a stiúrann
supervises, controls
Is í an eagraíocht Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)
a stiúrann na seoltaí idirlín a chríochnaíonn le litreacha ar nós ".
stiúir
supervision
An Gúm a d'fhoilsigh foclóirí de Bhaldraithe agus Uí Dhónaill agus is faoina
stiúir a chuirfear an foclóir nua Béarla-Gaeilge i gcló.
luamhán stiúrtha
joystick
Níl san Xbox féin ach ríomhaire PC atá dírithe go hiomlán ar chluichí: ní thagann méarchlár ná luch leis, agus úsáidtear
luamhán stiúrtha chun treoracha a thabhairt don ríomhaire agus na cluichí á n-imirt.
a stiúradh
to control
Tar éis dó an BA a bhaint amach sa bhliain 1974, chláraigh sé don Ardteastas san Oideachas ach chinn sé sa deireadh ar gan dul leis an mhúinteoireacht mar gur bhraith sé nach mbeadh sé ar a chumas ranganna lán daltaí
a stiúradh i gceart.
do mo stiúradh
guiding me
Bhí Susan tar éis breith ar uillinn orm
do mo stiúradh go discréideach go dtí coirnéal neodrach.
faoi stiúir
under the guidance of
Mar chuid de scéim a thionscain an coiste seo
faoi stiúir Mháirtín Uí Chadhain agus Choimisiún na Talún, d'aistrigh 40 teaghlach idir 1935 agus 1937 ó "cheantair chúnga" ainmnithe i gConamara go dtí na bailte fearainn seo: Ráth Cairn, Laimbé, Driseog, Tulach na nÓg, Baile Mhistéala agus Doire Longain.
stiúir
control, guidance
Cuireadh clár oideachais Ghaeilge le chéile faoi
stiúir Choláiste an Phobail, a reáchtálann ranganna Gaeilge ag gach leibhéal don phobal, agus atá ag dul ó neart go neart.
ag stiúradh cúrsaí cosanta
directing defence matters
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
eagarthóir stiúrtha
directing editor
Is eisean
eagarthóir stiúrtha an nuachtáin *Al-Ahram*, a fhoilsítear i gCairo.
córas stiúrtha aerthráchta
air traffic control systems
Dúirt sé nach raibh ach rud amháin idir lámha ag an ionad i nDoire: táirgeadh
córas stiúrtha aerthráchta.
faoina stiúir
under his control
Nuair a bhuail mé le hAllen i lár na míosa seo caite in oifigí breátha an RPA ar Bhóthar Conyngham in iarthar na cathrach, bhí sé go mór ar a shuaimhneas agus an-dearfach faoin tionscadal, in ainneoin na ndeacrachtaí a bhí agus atá le sárú aige féin agus ag an eagraíocht atá
faoina stiúir.
stiúir
guidance
Tagann múinteoirí ó Éirinn chun cúnamh a thabhairt dúinn; bíonn deis againn ár stíl mhúinteoireachta a fhorbairt faoi
stiúir múinteora agus modhanna nua a fhoghlaim.
arna stiúradh ag
directed by
Is tionscadal é a bhfuil breis agus 200 d'aos dána na Gaeilge agus na Gàidhlig rannpháirteach ann, idir phéintéirí, fhilí, pheannairí agus scoláirí,
arna stiúradh ag Calum Mac Gill Eáin ó Phroiseact nan Ealan in Albain.
faoi stiúir Frank Patterson
under the direction of Frank Patterson
Bhí ag eagraíocht Deoraíocht ann an uair sin freisin,
faoi stiúir Frank Patterson, agus imeachtaí de gach saghas, idir cheol agus chaint agus ranganna Gaeilge, ar siúl.
an choiste stiúrtha
the steering committee
In áit taoisigh, uachtaráin, leaschathaoirligh is araile, níl ann ach baill, agus baill
an choiste stiúrtha - fíordhaonlathas atá i gceist.
stiúradh
directing
Cuirtear cúnamh ar fáil do chraobhacha an Chonartha i 22 ionad éagsúil agus bíonn Seachtain na Gaeilge á
stiúradh ag foireann an Árais chomh maith.
stiúradh sceimhlitheoireachta
directing terrorism
Ciontaíodh Michael McKevitt as "
stiúradh sceimhlitheoireachta" mar cheannaire an Fhíor-IRA.
