféadfadh Fianna Fáil a bheith i gcumhacht go ceann tamaill fhada le cúnamh an Lucht Oibre nó pé dream eile
a d'oirfeadh ag an am.
gurbh fhóirsteanaí an tsamhail í seo do mo leithéid
that this image was more suitable for the likes of me
Chonacthas dom an iarraidh seo
gurbh fhóirsteanaí an tsamhail í seo do mo leithéid.
feiliúnach
suitable
Deirtear nach bhfuil ar chumas ceachtar acu coisméig ar gcúl a thógáil agus gur mar gheall air sin a ceapadh iad a bheith
feiliúnach mar shiombail don stát nua.
oiriúnach
suitable
Má bhíonn do chuid airgid uait i rith na tréimhse, níl na cuntais seo
oiriúnach mar go ngearrfaidh gach eagras (seachas An Post) pionós d'aistarraingtí luatha.
a d'fheilfeadh
that would be suitable
Go mbeadh athrú bunúsach ar an gcuraclam meánscoile a ligfeadh do scoláirí an teanga a fhoghlaim seachas an cur i gcéill atá anois ann, go fiú leis na scoláirí is fearr agus iad á dtachtadh le cúrsaí
a d'fheilfeadh sna hollscoileanna!
Go mbeadh Bille Cearta na Gaeilge rite agus i bhfeidhm agus go bhféachfaí ar an bpobal Gaelach mar dhream ar chóir meas a bheith orthu ar an gcaoi chéanna le mionlach ar bith eile sa stát bréagliobarálach seo.
easpa bonneagair chuí
lack of suitable infrastructure
De bharr
easpa bonneagair chuí i bhfoirm bóithre agus iarnród, ní raibh an Ghaeltacht sách cóngarach don mhargadh.
oiriúnach
suitable
Má tá imní ort go dtiocfaidh do pháistí ar ábhar mí-
oiriúnach ar an idirlíon is féidir bogearraí ar nós (www.
cé ab fhóirsteanaí dó
who was the most suitable for him
Rinneadh cleamhnas dó ach bhí triúr ban ar an ghearrliosta agus b'éigean domhsa a theacht leis agus socrú a dhéanamh
cé ab fhóirsteanaí dó.
fóirsteanach
suitable
Tá cuid de na radharcanna is áille sa tír sa cheantar seo agus tá sé iontach
fóirsteanach le haghaidh siúlóidí bóthair agus siúlóidí sléibhe.
feiliúnach
suitable
Cosán fada gan scáth go dtí pointe
feiliúnach don lón - áit le scáth agus gan seangáin.
oiriúnach
suitable
Bhíomar ag iarraidh smaoineamh ar ainm
oiriúnach dúinn féin.
ceannaire oiriúnach
suitable leader
Fiú má mharaítear Saddam Hussein go luath, níl
ceannaire oiriúnach aimsithe ag na comhghuaillithe le cur ina áit, duine a n-éireodh leis muintir na hIaráice a aontú le chéile faoi aon cheannasaíocht amháin.
oideas oiriúnach
a suitable prescription
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
fóirsteanach
suitable
(Rabhadh: Tá an t-alt seo
fóirsteanach dóibh siúd os cionn ocht mbliana déag d'aois agus dóibh siúd amháin!)
Bhí brionglóid ag Balor - tromluí iontach trom a tháinig chuige agus é ar a leathluí ina phluais cháidheach, a chuid srann (agus eile) ag baint creathadh as an sliabh os a chionn agus as putóga na cruinne faoina leath-thóin.
rogha oiriúnach
suitable choice
Faraor, ceapann an córas atá acu gur
rogha oiriúnach é "swindle-asc.
feiliúnach
suitable
AÓF: Tá tú ag obair le tamall ar chansairtín a bheadh
feiliúnach do thosaitheoirí.
an-oiriúnach
very suitable
Chuir an áit faoi dhraíocht mé - ach seans nach bhfuil sí
an-oiriúnach do mhuintir na háite!
