ag fulaingt
suffering
Ach i Ráth Caola tá go leor acmhainní breise (múinteoirí breise san áireamh) curtha ar fáil agus, de réir na n-oideachasóirí gairmiúla, níl argóint na n-agóidithe go bhfuil cuid oideachais páistí eile
ag fulaingt slán.
a bheas thíos leis
that will suffer
Cé gur léir gur féidir an locht a chur ar dhrochphleanáil an cheardchumainn féin agus na Roinne Oideachais nach bhfuil go leor múinteoirí á n-oiliúint, tá seans ann gurb í an Ghaeilge
a bheas thíos leis má éistítear le Joe O'Toole agus a leithéidí.
thíos leis
would suffer
"Bheadh an té a rachadh eatarthu
thíos leis.
ag fuilstin na náire
suffering the shame
Is doiligh gan trua a bheith agat dóibh - tá siad mar a bheadh dornálaí ann a bhris cnámha agus é i mbarr a réime ach atá anois ag dul in aois agus
ag fuilstin na náire a d'fhulaing siad sin a dtug sé greadadh dóibh tráth.
an fhulaingt
the suffering
Mhínigh sí dom go bhfuil an méid daoine atá beo bocht in Éirinn imithe i léig de bharr an laghdú sa ráta dífhostaíochta; dúirt sí, áfach, go bhfuil an bochtanas agus
an fhulaingt atá ann níos géire ná mar a bhí riamh agus na daoine atá bocht níos scoite amach ón tsochaí ná mar a bhí cheana.
thíos leis
would suffer
"Bheadh an té a rachadh eatarthu
thíos leis.
fulaingthe
suffering
" Bhí an méid sin
fulaingthe ina súile agus í ag smaoineamh faoi go mbrisfeadh sé do chroí.
ag fulaingt
suffering
"An pobal a bhfuil amhras faoi" (nó "suspect community") a tugadh orainn i rith na dtrioblóidí ó 1969 ar aghaidh agus is léir go bhfuil na Moslamaigh
ag fulaingt mar an gcéanna sa lá atá inniu ann.
á fhulaingt
being suffered
Nuair a cuireadh tús leis an phróiseas síochána sa chéad chuid de na nóchaidí cuireadh brú ar an IRA deireadh a chur leis an bhriseadh croí a bhí
á fhulaingt ag gaolta na n-íospartach.
go mbeadh sé thíos leis
that he should suffer
Aontaím ar fad nár chóir go mbeadh aon imreoir as póca de bharr a chuid iarrachtaí ar son a chontae agus má ghortaítear imreoir is cóir aire a thabhairt dó agus a chostais mhíochaine a íoc as ciste éigin nó scéim árachais cuí (rud atá ann ach go mb'fhéidir gur gá a fheabhsú) agus níor chóir
go mbeadh sé thíos leis ó thaobh tuarastail de ach oiread.
fulaingt
suffering
Faoiseamh a bhíonn ann nuair a chuirtear dráma Gaeilge ar an stáitse ar féidir sult a bhaint as agus nach
fulaingt a bhíonn i gceist dul chuige.
a d'fhulaing
suffered
Ach ba é an grúpa ba mhó
a d'fhulaing ná gasúraí (den chuid is mó) idir ocht mbliana déag agus trí bliana is fiche d'aois.
fulaingthe
suffering
Bhí tuismitheoirí Johnathan Ball mar a gcéanna agus nuair a chonaic daoine eile, b'fhéidir daoine gan an méid céanna péine nó
fulaingthe ina saol, nach raibh muid ag tabhairt amach ná ag iarraidh díoltais, ghlac siad ár sampla," a dúirt sé liom.
d'fhulaing muintir na háite
the locals suffered
Fuair naonúr páistí bás ansin i measc na ndaoine eile agus
d'fhulaing muintir na háite mar a d'fhulaing muidne," a dúirt Colin liom.
ag fulaingt
suffering
Ach anois, ar a laghad, beidh seans ag na daoine a gcuid botún féin a dhéanamh más áil leo, i leaba a bheith
ag fulaingt agus
ag fulaingt go tréan de bharr bhotúin daoine eile.
fhadaraíonach
long-suffering
Ní raibh ach rud amháin eile ina ábhar spéise ag muintir bhocht
fhadaraíonach na hÉireann ar na saolta deireanacha seo.
atá dá síorfhulaingt
that is being continually suffered
Is iad na dochtúirí is cúis leis an phian sa tóin choiteann chultúrtha náisiúnta
atá dá síorfhulaingt ag muintir na hÉireann.