atá á stiúradh ag Yeates
which is being directed by Yeates
Deir Géaróid Mac Umfraidh, údar an dráma Geasa,
atá á stiúradh ag Yeates don fhéile, "Tá áthas an domhain orm go bhfuil Ray Yeates thar n-ais in Éirinn agus go bhfuil sé ag plé le cúrsaí drámaíochta tar éis bheith ag obair i Meiriceá.
ag stiúradh
directing
"
Cé gurbh fhearr leis bheith
ag stiúradh ná bheith ag scríobh, is é tuairim O'Hara gur cheart go mbeadh script chruinn ann.
luamháin stiúrtha
joystick
Le linn do na healaíontóirí a bheith san Afganastáin, áit ar chuir an Imperial War Museum i Londain iad tar éis thitim réimeas an Taliban in 2001, thóg siad grianghraif den teach agus rinne siad físeán digiteach astu, chun cur ar chumas cuairteoirí a mbealach a dhéanamh thart ar iarbhaile bin Laden ag úsáid
luamháin stiúrtha.
faoina stiúir
under its guidance
Chuir an rialtas béim ar bhainistiú an gheilleagair agus an chaoi a raibh cúrsaí go maith
faoina stiúir.
roth stiúrtha
driving wheel
Ní bhíonn eagla ar an dream óg seo agus mothaíonn siad go bhfuil cosaint acu ón dainséar agus iad taobh thiar den
roth stiúrtha.
soitheach gan stiúir
rudderless vessel
soitheach gan stiúir
=======
Ó ceapadh Martin Cullen ina Aire Iompair i mí Mheán Fómhair seo caite, níl tada suntasach déanta aige.
stiúrtha
directed
Le linn a shaoil, tá breis is 80 clár faisnéise léirithe agus
stiúrtha aige, cláracha a dhíríonn ar ghnéithe éagsúla den chultúr Éireannach agus de stair na hÉireann den chuid is mó.
ag an stiúir
at the helm
“Tá 12 áit rámhaíochta ar an Cholmcille agus duine amháin
ag an stiúir.
faoi stiúir an Bhoird Oideachais
under the control of the Education Board
Tá an scoil anois
faoi stiúir an Bhoird Oideachais.
stiúir
direction
Cé nach bhfuil siad in oifig, titeann cúraimí cinnireachta ar an fhreasúra chomh maith céanna leis an rialtas agus bíonn an toghlach ag brath orthu le
stiúir éigin a thabhairt dóibh.
faoi stiúir
under the supervision of
Ón bhliain 1993, tá tochailt ar siúl ann gach samhradh,
faoi stiúir an Ollaimh Martin Carver, d’Ollscoil York, Sasana.
stiúir
guidance
D'éirigh leo, faoi
stiúir an chomhairleora choimeádaigh William Kristol, agus, den chéad uair ó 1954 i leith, bhí tromlach Poblachtánach i gComhdháil Mheiriceá.
faoina stiúir
under his guidance
Beidh sé le rá faoin rialtas atá
faoina stiúir go bhfuil siad róghar do mhianta bhoic mhóra an ghnó.
ar mhaide stiúrach an Pháirtí
on the rudder of the Party
Ach idir shnípéireacht leanúnach na naimhde, eachtrach is inmheánach, dhá olltoghchán agus trí éirí amach páláis ina choinne thar thréimhse bliana idir 1982/83, (bhí tacaíocht an neamhspleáigh Tony Gregory de dhíth ar Haughey chun Rialtas Fhianna Fáil a chruthú tar éis Olltoghchán mhí Feabhra na bliana sin), chaill Haughey cumhacht i mí na Samhna 1982 agus bhí ceithre bliana aige sa fhreasúra chun lámh stuama a chur
ar mhaide stiúrach an Pháirtí a bhí ag imeacht le sruth uaidh fá ualach poiblí na n-argóintí “oiriúnachta” inmheánacha.
roth stiúrtha
steering wheel
Bhí greim aige ar an
roth stiúrtha ach ní raibh sé ag tiomáint.
airgead a bheadh á stiúradh
money which would be controlled
5 milliún,
airgead a bheadh á stiúradh ag an UDA.
ag stiúradh mac léinn
supervising students
Faoi láthair táim ag obair in ollscoil Auckland,
ag stiúradh mac léinn sa dara bliain atá ag déanamh staidéir ar na meáin chumarsáide.
ag stiúradh
directing
Sílim go bhfuil sé féin (Mícheál) thuas ansin
ag stiúradh an rud uilig!”