Chuaigh mé ar ais go dtí an bóthar, ansin tháinig mé díreach ar Chosán an Aifrinn agus lean mé de.
an dáta is fóirsteanaí
the most suitable date
An 13 Samhain
an dáta is fóirsteanaí, meastar.
daoine feiliúnacha
suitable people
Tá súil againn go bhfanfaidh siad linn mar tá sé fíodheacair
daoine feiliúnacha a fháil.
gurb é is fóirsteanaí
that he is the most suitable
Deir sé gur inis an glór dó
gurb é is fóirsteanaí don phost sa Pháirc, gurb é is binnbhéalaí, gurb é is deaslabhartha, gurb é is blagadaí agus is snasta plait agus is áille go mór.
oiriúnach
suitable
Ar na hargóintí a bhí ag Coiste Choileáin, agus iad ag cur i gcoinne an chéad iarratas, bhí argóintí faoin gcóras séarachais agus uisce, agus ceisteanna faoi cé chomh h
oiriúnach is a bheadh a leithéid d'fhorbairt i sráidbhaile tuaithe.
oideas oiriúnach
suitable recipe
Mar shampla, nuair a cuireadh plúr agus uisce in aice le chéile ar chuntar na cistine, bhí an léitheoir agus na bogearraí a bhí ceangailte leis in ann a aithint go raibh arán á dhéanamh agus
oideas oiriúnach a léamh amach os ard.
oiriúnach
suitable
De réir urlabhraí de chuid an IRFU a labhair le Beo!, baineann "Amhrán na bhFiann" leis na 26 contae amháin agus, ós rud é go bhfuil imreoirí as Tuaisceart Éireann ar fhoireann rugbaí na hÉireann, níl sé
oiriúnach.
fóirsteanach
suitable
Ansin chuaigh mé go dtí siopaí athláimhe ag lorg éadaí a bheadh
fóirsteanach d'oifigí mar nach féidir T-léinte a chaitheamh iontu.
Fionraí cuí
suitable suspension
Fionraí cuí i gcás imreoirí a dhíbrítear den pháirc - bíonn sé rófhada nó róghearr, ag brath ar cé acu an le do chlub/chontae féin a imríonn siad nó nach ea.
níos oiriúnaí
more suitable
AÓF: Ar mhaith leat filleadh ar ais go Dún Chaoin le bheith i do chónaí ansin am éigin, nó an maith leat Baile Átha Cliath?
MNA: Fé láthair tá sé
níos oiriúnaí dom a bheith i mBaile Átha Cliath agus mé ag taisteal le Danú.
ab oiriúnaí
most suitable
Thuig Gascar go neamhstainceach, umhal gurb é
ab oiriúnaí don phost, agus ghlac sé go neamhdheifreach, sciobtha, drogallach, mear leis an gcinneadh a dhein na sinsir chríonna.
cuí
suitable, appropriate
Roghnaíonn siad na háiteanna
cuí, agus déanann na crochadóirí an-jab i gcónaí.
fóirsteanach
suitable
Agus tá ainm an chláir sin
fóirsteanach go maith, mar an chéad uair a chas Caitlín agus Alan ar a chéile, san Eilvéis in 2001, caithfidh sé gur cheol an triúr againn achan amhrán atá sa leabhar sin Abair Amhrán ó chlúdach go clúdach agus ar ais arís.
in oiriúint don bhréagriocht áirithe sin
suitable for that particular disguise
Tá Balor ag smaoineamh ar dhul in éineacht leo, ach bhur mbarúil an dtiocfadh leis cuma easpaig a chur air féin? Táthar ann a deir go bhfuil a bholg agus a thóin
in oiriúint don bhréagriocht áirithe sin agus go mbeadh sé i measc daoine a bhfuil na spéiseanna céanna ite agus óil acu agus atá aige féin.
níos oiriúnaí
more suitable
Nuair atá ceamara digiteach á roghnú, is fiú i gcónaí a chinntiú cé chomh mór is atá an cárta a thagann leis mar, má tá sé ró-bheag, beidh costas breise ag baint le cárta
níos oiriúnaí a cheannach.
oiriúnach
suitable
Cibé cén chúis atá leis, measann go leor leor tiománaithe sa tír sin go bhfuil sé
oiriúnach agus fiú riachtanach a gcuid luachanna polaitiúla, reiligiúnda agus fealsúnacha a thaispeáint ar a gcarr, sa dóigh is go bhfeicfidh an domhan mór iad.
deis oiriúnach
suitable opportunity
Is iar-mheánmhúinteoir Béarla mé agus, dála cuid mhór de mo chomhghleacaithe, bainim sult as sleachta le húdair áirithe a chur de ghlan mheabhair agus, uaireanta, a úsáid nuair a bhíonn
deis oiriúnach ann.
ró-oiriúnach
too suitable
Caithfidh mé a admháil, áfach, nach bhfuil mé cinnte an bhfuil Glaschú agus Dún Éideann
ró-oiriúnach.