fulaingthe neamhriachtanaí
unnecessary suffering
Ach tá an seandearcadh ag na heasaontóirí poblachtánacha go fóill agus is é mo bharúil go bhfuil siad ag dul suas caolsráid chaoch (mar a déarfá sa Bhéarla) agus má leanann siad ar aghaidh go mbeidh níos mó
fulaingthe neamhriachtanaí ann.
fulaingt mhór
great suffering
Deirtear go minic gurb é ceann de na dóigheanna is fearr le faoiseamh a fháil nuair a bhíonn cailliúint agus
fulaingt mhór i gceist ná rud éigin nua agus iontach a chruthú mar chuimhneachán ar an rud a cailleadh.
ag fulaingt
suffering
An phríomhcháilíocht a bhaineann leis na scannáin ná an chomhbhá atá le fáil iontu le daoine atá
ag fulaingt.
nó go mbeidh siad féin thíos leis
or that they themselves will suffer
Léiríonn na cásanna seo ar fad gur gá do chomlachtaí súil a choimeád ar an méid atá ar bun ag a gcuid oibrithe -
nó go mbeidh siad féin thíos leis.
ag fulaingt
suffering
Tá sin maith go leor ina gcás siúd, leis an saibhreas atá acu, ach in áiteanna mar seo is gnáthdhaoine macánta, cosúil le teaghlach Brenda Wynne, atá
ag fulaingt.
a bheas thíos leis
who will suffer
Níl amhras ar dhaoine ach gur deachtóir brúidiúil é Saddam Hussein ach is cinnte gurb iad gnáthmhuintir na tíre sin
a bheas thíos leis má bhíonn buamáil agus ionsaí i gceist.
fulaingt
suffering
Chuir sí i gcuimhne dúinn cé chomh huafásach is atá
fulaingt na bPalaistíneach, agus iad tréigthe ag an phobal idirnáisiúnta.
d'fhéadfadh tionscail áirithe sa tír seo a bheith thíos leis go mór
certain industries in this country could suffer greatly
Ach má thagann siad féin ar an tuairim go bhfuil Éire ag cabhrú leis na comhghuaillithe i ndúnmharú mhuintir na hIaráice,
d'fhéadfadh tionscail áirithe sa tír seo a bheith thíos leis go mór dá bharr.
fhadaraíonaigh
long-suffering
Spléachadh ar dhialann an Aire Easláinte, Micí Ó Máirtín, a fuair sé, le caoinchead agus le dea-mhéin an Aire
fhadaraíonaigh féin.
fulaingt
suffering
Bheadh
fulaingt i bpurgadóir agus b'fhéidir fanacht rófhada a bhronnfadh a éagóir féin.
fulaingt
suffering
Bhí an-streachailt agus
fulaingt i dTíomór Thoir fosta, go dtí gur bhain an tír neamhspleáchas amach i 1999.
bíonn na feirmeoirí sna tíortha sin thíos go mór leis
the farmers in those countries suffer a lot as a result of it
Cuireann an dumpáil sin na margaí áitiúla as a riocht ar fad, agus
bíonn na feirmeoirí sna tíortha sin thíos go mór leis.
ag fulaingt
suffering
Tá lucht cearta ainmhithe ag rá gur chóir na hainmhithe atá fanta a mharú sa gcaoi nach mbeidís
ag fulaingt de bharr an teasa agus an aistir gan staonadh atá orthu.
go fadaraíonach
in a long-suffering manner
"Uibheacha éisc," a mhínigh an freastalaí
go fadaraíonach.
is iad muintir na hÉireann is mó a bheadh thíos leis seo
it is the Irish people who would suffer the most as a result of this
Agus, ainneoin dhearcadh an phobail i leith an cheathrú eastát, i mo thuairmse
is iad muintir na hÉireann is mó a bheadh thíos leis seo.
ag fulaingt
suffering
Beifear ag guí chomh maith go dtiocfaidh laghdú ar líon na dtaismeach agus na marbh ar gach taobh, agus go n-éireoidh le náisiúin atá
ag fulaingt tús a chur le hatógáil.
