ag síneadh
stretching
Bliain lán le ceol agus le hamhráin a bhí sa bhliain sin 2001 domsa agus caithfidh mé a rá gur mhaith liom leanacht ar aghaidh ar an nós céanna sa mbliain nua seo atá
ag síneadh amach romhainn.
ag géilleadh beagán ar an phointe
stretching the point
B'fhéidir go bhfuil mé
ag géilleadh beagán ar an phointe a bheith ag cur asal faoi agallamh, ach ní chluintear a léitheid go minic ar an BBC nó RTÉ.
meatáin a shíneadh
stretching muscles
Táim cinnte go bhfuil an-fheabhas ar chuid de na modhanna traenála go mór mór sa réimse a bhaineann le
meatáin a shíneadh i gceart, an corp a théamh i gceart roimh imirt nó traenáil, an cineál bia is fearr a ithe, an méid leachtanna is cóir a ól agus mar sin de.
a shíneann
which stretches
Tá an bóthar iarainn idir Páras, Strasbourg, Stuttgart, Vienna agus Bratislava ar an liosta; agus ceann mór eile
a shíneann idir Lyon na Fraince chomh fada le teorainn na hÚcráine agus a théann tríd an Veinéis, Ljubljana na Slóvéine agus Búdaipeist na hUngáire.
searradh
stretch
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
sínte amach
stretched out
Feiceann muid í mar *stripper* rua i bpictiúr amháin, nó mar rúnaí ag fanacht go mall san oifig lena *boss *i gceann eile, nó mar bhean fhionn,
sínte amach ar leaba.
sínte ar chlár a dhroma
stretched on his back
Agus Bod
sínte ar chlár a dhroma, thuig an chosmhuintir go raibh géarchéim chosanta ann.
bhain searradh asam féin
I stretched myself
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
sínte amach romhainn
stretching in front of us
Seachas an t-ábhar spéisiúil seo, an rud atá sáite i mo chuimhne faoin óstán ná go raibh folcadán in ionad cithfholcadáin i ngach seomra!
Áit ghaofar
=======
Le linn dúinn bheith i Nis, i dtuaisceart Eilean Leòdhais, thugamar cuairt ar Rubha Robhanais, an pointe is faide ó thuaidh sna h-Eileanan Siar (agus, táim ag rá leat, bhí sé gaofar!) Agus muid ag breathnú ar an Aigeán Atlantach
sínte amach romhainn, smaoinigh mé ar na scéalta a bhí cloiste againn le cúpla lá anuas, faoi thubaistí mara, faoi na céadta duine óg agus iad ar an mbád bán go Meiriceá nó Ceanada, agus faoin tionchar a bhí ag a leithéid ar phobail bheaga na n-oileán.
go ndearna Balor a chuid géag uachtaracha a leathadh
that Balor stretched his top limbs
Agus tharla insan áit sin
go ndearna Balor a chuid géag uachtaracha a leathadh agus a chuid géag íochtaracha a leathadh agus dhírigh aire na beirte ar leithead a leata.
sínte
stretched
” Faoin am seo bhí ár laoch
sínte ar an urlár ag racht eile casachta agus é ag iarraidh anáil a tharraingt.
ar fhleasc a dhroma
stretched out on his back
“*Blíp*! *Blíp! Blíp!* a Bhaloir,” ar sise go magúil, lách, carthanach, agus í ag síneadh Laoch na Litríochta
ar fhleasc a dhroma le buille beag an-mhailíseach dá ciotóg.
sínte lomnocht
stretched out naked
Bhí fear sa scéal a bhuail isteach ar chorp mná finne,
sínte lomnocht agus í os cionn cláir.
sínte ar a leaba ag ligean a scíth
stretched out a a bed relaxing
Bhí siad
sínte ar a leaba ag ligean a scíth
Iad sona ar nós cuma liom ar snaoisín.
sínte
stretched
Ní bheadh a leithéid indéanta ná inmholta dar liom, siocair go bhfuil acmhainní na meán clóite Gaeilge sách
sínte mar atá.