Tá an Mícheál Ó Domhnaill Trust Fund bunaithe ag teaghlach Mhícheáil agus a chairde (Cathal Goan agus Paddy Glackin ina measc) agus cuirfear an brabús a shaothrófar ón dlúthdhiosca isteach sa chiste sin.
tar éis don tiománaí smacht a chailliúint ar an roth stiúrtha,
after the driver had lost control of the steering wheel,
Deirtear gur caitheadh as an veain é
tar éis don tiománaí smacht a chailliúint ar an roth stiúrtha, gur thuirling sé ar an mbóthar, go raibh sé fós beo nuair a tháinig an t-otharcharr, go raibh sé iontach cróga cé go raibh sé go mór i bpian ach gur shíothlaigh sé uainn agus talamh slán Ospidéal Shligigh sroichte aige.
ag stiúradh a chomhlachta comhairliúcháin,
running his consultancy company,
Le cois a bheith
ag stiúradh a chomhlachta comhairliúcháin, Peter Quinn Consultancy Services (PQCS), a bhunaigh sé i 1994, tá Peter tar éis a bheith bainteach thar na blianta le neart painéal comhairleach, coimisiún, bord gnó agus rialtais, agus fondúireachtaí éagsúla.
freagrach as Stobie a stiúradh
responsible for supervising Stobie
I gcas ghunnaí Stobie, deir an CPS go bhfuil an póilín a thug na gunnaí don
sceimhlitheoir aimsithe acu ach nach bhfuil a fhios acu cén t-oifigeach sinsearach a chinn ar na huirlisí dúnmharaithe a thabhairt ar ais agus nach bhfuil a fhios acu an raibh aon oifigeach sinsearach
freagrach as Stobie a stiúradh agus na gunnaí ina sheilbh aige.
á stiúradh tríd go cúramach
steering him through it carefully
Lance agus Eoin
á stiúradh tríd go cúramach le rithim an cheoil.
ba é a stiúir na linnte
it was he who ran the pools
Ba é an tUasal Mac Góráin céad Bhainisteoir Gael Linn agus
ba é a stiúir na linnte a chuir maoiniú ar fáil do raon tionscadal nuálach.
den Ghrúpa Stiúrtha
of the Steering Group
Bhí rólanna tábhachtacha ag Riobard lena linn, ina measc:
Eagarthóir ar an iris *Comhar* (1950-57)
Uachtarán ar Chomhdháil Náisiúnta na Gaeilge (1970-76)
Leas-Chathaoirleach ar Chomhairle Náisiúnta na gCáilíochtaí Oideachais (NCEA) (1972-82)
Cathaoirleach ar An Oireachtas (1972-1977)
Comhalta de Bhord na Gaeilge (1975-1988)
Ba bhall é
den Ghrúpa Stiúrtha sa Rialtas Áitiúil
Chuir sé tionscal an cheoil dúchais chun cinn trína chuid páirtíochta san eagras IFPI (International Federation of the Phonographic Industry), mar chomhalta boird IRMA agus mar Chathaoirleach ar Ghrúpa Ceoil IBEC.
stiúraim an bheirt eile i dtreo an chréamatóiriam.
I direct the other two to the crematorium.
Siúlaimid linn go tapa thar na beairicí codlata agus
stiúraim an bheirt eile i dtreo an chréamatóiriam.
go stiúrfaidh sé
that he will direct
Rinne Tom scannán eile a stiúradh dar teideal Hush-a-Bye Baby, ar dhráma é, agus tá seans ann
go stiúrfaidh sé scannán bunaithe ar leabhar de chuid Séamus Deane, a bhfuil Reading in the Dark mar theideal air, san am atá romhainn.
faoi stiúir Mhic Mhurchú,
under Mac Murchú's direction,
Ag tógáil an chomhlachta “céim ar chéim”, mar a deir sé féin, tá borradh ollmhór tagtha faoi Nemeton,
faoi stiúir Mhic Mhurchú, ón uair a bunaíodh é.