Is iad na hiascairí is mó a bheas thíos leis
it will be the fishermen who will suffer most
Is iad na hiascairí is mó a bheas thíos leis nuair a chuirfear an plean seo i bhfeidhm.
ag fulaingt liom
suffering away
Beidh mé féin
ag fulaingt liom sa toit sna tithe tábhairne anseo i Sasana mar nach bhfuil aon phlean ag an rialtas cosc a chur ar an tobac iontu.
fulaingt
suffering
An bhfuil aon teorainn leis na híobairtí seo atá lucht CLG sásta a dhéanamh? Agus gan de luach saothair ag a bhformhór ach cruatan, gortú, pian agus
fulaingt, is iontach go deo an fuinneamh atá á chaitheamh agus an saothar atá ar bun.
fulaingt
suffering
Tugtar an Pháis ar an tréimhse choscrach seo, ón fhocal Gréigise a chiallaíonn
fulaingt.
fhulaingt
suffering
Nuair a bhí religiúin eile ag ceiliúradh a ndéithe cumhachtacha doscriosta, dhírigh an Eaglais Chaitliceach ar
fhulaingt agus leochaileacht Chríost.
caithfidh siad na hiarmhairtí a fhuilstin
they have to suffer the consequences
"Má tá daoine ag dul a thabhairt drochíde do mhuintir an cheantair,
caithfidh siad na hiarmhairtí a fhuilstin," a dúirt sé le UTV.
Cé gur fhulaing sé go leor
although he suffered a lot
Cé gur fhulaing sé go leor bhí sé sásta dearmad a dhéanamh air sin agus oibriú chun go mbeadh an dá thaobh san Afraic Theas in ann teacht le chéile agus stát nua a bhunú.
an chaoi a bhfulaingíonn duine aonair
how an individual suffers
"Thug Joyce blas ar an saol ar na sráideanna, tugann Maeve Brennan blas ar an saol taobh istigh de na tithe agus
an chaoi a bhfulaingíonn duine aonair nuair atá rialacha ag teacht salach ar a chéile ón tsochaí mhór; rialacha faoi bheith i do thost is faoi rudaí áirithe a dhéanamh agus an chaoi a dteanntaítear daoine idir dhá chloch mhóra éagsúla.
ag fulaingt
suffering
Tá an pobal Moslamach
ag fulaingt mar is mionlach eitneach agus mionlach creidimh muid.
ag fulaingt na péine
suffering the pain
Nuair a bhíonn tú ag féachaint orthu, tá siad féin
ag fulaingt na péine atá san amhrán.
a fhulaingt
to suffer
D'fhéadfadh leath-thaca láir, cuir i gcás, an chalaois chéanna (mar shampla tosach ag dul tríd chun cúl a scóráil a tharraingt síos ar mhaithe le cúl a stopadh) gach Domhnach agus dálach i rith na bliana agus gan pionós ar bith
a fhulaingt dá bharr.
le fulaingt agat
to suffer
Ní féidir bogadh istigh i bputóga na n-ollphéisteanna seo, ach ní bhíonn ach cúpla nóiméad
le fulaingt agat de ghnáth, mar gheall ar an luas ag a dtéann siad.
gan pian a fhulaingt
without suffering pain
Imríonn sé féin corrchluiche gailf, agus le linn ár dtimpeall taitneamhach, éachtach, d'inis an mac go mbíonn ar a athair, an peileadóir cáiliúil, cáirín a thiomáint timpeall an chúrsa gailf ar an ábhar nach féidir leis é a shiúl
gan pian a fhulaingt.
i mbaol dochar fadtéarmach a fhulaingt
in danger of suffering long-term harm
Sa chás seo, tá fear óg i mbaol - i mbaol gortaithe agus
i mbaol dochar fadtéarmach a fhulaingt.
fhadaraíonach
long-suffering
Airgead mór a bhí siad á ghearradh ar mhuintir bhocht
fhadaraíonach na hÉireann as ionlanna a thógáil amuigh sna buailte sna laethanta fadó.
cuma fhadfhulangach
a long-suffering/hang-dog expression
Bhí a fear céile léi, píle fada a raibh
cuma fhadfhulangach air.
a bheadh thíos leis
that would suffer
Tuigim gur beart iontach dian a bheadh anseo agus gurb iad na hothair féin
a bheadh thíos leis.
pian a fhuilstin
to suffer pain
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
ag fualaingt
suffering
Amanna, fágann siad an t-ainmhí i bpian, chun breathnú air
ag fualaingt agus ag streachailt leis na mbás.
ag fulaingt
suffering
Tá dream eile ag rá go raibh an ceart ar fad ag an AFP agus nach bhfuil trua ar bith acu don naonúr a gabhadh, gur saint ba chúis leis an iarracht a bhí ar siúl acu agus nach raibh trua ar bith acu féin do na daoine a bheadh
ag fulaingt de bharr na ndrugaí a bhí á n-iompar acu.