síneann sé
it stretches
Tá an turas iomlán breis agus 800 ciliméadar ar fhad agus
síneann sé ó Saint Jean Pied de Port – ar baile beag é atá suite ar an teorainn idir an Fhrainc agus an Spáinn – go dtí Santiago de Compostela in Iarthar na Spáinne.
go híor na spéire
stretching to the horizon
Uaigheanna
go híor na spéire
Níl aon chuid den champa míleata ina sheasamh anois ach tá reilig mhíleata ann ina bhfuil os cionn 11,000 saighdiúir agus lucht ospidéil as tíortha éagsúla an Chomhlathais curtha ann.
shíniú thar sáile
to stretch overseas
Ach caidé mar atá ag éirí le cultúr na hÉireann a fhréamhacha a
shíniú thar sáile? An bhfuil rath le brath ar chultúr na hÉireann i gcéin?
Ní féidir liom breithiúnas a thabhairt ar gach uile áit a bhfuil rian de chultúr na hÉireann, ach más sampla ar bith é Virginia, áit a bhfuil mé féin faoi láthair, nílimid ag déanamh ródhona thar lear.
shíneadh
to stretch
Ar chaoi éigin, bhí seo ina chomhartha ar an lá sin – iarracht lámha cineálta a
shíneadh amach chuig an domhan ar fad.
shíneadh
stretching, reaching
“Tabhair aire duit féin ar an rothar sin”, a d'fhógair sé orm agus an clogad á
shíneadh i mo leith aige.
Síneann
stretches
Síneann sé isteach i mórán chuile bhaile agus chuile phobal.
shíneann
stretches
Bhí mé féin iontach bródúil as gur shíolraigh mé, dar liom, ó chlann mhór Uíbh Eachach in Ultaibh, a
shíneann i bhfad siar ina nginealach agus ina seanchas.
shin
stretched out
Leagadar rompu agus rinne uisce faoi thalamh le chéile le bheith cinnte gurbh é an náisiún mór, saibhir, an Fhrainc, agus nárbh é an tírín beag, bocht, Éire éidreorach (a bhí saibhir cúpla bliain ó
shin ach nach bhfuil cianóg rua ná sciúrtóg fanta anois aige), a rachadh chun na hAfraice Theas an bhliain seo chugainn le himirt i gcomórtas Chorn an Domhain (sacar, ní rugbaí, ar eagla na míthuisceana).
síneadh
stretching
Ó bhí an tsamhain ann, bím ag féachaint ar na géaga uaigneacha na gcrann ag bun an ghairdín, agus iad ag
síneadh go himpíoch chun na spéire.
síneadh
stretch
Ó bhí an tsamhain ann, bím ag féachaint ar na géaga uaigneacha na gcrann ag bun an ghairdín, agus iad ag
síneadh go himpíoch chun na spéire.
shíneann
stretches
Santaítear foraois bháistí Chocó, a
shíneann breis is míle ciliméadar ar feadh chósta na Colóime isteach go Panama, toisc go bhfuil tábhacht ag baint léi mar shuíomh straitéiseach agus mar fhoinse acmhainní aiceanta.
sínte ar tholg
stretched on a sofa
Ní thógfaí ort é dá bhfeicfí thú tar éis duit ‘Cuireadh’, an chéad scéal sa chnuasach Pádraic Ó Conaire – Rogha Scéalta, a léamh agus tú
sínte ar tholg, cuimhní maidir le M’Asal Beag Dubh i do cheann agus tú ag súil le scéalta éadroma spleodracha.
shín
stretched
” Dheonaigh Enda a lámh a
shíneadh amach le go bpógfadh Séamus Sianach í, rud a rinne an Dochtúir le hurraim agus le fonn.
réimse
stretch
Nuair a bhí sé leath bealaigh, tháinig sé ar
réimse fairsing plódaithe le smionagar dramhaíola, agus mar a dúirt sé níos déanaí “Bhí claibíní buidéal foltfholcaidh, buidéil ghallúnaí, málaí plaisteacha, agus snámháin iascaigh fad d’amhairc.
síneann
stretches
Níl ach 3% den charraig le feiceáil os cionn talún agus meastar go
síneann sí síos tuairim is cúig chiliméadar faoin talamh.