ag léiriú agus ag stiúradh na gcláracha,
producing and directing the programmes,
Sna blianta tosaigh, bhíodh Irial
ag léiriú agus ag stiúradh na gcláracha, ach anois tá sé go huile is go hiomlán gafa le hobair bhainistíochta – rud nach gcuireann aiféala ar bith air mar gheall ar gur “léiriú ar scála difriúil í an obair so.
faoi stiúir Kieran.
under the directorship of Kieran
Go luath ina dhiaidh sin, bunaíodh Aonad na Gaeilge
faoi stiúir Kieran.
feithicil roth stiúrtha ar chlé
left-hand drive vehicle
Fadhb eile a thug sé faoi deara le déanaí ná go mbíonn roinnt tiománaithe ó Mhór-Roinn na hEorpa – iad siúd a bhfuil
feithicil roth stiúrtha ar chlé acu – ag déanamh “*side swipes”* ar fheithiclí sa Bhreatain go minic.
grúpa stiúrtha
steering group
Ba in Eanáir 2004 a chuir an
grúpa stiúrtha - ar a raibh ionadaithe ón Roinn Oideachais, ón Roinn Airgeadais, Gaelscoileanna, an Foras Pátrúnachta, ceardchumainn na múinteoirí, Comhairle Náisiúnta na dTuismitheoirí agus na comhpháirtithe ar fad eile san oideachas - a dtuarascáil faoi bhráid Aire Oideachais an ama, Noel Dempsey.
faoi stiúir
under the direction of
Ní nach ionadh, mar sin, go raibh sí iomlán gafa, agus í ina duine fásta, le gluaiseacht na gCeart Sibhialta a bhí ar siúl
faoi stiúir Martin Luther King.
stiúir
directed
Lena chois sin, chruthaigh sé ceoldhráma hip hap dar teideal *Rap Éire *i bpáirt le hArthur Riordan agus bhí páirt bheag aige sa scannán *In America* a
stiúir an tÉireannach mór le rá Jim Sheridan.
go mbeidh sé in ann an nuachtán seo a stiúradh trí cibé farraigí corracha atá roimhe.
that he will be able to guide the newspaper through whatever troubled waters that lie ahead
***Athruithe ag an bharr:*** Ón 3 Márta, is é Dónall Mac Giolla Chóill a bheas mar eagarthóir ar *Lá Nua* agus táimid thar a bheith muiníneach
go mbeidh sé in ann an nuachtán seo a stiúradh trí cibé farraigí corracha atá roimhe.
faoi stiúir
under the control
Go deimhin,
faoi stiúir leifteanant Smith, Brigham Young, d'éirigh cúrsaí ní ba mheasa, go dtí nach raibh an dara rogha ag Mormannaigh na háite ach éalú arís.
ar stiúir na cumhachta
on the rudder of power
Tá siad anois san áit a shantaigh siad, lámh acu
ar stiúir na cumhachta – i gcuideachta a gcomhghleacaithe – agus iad ag treabhadh leo i dtreo an bhua.
bhord stiúrtha
steering bord
Tá Maurice Templesman ina chathaoirleach ar
bhord stiúrtha Lazare Kaplan International, corparáid ollmhór diamant.
á stiúradh
being controlled
Bhí Mars Express
á stiúradh ón áit a bhfuil GSE lonnaithe in Darmstadt sa Ghearmáin.
ag stiúradh gach ruda
guiding everything
Bhí ionadaithe na n-eagraíochtaí neamhrialtasacha a bhí i láthair ag an gcomhdháil go mór faoi thionchar Strong, a bhí
ag stiúradh gach ruda go cumasach.
faoina stiúir
under his direction
Ba
faoina stiúir siúd a d'eisíomar an t-albam *Tóg é go Bog é* agus gur bhaineamar na cairteacha amach leis an amhrán “Ón Taobh Tuathail Amach”.
a stiúrfaidh
who shall direct
Is é Steven Hennessey as Baile Átha Cliath
a stiúrfaidh na cailíní i rith na bliana.
stiúradh
to direct
Mhol Louis Marcus, a coimisiúnaíodh chun na scannáin a
stiúradh, go n-úsáidfí scannán 35mm daite agus go dtaispeánfaí na scannáin i bpictiúrlanna na tíre.