a fhulaingt
to suffer
Cáineadh agus drochíde
=======
Mar sin, cé bheadh ag iarraidh bheith ina bhainisteoir i gcúrsaí spóirt? Cén saghas duine atá in ann post mar sin a ghlacadh agus an fhreagracht agus an cáineadh agus an drochíde
a fhulaingt muna mbíonn na torthaí go maith? Agus bíonn drochíde agus masla go minic i gceist.
a fhulaingt
to suffer
Caithfidh gach imreoir an tréimhse sin
a fhulaingt nuair atá sé ag teacht go deireadh a ré imeartha agus nuair a thuigeann sé nach bhfuil an corp ábalta na treoracha a chuireann an inchinn chuige a leanacht níos mó agus go bhfuil lads óga níos sciobtha agus níos lúfaire ná iad.
fulaingt
suffering
In áit na bpairceanna glasa síochánta a bhí romhainn, ní raibh le feiceáil ach pluda, poill, crainn dhóite agus beirt fhear ina seasamh ar dhroichead adhmaid agus éadóchas agus
fulaingt ina n-aghaidh.
Tar éis na fualaingthe ar fad
after all the suffering
Tar éis na fualaingthe ar fad, tharla sé uilig arís fiche bliain ina dhiaidh sin.
a bheas thíos leis
who will suffer
Is iad na daoine atá i bpostanna cléireachais agus riaracháin, agus chan amháin na daoine sin i bpostanna sinsearacha,
a bheas thíos leis.
ag fulaingt
suffering
Agus is é an rud is measa ná go bhfuil an ciapadh ciníoch ag leanstan ar aghaidh i Huyton agus go bhfuil daoine a bhí
ag fulaingt anuraidh fós
ag fulaingt.
a bhí thíos le foréigean an IRA
who suffered from the IRA's violence
Is éard atá in *Love Ulster *na comhghuaillíocht ina bhfuil Fir Bhuí, dílseoirí paraimíleatacha agus daoine
a bhí thíos le foréigean an IRA.
ag fulaingt
suffering
Cé go rabhthas fós
ag fulaingt faoi chuing an chumannachais, tuigeadh anois nach ina n-aonar a bhíothas a thuilleadh, ná ní i ngan fhios don domhan a bhí an anachain sa bhuaic orthu.
ag fulaingt
suffering
Cé go rabhthas fós
ag fulaingt faoi chuing an chumannachais, tuigeadh anois nach ina n-aonar a bhíothas a thuilleadh, ná ní i ngan fhios don domhan a bhí an anachain sa bhuaic orthu.
Dílseacht a mhná fadfhulangaí
the loyalty of his long-suffering wife
Dílseacht a mhná fadfhulangaí.
fós ag fulaingt
still suffering
Feictear do Pholannaigh gur caitheadh go mífhéaráilte leo, go ndearnadh feall orthu sa 20ú haois agus go bhfuil siad
fós ag fulaingt de dheasca an fhill seo.
ag fulaingt
suffering
Tá an ceantar máguaird
ag fulaingt go fóill de dheasca thionchar éiceolaíoch na mianadóireachta seo.
fulaingthe
suffered
Tá díomá i ndiaidh díomá
fulaingthe ag pobal na Sé Chontae ó síníodh Comhaontú Aoine an Chéasta, ach is léir nach bhfuil an fál go haer ag cur isteach ar na poblachtánaigh.
fulaingt
suffering
Anois, cuireadh an t-uafás fuinnimh agus acmhainní, agus
fulaingt go leor, isteach san eitleán a chur san aer.
fulaingt
suffering
Ní shéanann siad go bhfuil ocras agus
fulaingt agus SEIF i gceist, ach tá siad an-bhródúil as na dea-rudaí a bhaineann leis an tír: an tslí a bhfuil am ag daoine dá chéile, an dúlra, chomh deisbhéalach, oilte, éirimiúil agus béasach atá go leor de na daoine.
is mó a bhí thíos leis.
who suffered most.
Thug mé faoi deara i gcónaí gur mhinic na daoine ó na teaghlaigh sin nach raibh aon taithí acu ar an chineál seo saoil
is mó a bhí thíos leis.
fulaingt
suffering
Is gá gníomhú láithreach chun aghaidh a thabhairt ar an deacracht seo, agus deireadh a chur le
fulaingt na ndaoine óga atá thíos leis an chibear-bhulaíocht.
is mó a bheas thíos leis.
which will suffer the most.