Síneann
stretches
Síneann an cosán seo ó Shráidbhaile Teileann suas cúl Shliabh a Liag go Séipéal Aoidh Mhic Bhricne.
síneann
stretch
Níl BÁC chomh dona le roinnt cathracha sa mhéid go
síneann dhá thaobh an chuain soir cúpla míle ar aon nós.
shíneann
stretches
Is iomaire fada faoi uisce é a
shíneann ó thuaidh ó chósta na Rúise faoin Mol Thuaidh féin, agus má chruthaíonn na Rúisigh go bhfuil an droim seo agus scairbh ilchríche na Rúise déanta as an ábhar geolaíoch céanna, beidh siad ag súil go dtreiseodh sé cás a dteideal sealúchais.
Sínim
I stretch
Sínim mo dhá spág
os comhair na tine
is mé díomhaoin
istigh im’ bhothán.
sínte
stretched
Duaiseanna
=======
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais an leabhar:
‘Dúnmharú agus mistéir’ le Anna Heussaff
Nó:
‘Daoine a Itheann Daoine' le Mícheál Ó Ruairc
‘Dúnmharú agus mistéir’ - úrscéal nua ó údar móréilimh
=======================
Bean
sínte ar bhóithrín uaigneach istoíche.
sínte
stretched
*‘Animal Kingdom’*, le David Michot, a bhain ‘Gradam an Grand Jury’ ag Féile Scannán Sundance, 2010
Tá Josh (‘J’) Cody, lead óg seacht mbliana déag d’aois ag fanacht le hotharcharr chun aire a thabhairt dá mháthair atá
sínte ar an tolg ina aice tar éis ródháileog drugaí a ghlacadh.
ag síneadh
stretching
An cuar cuanna cuadratach
ag síneadh ar an bplána gan teorainn.
choiscéim coiligh
imperceptible stretch
Tá an oíche ag dul i ngiorra arís agus an lá ag dul chun síneadh lena
choiscéim coiligh, blah, blah, blah! Tá císte na Nollag agus maróg na Nollag agus gé na Nollag anois ite agus díleáite; leann dubh agus Dutch Gold agus fíon saor Lidl agus Aldi na Nollag anois diúgtha; codladh sámh na Nollag os comhair an teilifíseáin anois déanta; agus an folcadh bliantúil anois faighte.
ina luí
stretched out
Ní i mbun troscaidh ná tréanais a bhí Enda, ámh; ná i mbun machnaimh ná marana, faraor; ná i mbun paidreacha buíochais, fiú; ach ag amharc dó amach thar shleasa garbha an tsléibhe dhiaga ar thír na hÉireann a bhí
ina luí mar a bheadh stól coise aige agus é ar a ríchathaoir.
shíneann
stretch
Ach tá na taobhghleannta, a
shíneann siar mar mhéara agus ó thuaidh ó Gleann Beannchuir, suimiúil go leor agus mar a deir Cameron McNeish ina leabhar *The Monroes:*
*"There may not be any great pinnacles here, rocky spires and sheer rock faces are non-existent, but there are other attributes - a wide open aspect, a feeling of vast landscapes and spaciousness, and you'll see more wildlife in a day than you'll see in the Skye Cuillin in a week.
soir
stretching east
**SMM: Nár cheart na bailte go léir a bhfuil an Ghaeilg acu, ó Chill Ghallagáin
soir go Port a’ Chlóidh agus an Corrán Buí, a chur le chéile in éineacht lena macasamhail de bhailte istigh ar an Muirthid, thart ar an Eachléim?**
BNC: Bíonn siad ag caint ar na clusters seo a bhunú.
shíneann
stretches
Trá gheal, fholamh í an trá seo a
shíneann níos mó ná seacht gciliméadar ar chósta an oileáin atá mar chuid de Pháirc Mhuirí na Mórsceire Bacainní.