á stiúradh ó smacht
being led astray
Tá ceistanna ann maidir le cumas na n-airí féin: an bhfuil an triúr mór – An Taoiseach, An Tánaiste, agus an tAire Airgeadais -- in ann dul i ngleic le géarchéim mar seo? Cén taithí agus cén tuiscint atá acu ar scéal seo? Nach raibh Cowen féin ina aire airgeadais nuair a bhí margaíocht na tithíochta
á stiúradh ó smacht? Ach anuas air sin tá ceisteanna níos leithne: nuair atá geilleagar an domhain ag titim ó chéile, céard is féidir le tír bheag a dhéanamh? Nuair atá an chuid is mó de ghnónna na tíre i seilbh phríobháideach, nach bhfuil ról an rialtais teorannta go maith? Nuair nach bhfuil aon tionchar againn ar an ráta úis, ná ar luach an phunta sterling, nach bhfuil leathlámh an rialtais ceangailte?
D'fhógair an rialtas beartas mór eacnamaíochta i mí na Nollag.
faoi stiúir
under the direction
Níl a fhios agam cad é déarfadh Caitríona Pháidín dá mbeadh sí maraithe ag an IRA agus í ag breathnú ar an scliúchas a tharla in Óstán na hEuropa ar an 28ú Eanáir nuair a seoladh tuarascáil an Consultative Group on the Past
faoi stiúir Lord Robin Eames agus Denis Bradley.
taobh thiar den roth stiúrtha
behind the steering wheel
Is ag tiomáint a bhí mé agus moltar don tiománaí stopadh gach 200 cileaméadar le sos a ghlacadh chun a chinntiú nach dtitfidh sé ina chodladh nuair bheidh sé
taobh thiar den roth stiúrtha agus an carr faoi lánseol.
stiúir
direction, management
Ba mhaith liom freisin go dtabharfaí tacaíocht do na réiteoirí trí gach cineál teicneolaíochta nua-aimseartha atá réasúnta a bheith ar fáil dóibh roimh, le linn agus tar éis cluichí a bhíonn faoina
stiúir.
stiúir
directed
Tar éis feachtas fíochmhar a
stiúir an dlíodóir Alan Dershowitz, diúltaíodh seilbhíocht do Finkelstein ag Ollscoil DePaul i *Chicago*.
Faoi stiúir
direction
Cé acu is measa mar pheacach - an té a dhúnmharaíonn chun a bheatha féin a choiméad, nó an té a dhúnmharaíonn ar aon chúis eile?
Faoi stiúir shiúrálta an léiritheora Tomas Alfredson, cruthaítear domhan nach mbíonn aon rud riamh ann mar a shamhlaítear dúinn ar dtús é.
stiúradh
to steer
Bhí captaen na loinge ag iarraidh an bád a
stiúradh chuig Oileán Nollag.
faoi stiúir
under the direction
Le tamall anuas, tá nuachtán bolscaireachta na nuachoimeádach, The Weekly Standard,
faoi stiúir William Kristol, ag iarraidh a chur ina luí ar phobal Mheiriceá go bhfuil baint idir na foghlaithe mara agus sceimhlitheoirí Ioslamacha.
stiúradh na tíre
at the national helm
Cuireann sé déistin ar an phobal nár admhaigh na hairí rialtais, go háirithe iad siúd atá i gcumhacht le fada, go raibh siadsan in ainm is a bheith ag
stiúradh na tíre le deich mbliana anuas agus go ndeachaigh siad amú.
stiúir
helm
Tá an bád ag dul go grinneall na farraige agus gan lámh an chaiftín ar an
stiúir.
stiúir an stáit
state managed
Go dtí go gcreidfear in achan teach in Éirinn gur éigníodh agus gur maraíodh gasúir in institiúidí na tíre a bhí faoi
stiúir an stáit agus na n-ord Caitliceach in éineacht, níltear ag íoc mar is cóir leis an tslua bhocht daoine a sheol na breithimh isteach sna hinstitiúidí ar iompadh na boise.
faoi stiúir
directed by
Níl sna suíomhanna nuachta ar an idirlíon de ghnáth (amach ó na cinn atá
faoi stiúir na nuachtán féin agus atá i mbaol) ach bailitheoirí nó comhiomlánóirí.
stiúradh
to direct
Bheadh sé ó chumas aon rialtas nó aon phobal na bunathruithe sin a
stiúradh i gceart, gan trácht ar thír a bhfuil na céadta milliún duine ann atá beo bocht.