Beidh tuilleadh galar, tuillte, stoirmeacha agus ganntanas uisce ann, agus is iad tíortha bochta an domhain
is mó a bheas thíos leis.
muintir bhocht fhadaraíonach na hÉireann
the poor long-suffering people of Ireland
Agus beidh
muintir bhocht fhadaraíonach na hÉireann ar tí Máirtín Míleata a naomhú as siocair go mbeidh sé i ndiaidh an Saorstát a aisceadh agus a ghlanadh agus a sciomradh saor ó choirpigh.
fulaingt ar mhaithe leis an tír,
to suffer for the country,
Agus go dtí go n-aithníonn Meiriceánaigh nach leor siopadóireacht, agus go mbeidh orthusan
fulaingt ar mhaithe leis an tír, leanfaidh siad orthu ar bhóthar na cogaíochta leis an mbrionglóid go bhfuil bua i ndán dóibh san Iaráic.
fulaingt agus crá
suffering and torment
D’éirigh le cuid acu an lámh in uachtar a fháil ar an ól tar éis troid dian ach bhí
fulaingt agus crá ag baint leis ó thaobh a muintire gan trácht orthu féin.
beidh muintir na tuaithe thíos go mór leis.
the people of the countryside will suffer greatly.
Is cinnte go mbeidh toradh fiúntach ar chur i bhfeidhm na ndlíthe maidir leis an tiomáint agus an t-ól ach
beidh muintir na tuaithe thíos go mór leis.
ar an anás agus ag fulaingt cruatain,
destitute and suffering hardship,
Nuair atá an t-ealaíontóir
ar an anás agus ag fulaingt cruatain, sin an rud a fheictear go soiléir glé ina shaothar agus is é an t-ionracas lom neamheaglach seo an tréith is mó a théann i bhfeidhm ort agus tú ag breathnú ar a chuid pictiúr.
ag fulaingt go mór
suffering greatly
ENíC: Is do dhuine atá an-ghar dom a bhí
ag fulaingt go mór agus dom féin freisin a chum mé an t-amhrán.
bunadh fadfhulangach na Sé Chontae
the long-suffering people of the Six Counties
Tá
bunadh fadfhulangach na Sé Chontae ag dúil le go bhfaighidh siad rialtas a bheas lena leas.
a bheas thíos leis.
who will suffer.
Mura gcuirtear ar bun córas oiliúna Gaeilge sna blianta atá romhainn, is iad na daltaí ar mian leo a gcuid oideachais a fháil trí mheán na teanga sin
a bheas thíos leis.
an té a fhulaingíonn
the person who suffers
“Tá dhá chineál duine sa saol seo:
an té a fhulaingíonn mar thoradh ar an angar agus an té a dtugann an t-angar tiomántas dó,” a deir Peter.
ag fulaingt de bharr an trup gallda uilig
suffering because of all this foreign noise
Bhí mo chluasa fós
ag fulaingt de bharr an trup gallda uilig agus ocht n-uaire an chloig de phortaireacht Jaysus Joe Shéamais, nuair a tháinig mé faoi dheireadh agus faoi dheoidh a fhad leis an Cheantar Cultúrtha.
ár Laoch Fadfhulangach a bhréagnú,
to contradict the Long-Suffering Hero,
Díreach chun
ár Laoch Fadfhulangach a bhréagnú, beidh athruithe móra ar Erectus Chathair na Mart, de réir réamhfhógra don phreas a d’eisigh an Coiste Náisiúnta ar na mallaibh, i gcomhair leis an Choiste Áitiúil, le caoinchead ón Bhuanchoiste, faoi scáth an Choiste Riartha agus le beannacht an Choiste Gnó.
ag fulaingt faoi fhoréigean agus ocras
suffering due to violence and hunger
Cuireann siad i gcuimhne dúinn, ar laethanta seo an rachmais, nach bhfuil gach duine chomh maith as agus atá muid féin, go mbíonn daoine
ag fulaingt faoi fhoréigean agus ocras agus go bhfuil dualgas orainn – ní rogha – cuidiú leo oiread agus is féidir linn.
le fulaingt
to suffer
Ach ní léiríonn na hargóintí dlí an crá croí a bhíonn
le fulaingt ag roinnt mhaith dídeanaithe agus iad ag fanacht go bhfeicfidh siad a dteaghlach arís.