ag síneadh
stretching
Tá Loch Ontario, ceann de na Locha Móra Mheiriceá, sa teorainn aneas le Toronto agus tosaíonn an lár anseo,
ag síneadh ó thuaidh le cúpla míle.
shín
stretched
Ach nuair a tharla an beart onóra, umhlaíochta, maithiúnais, aiféala i nGairdin na Laochra ar Chearnóg Pharnell,
shín Banríon Shasana eochair scaoilte na faidhbe sin chugainn.
shíneadh
to stretch
Chruthaigh sí na cúinsí - thug a beart cead dúinn, más mian leat, an lámh fháilteach a
shíneadh chuici.
stráice bóthair
a stretch of road
Na laethanta seo, coinníonn sé súil ar
stráice bóthair óna seacht a chlog ar maidin go dtí a seacht a chlog san oíche.
shín
stretched
Nuair a
shín an firín beag an dá chois amach gur cheangail sé na lámha os cionn a imleacáin, ba léir go raibh fonn comhrá air.
síneadh agus searradh na matán
stretching the muscles
Déantar an réamhullmhúchán mar is gnáth - sliotair anonn is anall idir imreoirí, imreoirí anonn is anall ag bualadh an tsliotair ó dhuine go duine,
síneadh agus searradh na matán agus mar sin de.
ag síneadh soir siar agus siar soir
stretching in all directions
Machaire lom curadóireachta faoi lus na mine buí
ag síneadh soir siar agus siar soir.
ag síneadh
stretching
Bhí machairí míne na hUngáire
ag síneadh ó thuaidh agus ó dheas ar feadh na síoraíochta.
shíneann
stretches
Thug mé cuairt ar Abruzzo na hIodáile an mhí seo caite, cúige atá i lár na hIodáile agus a
shíneann isteach idir shléibhte móra na nAipiníní agus an Mhuir Aidriad.
shíneadh amach
to stretch out
Impíonn an suíomh idirlín ar dhaoine a lámh a
shíneadh amach agus an dearcadh a scaipeadh.
t-ardchlár
the flat stretch
Mar shampla, mhol mé dóibh an cosán a choinneáil ar imeall na haille nuair a bheas siad á dheisiú, agus tugaim faoi deara go bhfuil na cipíní a chuir siad síos chun an tslí a leagan amach, go bhfuil siad san áit cheart, go dtí an
t-ardchlár roimh Chosán an Aon Fhir agus an mullach.
shíneann
stretching
Tá amharc ón ionad ar thír mór a
shíneann ó Rinn Ros Eoghain sa taobh thuaidh go dtí beanna mórthaibhseacha Shliabh a Liag sna taobhanna theas agus thoir theas.
a shíneann siar na cianta
which stretches back aeons
Faoin am a dtiocfaidh aon áit Ghalltachta amháin an timpeall ar fad (> iar-Ghaeltacht > réamh-Ghaeltacht > ath-Ghaeltacht), bheadh súil le Dia agam go mbeidh roinnt bailte fearainn misniúla fós san fhíor-Ghaeltacht in ann a mhaíomh go bhfuil an slabhra gan briseadh úd acu
a shíneann siar na cianta.
bun na spéire le feiceáil siar amach mar fháinne
the horizon stretching out in a ring
Leochaileacht na Cruinne s’Againne
==========
Ón cheamara taobh amuigh den árthach, bhí
bun na spéire le feiceáil siar amach mar fháinne.
ag síneadh siar go deo deo
stretching far off
Bíonn an fharraige le feiceáil
ag síneadh siar go deo deo, agus luisne dhearg ar bhun na spéire nuair a théann an ghrian faoin toinn oícheanta an tsaoil.
théann siar sé ghlúin dá mhuintir
stretches back six generations of her family
Tá físeán déanta ag Julie atá ar *youtube* faoin turas pearsanta seo a
théann siar sé ghlúin dá mhuintir ach ní *The Fields of Athenry* atá i gceist le *Clocks* ach ceol agus amhráin a bhaineann go dlúth leis an 21ú céad.
sínte ar an tolg
stretched on the couch
Is deacair dóibh scíth a ligean agus go minic, bíonn siad ag léim timpeall gan smacht nó a mhalairt –
sínte ar an tolg, an teilifís nó an ríomhaire os a gcomhair.
gan aon fhoréigean a dhéanamh ar
without stretching the ...