an-oiriúnach
very suitable
Tugtar *sea swallows* orthu sa Bhéarla, agus cinnte gur ainm
an-oiriúnach é.
de cheal postanna feiliúnacha
due to a lack of suitable jobs
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
oiriúnach
suitable
Bhí a fhios agam nach rabhas sásta leis na téacsleabhair a bhí ar fáil; ní raibh siad
oiriúnach do Mheiriceanaigh nach raibh focal Gaeilge acu nó eolas acu ar an ngramadach.
infheisteoirí cuí
suitable investors
Deir Tuarascáil Goldman Sachs, áfach, go mbeidh sé iontach deacair teacht ar
infheisteoirí cuí agus níl aon dabht ach go gcuirfí leis an deacracht dá mbeadh an rialtas ag iarraidh lámh a choinneáil san aerlíne.
fóirsteanach
suitable
Bhí an scoil suas staighre cloiche measartha fada – níl Lucca
fóirsteanach do dhaoine a bhfuil fadhbanna aistritheachta acu mar go bhfuil líon mór seanfhoirgneamh ard gan ardaitheoir ann.
D’fhóirfeadh sé
it would be suitable
D’fhóirfeadh sé fosta mar ráiteas misin do Ghardaí an chontae sin, mar is léir ó na tuairiscí atá ag teacht ó Bhinse Fiosraithe Morris faoi láthair.
feiliúnach
suitable
Sin mar gheall nach bhfuil mórán stuif
feiliúnach, tarraingteach ar fáil i nGaeilge dó.
fóirsteanach
suitable
Dráma dhá gníomh atá ann ach scríobh duine dár múinteoirí, Cecilia McDaid, gníomh breise, ceann a bhí
fóirsteanach d’fhoghlaimeoirí úra, mar sin, bhí daoine éagsúla, idir pháistí agus dhaoine fásta, ón bhun-, mheán- agus ardrang ábalta páirt a ghlacadh sa dráma.
D’fhóirfeadh sé
it would be suitable
D’fhóirfeadh sé fosta mar ráiteas misin do Ghardaí an chontae sin, mar is léir ó na tuairiscí atá ag teacht ó Bhinse Fiosraithe Morris faoi láthair.
má bhíonn aon duine acu seo ag fóirstean
if any of these are suitable
“B’fhéidir go mbeadh cúpla pingin bhreise againn an mhí seo chugainn,
má bhíonn aon duine acu seo ag fóirstean.
lipéadú oiriúnach
suitable labelling
Tá olc orthu leis na polaiteoirí freisin mar go ndeir siad nach bhfuil
lipéadú oiriúnach i bhfeidhm agus gur féidir táirge na hAstráile a thabhairt ar bhia fiú má tháinig a leath as tír éicint eile.
oiriúnach
suitable
Athinsint álainn den scéal cáiliúil é, agus tá sé
oiriúnach do pháistí idir sé agus deich mbliana d’aois.
oiriúnach
suitable
Rinneadh plé ar shaothar gach ealaíontóra agus roghnaíodh cúig phíosa scríbheoireachta do gach duine acu, a bheadh
oiriúnach don stíl nó modh oibre a bhí ag an duine sin.
mar nach raibh mórán sruthán fóirsteanach ann
because there weren't many suitable streams
Mhínigh Billy an méid seo dúinn: “Ba mhuilte gaoithe iad, agus tógadh a lán acu anseo
mar nach raibh mórán sruthán fóirsteanach ann le muilte a chur ag obair.
níos fóirsteanaí
more suitable
Na postanna is oiriúnaí
=======
Gan amhras, tá postanna áirithe
níos fóirsteanaí don teileachomaitéireacht ná mar atá cinn eile.
is oiriúnaí
most suitable
Na postanna
is oiriúnaí
=======
Gan amhras, tá postanna áirithe níos fóirsteanaí don teileachomaitéireacht ná mar atá cinn eile.
oiriúnach
suitable
Tá roinnt rudaí ar gá a bheith cúramach fúthu, áfach, le cinntiú go n-éireoidh leat do chuid oibre a dhéanamh go héifeachtach sa bhaile: caithfidh an spás bheith
oiriúnach – níor cheart do dhuine bheith ag obair i seomra leapa nó sa chistin, mar shampla; ní mór duit deasc agus cathaoir cheart a bheith agat (níl sé inmholta an ríomhaire bheith ar do ghlúine agat an lá ar fad, mar shampla).
