steiréitíopa diúltach
negative stereotype
Lean mé orm ag cur na ceiste: An raibh sé ag cur chun cinn steiréitíopa diúltach de na hÉireannaigh?
"I was extracting the Michael," arsa Griffiths go searbhasach.
steiréitíopa a shamhlú linn
to stereotype us
"Nílimid ag iarraidh go mbeadh leithscéal ag éinne steiréitíopa a shamhlú linn," a dúirt Éireannach fir amháin a bhí caochta ar meisce, sail éille ina lámh chlé aige, fidil sa lámh dheas agus leipreachán ina phóca aige.
steiréitíopa Meiriceánach
American stereotype
“An rud a ghoill orm ná an steiréitíopa Meiriceánach seo go bhfuil Éirinn 100% Caitliceach,” a dúirt sé.
steiréitíopa ciníoch.
racist stereotype.
Tá cuid den mhuinín sin le feiceáil fosta i réimse an airgeadais, an gad is giorra do scornach an Albanaigh más fíor don steiréitíopa ciníoch.
fillimis ar an steiréitíopa.
let us return to the sterotype.
Ach fillimis ar an steiréitíopa.
steiréitíopaí
stereotypes
Ní hamháin go gcasann sí steiréitíopaí inscne thart timpeall – ag ligean dá carachtair fhireanna freastal a dhéanamh ar na carachtair bhaineanna – ach cuireann sí na príomhcharachtair fhireanna i láthair mar dhaoine aineolacha, aonteangacha, nach smaoiníonn ach ar a saint chun bia agus airgid (i gcás Ghusaí Gaimbín) agus mar chladhairí críochnaithe (i gcás Tuff).
gan chlisé nó steiréitíopa nó claontuairim a nochtadh
without showing a cliché, a stereotype, or a bias
”* Bíonn leisce ar an údar an fhaill a ligean thairis gan chlisé nó steiréitíopa nó claontuairim a nochtadh faoi lucht labhartha na teanga.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