Léigh Cruise O Brien téacsanna údarásacha na Náisiún Aontaithe agus bhain sé teachtaireacht ar leith astu,
gan aon fhoréigean a dhéanamh ar na téacsanna céanna.
a shín
which stretched
Teaghlach Taca Lucht Ealaíne
==============
Le linn na hAthbheochana bhí poblacht Flórans i gcroílár chóras ardchumhachtach nua baincéireachta
a shín ó Londain soir go Cathair Chonstaintín (Iostambúl an lae inniu).
shín
he stretched
Thosaigh sé leis an dá láimh thuas ar na guaillí, “*I feel great all over here*” agus
shín an dá láimh siar is aniar thar a chabhail ach níor chomharthaigh níos ísle ná a chromáin.
Luigh mé siar
I stretched out
Luigh mé siar ar bhinse atá tógtha in aice leis an charn, ag amharc ar an thírdhreach álainn, bolg le gréin, ag éisteacht leis na héin agus an ghaoth, i dteagmháil le mo shinsir.
ag síneadh isteach i gcroí na huaimhe
stretching into the heart of the cave
Ballaí
ag síneadh isteach i gcroí na huaimhe, an díon go hard os mo chionn.
a raibh cúlra na gcianta cairbreacha laistiar di
which had aeons stretching back in its foundation
B’fhéidir go raibh eagla ar dhaoine eile roimhe, toisc iad a bheith aineolach ar an stair agus ar fheidhm na hamhránaíochta coimhthíche seo
a raibh cúlra na gcianta cairbreacha laistiar di.
síneann sé níos faide amach
it stretches further afield
Cuireann an Nollaig i gcuimhne duinn áfach, gur rud buanseasmhach í an fháilte dáiríre agus go
síneann sé níos faide amach ná daoine muinteartha, ná ár bpobail féin amháin, agus go sroicheann sé go chomh fada leis an stróinséar, leis an duine nua sa phobal agus leis an duine atá scoite amach.
chun a shaol a fhadú i dtreo neamhbhásmhaireacht
to stretch his life toward immortality
htm)
An bhFuil Luibh nó Leigheas in Aghaidh an Bháis?
=================
An rud ioróineach faoi bás Weizenbaum ná go bhfuil Kurzweil ag déanamh gach aon ní is féidir leis
chun a shaol a fhadú i dtreo neamhbhásmhaireacht.
shín sé a lámh suas
he stretched his hand
“A Bhaloir, a chara mo chroí,” a scairt an Poitíneach, amhail is go raibh croí aige, “do chéad fáilte chun na Rúise, a chomrádaí!” Agus sheas Poitín suas ar a bharraicíní agus
shín sé a lámh suas le é a chroitheadh le Balor.
i gcorrán mór leathan a shíneann
in a broad arc which stretches
Go deimhin is sna ceantair sin is mó a fhaightear Afra-Mheiriceánaigh go fóill
i gcorrán mór leathan a shíneann ó oirthear Texas soir go Georgia agus ó thuaidh as sin go Virginia.
a shínfeas amach an lámh chúnta le fonn
who willingly stretch out a helping hand
Tuigimid anois gur féidir le cineáltas an choimhthígh do shaol iomlán a leasú agus go bhfuil daoine ar leith sa saol
a shínfeas amach an lámh chúnta le fonn, gan choinne.
shin
stretched out
‘Ceart is cóir dó’ a deir Colm Mac Séalaigh, ‘ní raibh ann ach gur
shin sé lámh chuidithe amach ar son a thíre’.
Síneann staire na scannánaíochta
the history of film stretches
Síneann staire na scannánaíochta i bhfad siar ach má mhúch forbairt na haibhléise a lán de na taibhsí, thug forbairt na scannánaíocht cineál fad saoil do na púcaí ar feadh tamaill dar le Mícheál Ó hAodha.