is oiriúnaí
most suitable
“Mura bhfuil deis agat bheith ag plé le cúrsaí craoltóireachta nó mura bhfuil do chos isteach an doras agat áit éigin, mura bhfuil cur amach agat air, ní bhíonn a fhios agat an sin an saol
is oiriúnaí duitse.
an tslí is oiriúnaí
the most suitable way
Ceist amháin atá faoi chaibidil againn ná cad é
an tslí is oiriúnaí chun muid féin a eagrú as seo amach.
fóirsteanach
suitable
Do scríobh mé é mar choimisiún ó Bhord na Leabhar Gaeilge agus do thug siad na coimisiúin sin do scríbhneoirí chun leabhair a bheadh
fóirsteanach do pháistí nó do dhéagóirí a scríobh.
trealamh fóirsteanach
suitable equipment
Is cinnte gur mór is fiú an saothar seo agus tá moladh mór ag dul do Mhícheál Mac Giolla Easpuic, a bhailigh an t-ábhar seo as a stuaim féin sna blianta nuair nach raibh
trealamh fóirsteanach ar fáil nó, in amanna fiú, an oiread sin measa ar an obair a bhí ar bun.
trealamh fóirsteanach
suitable equipment
Is cinnte gur mór is fiú an saothar seo agus tá moladh mór ag dul do Mhícheál Mac Giolla Easpuic, a bhailigh an t-ábhar seo as a stuaim féin sna blianta nuair nach raibh
trealamh fóirsteanach ar fáil nó, in amanna fiú, an oiread sin measa ar an obair a bhí ar bun.
le hiad a chur i bhfóirstean di
to make them suitable for it
Ní raibh ach cineál amháin leapa aige agus ba ghnách leis cosa a chuid custaiméirí a shíneadh nó a ghearradh
le hiad a chur i bhfóirstean di.
chomh hoiriúnach
as suitable
Mar shampla, tagann mórán glasraí agus bláthanna ar eitleáin ón Afraic go dtí an Eoraip, ach ní iompraítear mórán lasta sa treo eile – bíonn ar na heitleáin filleadh ar ais agus iad folamh, nó lasta eile (nach bhfuil
chomh hoiriúnach) a thógáil go saor chun costais an turais a laghdú.
oiriúnach
suitable
Ciallaíonn *Florentia*, mar a glaodh air ar dtús, “an té a thagann faoi bhláth”, agus nuair a smaoiníonn tú ar an oidhreacht thorthúil shaibhir ealaíne atá ag an chathair, toradh na gcéadta bliain de shaothar ardealaíontóirí, is
oiriúnach i gceart an t-ainm é.
fóirsteanach
suitable
Dúirt an gobharnóir leis, go neamhbhalbh, nach raibh mé “i mo dhuine
fóirsteanach” le cuairt a thabhairt ar an áit, de réir na Roinne.
níos fóirsteanaí
more suitable
Tagann cúpla ainm eile chun mo chuimhne a bheadh
níos fóirsteanaí duit, b’fhéidir: *Oliver Cromwell Parlon*, nó is é an mana céanna atá agatsa agus a bhí aigesean: go hIfreann nó go Connacht.
oiriúnach do mhic léinn eachtrannacha
suitable for foreign students
ENíG: An mbíonn sé doiligh teacht ar ábhar a bhíonn
oiriúnach do mhic léinn eachtrannacha? Cad iad na hacmhainní a úsáideann tú sna ranganna?
SNíR: Ní bhíonn sé deacair teacht ar ábhar do na tosaitheoirí – mic léinn sa chéad agus sa dara téarma.
áitreabh caoi
suitable premises
AÓF: Cá mbeidh an chartlann seo lonnaithe? An mbeidh sí oscailte don phobal i gcoitinne agus do thurasóirí agus araile nó an mbeidh sí dírithe ar scoláirí amháin?
DdeB: Tá
áitreabh caoi aimsithe againn ach tá an páipéarachas fós le críochnú ina thaobh agus beidh roinnt athchóirithe le déanamh air amach anseo.
oiriúnach
suitable
Measann Boeing nach bhfuil ach cúpla dosaen bealach ar domhan a bhfuil go leor paisinéirí orthu chun A380 a líonadh – ó Londain go Nua-Eabhrac, go Tóiceo nó go Singapore, mar shampla – agus go bhfuil eitleáin níos lú
oiriúnach do roinnt mhaith de na bealaí eile.
feiliúnach
suitable
Mar go raibh siad beag agus éadrom, bhí siad breá
feiliúnach le haghaidh na hoibre.