stiúradh
directing
Is é seo buaicphointe an Aire Uí Chuív ina thréimhse 12 bliana ag
stiúradh Roinn na Gaeltachta agus maítear go caithréimeach go bhfuil sé mar aidhm ag an straitéis go mbeadh 250,000 duine ag labhairt na Gaeilge go laethúil faoi cheann 20 bliain agus go mbeidh líon na gcainteoirí laethúla Gaeilge 350% níos airde ná mar atá faoi láthair.
stiúradh
directing
Bhí cuid ceoil Bizet, Saint-Saëns, Lalo, Massenet, Ravel léirithe anseo agus bhí cumadóirí dhálta Tchaikovsky, Grieg, Richard Strauss agus Debussy le feiceáil ann ag
stiúradh a gcuid saothar ceoil féin.
stiúradh
to steer
’ Cé go gcuireann an institiúid síos uirthi féin mar ‘eagraíocht neamhrialtasach, neamhpháirtíneach agus neamhspleách,’ is léir óna cuid foilseachán go bhfuil sé mar aidhm aici an tAE a
stiúradh i dtreo bheartas ionsaitheach ar thaobh Iosrael sa Mheánoirthear, mar a d’éirigh leis na nuachoimeádaigh a dhéanamh i rialtas Bush.
lucht a stiúrtha
it's directors
Ní haon ribín réidh a bhfuil rompu, ach níl aon amhras faoi chumas
lucht a stiúrtha.
stiúradh
guiding
Is dual tábhacht stairiúil na cáipéise seo a aithint agus tá an-mholadh ag dul don Aire Ó Cuív as an straitéis a
stiúradh tríd an rialtas, go háirithe i dtréimhse seo na géarchéime geilleagair.
stiúradh
steering
Is iad na ceannairí polaitiúla a riarann an tír agus ar ndóigh b’iadsan a bhí freagrach as an tír a
stiúradh agus muid ag dul amú.
stiúradh
leading
Tá dronganna éagsúla i bPáirtí an Lucht Oibre le fada an lá, leithéidí na droinge clé agus drong na deise, agus bhí cumhacht láidir acu i
stiúradh an pháirtí.
Dá stiúrfaí
were it to be directed
Dá stiúrfaí an t-ionad seo i gceart, thabharfaí próifíl ard dóibh, go háirithe i bhfianaise na háite ina mbeadh sé.
stiúir
direction
Le hocht mbliana anuas, agus an Bhrasaíl faoi
stiúir an uachtaráin Lula, tá fás agus forbairt ollmhór tagtha faoin tír.
stiúir
direction
Níorbh é a chéad uair thiar ansin, mar chaith sé seal in Ollscoil Princeton cheana féin, faoi
stiúir John von Neumann - duine de na matamaiticeoirí is mó san fhichiú haois a d'fhág a rian ar shaol na heolaíochta agus ríomhaireachta.
stiúir
direction
Cé gur chuir rialtas Pháirtí na nOibrithe faoi
stiúir Lula deireadh le hocras agus cé gur fheabhsaigh caighdeán saoil an uile dhuine – de na bochtáin san áireamh – níor laghdaigh an bhearna ollmhór idir an saibhir agus an daibhir.
ag stiúradh
directing
D’imríodh sé i lár na páirce agus bhíodh sé ar nós Napoleon beag i gceannas ar na trúpaí, ag gríosú agus
ag stiúradh na n-imreoirí eile ina thimpeall.
stiúradh airgeadais na tíre
the nation’s financial purse strings
Ba náireach an scéal é, gan amhras, agus ba mhór an buille don náisiún é
stiúradh airgeadais na tíre a chailleadh.
faoi stiúir
under the direction
Tháinig mé go Stanford le mo dhochtúireacht a chríochnú – tháinig mé ann le hobair a dhéanamh
faoi stiúir Joe Greenberg ach d’aistrigh mé go dtí an tsochtheangeolaíocht le Charles Ferguson ansin agus chuir sin brón, is dóigh, ar Joe Greenberg, ach bhí mo chroí doirte isteach sa tsochtheangeolaíocht, dháiríre, cé gur tábhachtach an obair í rangú theangachaí an domhain.
bord conspóideach stiúrtha
controversial board of directors
Is léir go raibh
bord conspóideach stiúrtha NIW as láthair nuair a bhí an ceacht sin thuas á thabhairt mar a bhí siad as láthair ag na ranganna áirimh, staidéir ghnó, cumarsáide agus dá mbeadh rang soláthar uisce ar fáil, is cinnte go gcaillfeadh siad an rang sin fosta.