fulaingt nimhneach
awful suffering
Bhí sé mar aidhm ag Barbara, agus an leabhar seo á scríobh aici, aird a tharraingt ar an bh
fulaingt nimhneach a dtéann roinnt páistí trithi mar gheall ar ionsaithe gnéis, ionsaithe a mbíonn baill teaghlaigh ciontach astu go minic.
go mbíonn idir mhic léinn agus fhoireann thíos léi
that both students and staff suffer because of it
Ach tá mé lánchinnte
go mbíonn idir mhic léinn agus fhoireann thíos léi agus ní thaitníonn sí liom, ar chor ar bith.
nár fhulaing a dhath,
who didn't suffer at all,
Tá an díbhinn síochána le leas na ndaoine
nár fhulaing a dhath, dar leo.
nach bhfuil aon teacht aniar ann don té atá thíos leis.
that there is no recovery for the person who is suffering from it
Ní hé gurb é an cineál galair é ailse magarlach
nach bhfuil aon teacht aniar ann don té atá thíos leis.
an méid atá fulaingthe
the amount that he has suffered
Tá an-trua agam do Chathal agus
an méid atá fulaingthe aige.
an fhoirm ealaíne seo a fhulaingt.
to suffer this art form.
*Ok*, anois agus an méid sin ráite agam, sílim go gcaithfidh duine é féin a chur ar an eolas mar gheall ar an damhsa comhaimseartha le bheith in ann
an fhoirm ealaíne seo a fhulaingt.
atá thíos leis.
who suffer its consequences
Roimhe sin, chloisinn na staitisticí mar gheall ar SEIF agus bhreathnaínn ar na tuairiscí nuachta, ach níor thuig mé riamh céard a bhí i gceist leis, i ndáiríre, go dtí gur chónaigh mé i measc na ndaoine
atá thíos leis.
an sciolladh a fhulaingt
to suffer the abuse
Ní raibh sí in ann
an sciolladh a fhulaingt níos mó agus chinn sí ar dheireadh tragóideach a chur lena saol.
ndiaidh a bheith thíos leis an gcibirbhulaíocht
has suffered from cyber-bullying
De réir an staidéir seo, ar thug an clár teilifíse “Primetime” agus an nuachtán *The Irish Independent *faoi, tá cailín Éireannach amháin as gach cúigear i
ndiaidh a bheith thíos leis an gcibirbhulaíocht ag uair éigin ina saol.
Bhí an Pholainn thíos go mór leis na cogaí domhanda
Poland suffered greatly because of the world wars
Bhí an Pholainn thíos go mór leis na cogaí domhanda agus cailleadh sé mhilliún saoránach le linn an Dara Cogadh Domhanda amháin.
fulaingt,
suffering
Inár n-aigne, is ionann Auschwitz agus bás,
fulaingt, éagóir agus gráin ar scála is deacair dúinn a shamhlú nó a thuiscint.
fhadfhulaingt
long suffering
É sin ráite, tá go leor Astrálach ann chomh maith a bhfuil náire orthu as an ról a bhí ag an tír seo san
fhadfhulaingt agus sa léirscrios a tharla – agus atá ag tarlú fós – san Iaráic.
fhulaing
suffered
Níl aon amhras ach gur
fhulaing na teifigh sna hionaid choinneála, na páistí ach go háirithe.
thíos leis
suffering from it
Tá tionchar an radachuir fós le sonrú inniu, agus beidh na mílte duine
thíos leis an tubaiste sna glúin atá le teacht.
go leor bróin agus fulaingthe
a lot of sadness and suffering
”
Scéal dóchaisCé go bhfuil
go leor bróin agus fulaingthe i gceist sa chlár, is scéal dóchais é go príomha, dar le Roche – ní hamháin ó thaobh an léargais a thugtar ann ar an dul chun cinn atá bainte amach ag The Chernobyl’s Children’s Project International, ach ó thaobh an léargais a thugann sé ar spiorad agus ar dhaonnacht na nÉireannach.
fhulaingt
to suffer
Tá daoine ag súil go bhfaighidh an rialtas réiteach na faidhbe, ach i ndáiríre, tá cumhacht an rialtais teorannta go maith agus beidh ar mhuintir na tíre, mar dhuine aonair, mar theaghlaigh, agus mar phobal, an cruatan a
fhulaingt agus beidh ar chách a ndícheall a dhéanamh cuidiú lena chéile mar chomharsana agus mar náisiún.