feiliúnach
suitable
Roghnaigh muid ansin céard a bhí
feiliúnach don ghrúpa agus chóirigh muid na píosaí agus na hamhráin.
oiriúnach
suitable
Mar sin, níl sí
oiriúnach amach is amach mar thír don taistealaí neamhspleách, toisc nach bhfuil mórán de chóras iompair phoiblí inti agus toisc go dtógann sé an chuid is mo de lá dul ó phointe A go pointe B.
foireann chuí
suitable staff
Chaithfí
foireann chuí a aimsiú leis an obair a dhéanamh agus an t-éiteas a chur i bhfeidhm go héifeachtach.
fóirsteanach
suitable
Níl sé rómhór; tá sé breá
fóirsteanach do lucht éisteachta de, b’fhéidir, céad nó céad go leith.
ar chaighdeán cuí
of a suitable standard
Léirigh suirbhé i measc 500 dochtúir i mBaile Átha Cliath an fómhar seo go bhfaca 37% acu cúram nach raibh
ar chaighdeán cuí i dtithe altranais ar thug siad cuairt orthu.
feiliúnach
suitable
Ach níor cuireadh riamh i leith mhuintir na nApaláiseacha nach raibh a n-éirim aigne
feiliúnach chun an scála Eorpach a fhoghlaim.
fóirsteanach
suitable
Tá an dara bua ag an ghontacht fosta; cuireann sí le luas an scéil agus na n-imeachtaí, rud atá
fóirsteanach nó baineann an scéal le carranna gasta agus iad ag rásaíocht thart ar chathracha an domhain.
oiriúnach go maith
quite suitable
Bhí an córas oiliúna atá ann
oiriúnach go maith am amháin ach anois tá athruithe tagtha ar an tsochaí.
an-fhóirsteanach don saothar
very suitable for the work
D’aontaigh Gormley é féin leis an tuairim go raibh an suíomh
an-fhóirsteanach don saothar – rud a chuir breis teasa sa chonspóid.
níos fóirsteanaí
more suitable
Shíl Henderson go raibh an t-ainm sin
níos fóirsteanaí d’amhránaí traidisiúnta Albanach.
níos fóirsteanaí
more suitable
Bhí Mícheál agus Dáithí in ainm is an t-amhrán a chanadh ach d’athraigh siad an cóiriú agus mheas siad go mbeadh sé
níos fóirsteanaí do Mhaighread.
oiriúnach
suitable
“Thug m’athair cabhair agus tacaíocht dom i gcónaí ach ní hea gur lig sé dom a bheith go hiomlán “over the moon” nó “under the moon” ach leathbhealach idir eatarthu – mar sin ‘OverNeath’!” Cheap siad go raibh “OverNeath”
oiriúnach mar theideal don albam nua freisin mar go mbeadh sé éasca é a aimsiú ar na hinnill chuardaigh ar an idirlíon toisc nach bhfuil sé chomh coitianta leis an bhfocal “slide”.
luchtaire cadhnra oiriúnach a aimsiú.
to find a suitable battery charger.
Bhí áthas orm a thabhairt faoi deara go bhféadfaí é a cheangal le mo ríomhaire le sreang USB chun cumhacht bhreise a thabhairt dó – ní raibh orm soicéad nó
luchtaire cadhnra oiriúnach a aimsiú.
feiliúnach
suitable
Tá aeráid agus talamh na Nua-Shéalainne
feiliúnach don chineál seo saothair.
feiliúnach
suitable
Seinntear chuile phíosa go mall, ar luas atá
feiliúnach don bhfoghlaimeoir agus ansin seinntear arís iad ar ghnáthluas seisiúin.
an-chuí
very suitable
S*cenario *
an-chuí is ea é sin sa mhéid is go mbíonn bunús inchreidte ag na pearsana leis an nGaeilge a labhairt i suíomh cathrach.
feiliúnach
suitable
Gan an cúnamh luachmhar sin, céard atá ceoltóirí agus bannaí óga a dhéanamh? B’fhéidir ag déanamh a gcuid ceoil agus a dtallann níos cúinge chun go mbeadh siad
feiliúnach do *Pop Idol*, *X-Factor*, nó cláracha uafásacha, frithealaíne eile mar iad.
pleanáil agus bainistíocht chuí
suitable planning and management
Anois, is gá
pleanáil agus bainistíocht chuí a chur i gcrích sna ceantair shainiúla seo lena chinntiú go ndaingneofar na pobail Ghaeltachta atá láidir ó thaobh na teanga de faoi láthair.