stiúir
direction
Ní bhíodh cead ag daltaí (ná ag múinteoirí) ach an Fhraincis a labhairt i scoileanna na Poblachta faoi
stiúir an Aire Jules Ferry thart ar chéad bhliain ó shin.
stiúradh na tíre
directing the country
Is fíor go bhfuil an Seanad neamhfheidhmiúil agus gur beag an tionchar a imríonn sé ar reachtaíocht na tíre: mar sin, ní fhéadfadh na seanadóirí a bheith ciontach i
stiúradh na tíre chun a haimhleasa! Ba iad an Dáil, an rialtas, agus an rialaitheoir airgeadais is mó a thug na cinntí móra a chuir amú sinn.
stiúir sé sinn
he steered us
Brains Bocht Cowen! Tháinig sé fríd an dara reifreann ar Chonradh Lisbon; choinnigh sé greim ar an tír nuair a tháinig an ghéarchéim gheilleagair;
stiúir sé sinn trí thrioblóid i ndiaidh trioblóide gan tuisle, gan leagadh, gan leonadh, ach… Nuair a bhí cluiche beag cairdiúil gailf aige le Seánie Beag Fitzpatrick, bhuel, bhí a phort seinnte.
stiúradh
directing
Cur i bhfeidhm na rialacha agus
stiúradh an chluiche a bhíonn á mheas.
stiúrann
directs
Tá sláinte agus oideachas na saoránach faoina chúram; caomhnaíonn an stát bunchearta an duine; déanann idirbheartaíocht ar aontais idirnáisiúnta,
stiúrann agus spreagann sé an geilleagar náisiúnta, agus leis an fhírinne a dhéanamh, níl ról lárnach ag an stát féin ann mar ghníomhaí geilleagair.
gCoiste Stiúrtha
steering committee
Bhí beirt ar an
gCoiste Stiúrtha.
á stiúradh
being driving
Ba gheall le galar ar nós ailse a bheith ag creimeadh na heagraíochta an íocaíocht mhídhlisteanach seo a dúirt an tUachtarán Ó Cuana go neamhbhalbh leis na baill agus tá sí á cothú ag easpa agus ag droch-cheannaireachta agus bíonn sí
á stiúradh go grinn trí dhreamanna ar a dtugtar ‘clubanna tacaíochta’ agus ‘cairde an CLG’.
stiúradh
directing
Thosaigh an Ghearmáin, gan amhras ar bith, ag tochras ar a ceirtlín féin le tamall anuas agus tá sí ag déanamh neamhaird dá ról traidisiúnta i
stiúradh na hEorpa.
stiúir
steered
Ba é sin Diarmuid Healy as Cill Chainnigh, an fear a
stiúir foireann iomána Uíbh Fhailí ag tús na n-ochtóidí chun Craobh na hÉireann a bhuachan.
bhord stiúrtha
board of directors
Teip thubaisteach don
bhord stiúrtha ag aon chuideachta é má chliseann ar an chuideachta sin agus más gá éirí as a bheith ag trádáil.
clár oibre a stiúradh
to direct the work plan
Chun an
clár oibre a stiúradh, bhunófaí coiste tras-Mheiriceánach a mbeadh todhchaí na Gaeilge, i gCeanada agus Meiriceá, mar lárthéama aige.
roth stiúrtha
steering wheel
Is a mhalairt a bheadh fíor le tiománaí an bhus agus an croí á chur trasna ionam aige ag bualadh bos do *‘The Birdy Song’* ag tiomáint bus abhaile ag leathuair tar éis a ceathair ar maidin - agus gan lámh ar bith aige ar an
roth stiúrtha! Bhain mé an t-óstán amach go sábháilte mar sin féin agus ba léir gur chuid den chraic é an turas bus mar bhí muintir na háite breá compordach leis an ngeaitsíocht! *‘The Telegraph House’* ab ainm don óstán - ag cloí le téama Alexander Graham Bell mar fhear an ghutháin, agus mar ábhar tarraingteach turasóireachta an bhaile.
an maide stiúrach
helm
Tá an chuma ar an scéal go bhfuil smacht caillte ag na polaiteoirí ar an gcipín –
an maide stiúrach.