curtha in oiriúint
made suitable
Bíonn scátháin fheithicil roth stiúrtha ar chlé
curtha in oiriúint do na bóithre thall san Eoraip, agus mar sin de, bíonn sé deacair do na tiománaithe carranna ar a dtaobh deas a fheiceáil agus iad ag tarraingt amach le dul thar fheithiclí eile.
a chur in oiriúint don cheol.
to make suitable, appropriate, for the music
Bhain mé an-chuid taitnimh as a bheith ag breathnú ar an gcur chuige a bhí acu, an modh oibre a bhí acu agus iad i mbun a gceoil, an chaoi ar bhain siad úsáid as a méara agus an chaoi a raibh siad in ann a nguthanna a théamh agus
a chur in oiriúint don cheol.
fóirsteanach
suitable
Ba é an rud a tharla ná go bhfuil mo chuid colpaí mar a bheadh dhá thortóg ann – de thoradh na mblianta sin uilig a chaith mé ag damhsa – agus ní raibh na buataisí a fuair mé
fóirsteanach dom.
níos sócúlaí agus níos oiriúnaí
more comfortable and more suitable
Dá bhfeicfeá an t-athrú a tháinig orm mar gheall ar na buataisí úra – bhí sé dochreidte! Bhí siad cosúil le slipéir bhailé!
*Top tip: *agus tú amuigh ag sciáil, má bhíonn fonn ort do chosa a chogaint díot ag na glúine le deireadh a chur leis an phian, seans go bhfuil buataisí eile amuigh ansin a bheadh
níos sócúlaí agus níos oiriúnaí duit.
feiliúnach
suitable
Ar mhaidin an chéad lá, cuirtear gach duine sa rang áirithe atá
feiliúnach dó.
duine cuí,
suitable person
Ach ó bhí 1975 ann, tuigeann daoine gur ról tábhachtach é agus tuigeann siad chomh maith gur gá
duine cuí, oiriúnach a cheapadh leis an bpost is sinsearaí sa tír a chur i gcrích.
taithí chuí
suitable experience
taithí chuíLe cúig bliana anuas, tá sí ag feidhmiú mar ghobharnóir in Queensland, agus de réir dealraimh measann rialtas agus muintir an stáit sin araon go bhfuil sárobair déanta aici sa ról.
an-oiriúnach
very suitable
Cad é mar a tharla sé sin?
“Tá a fhios agat an t-amhrán sin de chuid Bob Dylan, ‘Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again’? Bhuel, tá línte san amhrán sin atá
an-oiriúnach sa chás seo: ‘And here I sit so patiently, Waiting to find out what price, You have to pay to get out of, Going through all these things twice’! Bhí drogall orm ag an am, bhí amhras orm faoi dhul síos an bóthar céanna.
níos oiriúnaí
more suitable
Mar gheall air sin, cheap muintir na cathrach sin go mbeadh sé
níos oiriúnaí agus níos saoire dá mbeadh
Melbourne mar phríomhchathair na tíre.
an-oiriúnach
very suitable
Is dóigh liom go bhfuil ainm na cathrach
an-oiriúnach mar go mbíonn na cruinnithe is tábhachtaí sa tír ar siúl inti.
níb fhóirsteanaí mar théarma,
more suitable as a term,
Bheadh *Caint na Dála *
níb fhóirsteanaí mar théarma, b’fhéidir.
níl sé oiriúnach a thuilleadh
it's not suitable any more
Ach ní féidir linne ár gcuid spriocanna a bhaint amach a fhad is a bheidh muid lonnaithe ansin –
níl sé oiriúnach a thuilleadh do na rudaí is mian linn a dhéanamh sa todhchaí.
níos oiriúnaí
more suitable
Ach bhí mionlach nach beag de na poblachtaigh den tuairim go mbeadh sé
níos oiriúnaí dá dtoghfadh na vótálaithe an t-uachtarán, mar a tharlaíonn in Éirinn.
feiliúnach
suitable
Is cuma liomsa cén bealach a théim ó áit go háit, a fhad is go bhfuil an modh taistil sábháilte, go bhfuil an t-airgead agam le híoc as agus go bhfuil sé ag dul an bealach atá
feiliúnach domhsa.
oiriúnach
suitable
Bhraitheas ar mo shuaimhneas á chanadh, bhraitheas ábalta ag an amhrán agus bhraitheas go raibh an sé
oiriúnach domsa.