galláin
standing stones
Tá a seanáitribh fós le feiceáil go hiomadúil mar a bhfuil cathracha is dúnta, liosanna, ráthanna, clocháin, is
galláin.
seasamh dlí
legal standing
De réir Patricia Kennealy-Morrison, bean a phós Morrison i ndeasghnáth Wicca nach raibh
seasamh dlí aige, ba í Pamela an duine a mharaigh é go hindíreach nuair a thug sí hearóin dó.
ina sheasamh ansin ina stacán
standing there like an ejit
"Ní bhainim de," arsa Úna agus d'fhág sí Cian
ina sheasamh ansin ina stacán.
ag seasamh an fhóid
standing up for
Anois tá an Burnside céanna agus Jeffrey Donaldson
ag seasamh an fhóid d'fhórsaí logánta slándála na Sé Chontae agus tá siad sásta na hinstitiúidí polaitiúla tuaisceartacha a tharraingt anuas dá bharr.
ina sheasamh ansin ina stacán
standing there like an ejit
"Ní bhainim de," arsa Úna agus d'fhág sí Cian
ina sheasamh ansin ina stacán.
ina colgsheasamh
standing erect
" In áit lámh dhearg Uladh, tá méar dhearg Uladh acu, agus í
ina colgsheasamh, ag déanamh comhartha mímhuinte.
liagán
standing stone
Tá an Chloch Stuacach ann, sin
liagán nó gallán a tógadh roimh theacht na Críostaíochta.
galláin ollmhóra
huge standing stones
Ansin tá na *menhirs *ann, na
galláin ollmhóra a tógadh idir 7000RC agus 5000 bliain ó shin.
pé seasamh morálta ar leith
whatever special moral standing
Creideann Cathaoirleach Chumann na nIascairí, Frank Doyle, go bhfuil
pé seasamh morálta ar leith a bhí ag iascairí na tíre seo caillte anois dá bharr.
gallán
standing stone
Tá tobar naofa dá chuid in aice leis an ché agus tá
gallán ann a bhfuil crois snoite air.
ordú seasta
standing order
An sprioc is mó anois 1,000 síntiúsóir tré
ordú seasta.
díreach ina sheasamh ansin
just standing there
Bhí an t-allas ina rith le Diarmaid agus é
díreach ina sheasamh ansin.
ag seasamh an fhóid
standing the ground
Ní raibh Dúchas riamh neamhspleách ach ar laghad bhí glór amháin Stáit
ag seasamh an fhóid ar son na hoidhreachta.
ina seasamh ar aire
standing to attention
Nár dheas é, tráthnóna geimhridh, Páirc an Chrócaigh a bheith feistithe i nglas, foireann rugbaí na hÉireann
ina seasamh ar aire agus gach duine acu, cuma ón mBaile Meánach nó ó Thrá Lí é, ag canadh amach go mórtasach focla amhrán náisiúnta na hÉireann.
galláin
standing stones
Cuireann an leabhar seo síos ar na tuamaí meigiliteacha agus na
galláin atá le feiceáil sa ghleann álainn seo in iardheisceart Dhún na nGall.
seasamh
standing
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Tá
seasamh bainte amach ag an gcomhlacht ó thaobh a chuid oibre agus na seirbhíse a chuirimid ar fáil.
seasamh cultúrtha
cultural standing
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?
Tá
seasamh cultúrtha an-tábhachtach ag an nGaeilge.
seasamh cultúrtha
cultural standing
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?
Tá
seasamh cultúrtha an-tábhachtach ag an nGaeilge.
gallán
standing stone
Agus trí mhíle síos an bóthar tá
gallán ard clúiteach ar a dtugtar “the Maiden Stone”.
gallán
standing-stone
Níl ach barra ciorcail
gallán le feiceáil - tá achan rud eile clúdaithe le féar agus talamh.
an fód a sheasamh.
to maintain his standing.
Is é an aidiacht is coitianta a úsáidtear sna meáin i leith na fianaise seo ná “dochreidte”, agus tá sé ag éirí níos deacra ag Ahern
an fód a sheasamh.
áit seasaimh
standing room
Suíocháin ar fad atá i gceist; níl
áit seasaimh ar bith ansin.
i mo sheasamh
standing
Cé mhéad rud difriúil a d’fhéadfadh a bheith á lorg ag mo mhacasamhail? Nach bhfuil mé
i mo sheasamh os comhair duine nach bhfuil ach jab amháin aige – eochracha a thabhairt amach.
atá sásta seasamh le fís an nuachtáin laethúil Ghaeilge.
we are standing by the vision of an Irish daily newspaper
Áirímid go leor Gaeilgeoirí aitheanta mar scairshealbhóirí fosta, daoine ar nós Shéamuis Uí Thuathail, Phádraig Uí Shnodaigh agus Shéamuis Mhic Sheáin,
atá sásta seasamh le fís an nuachtáin laethúil Ghaeilge.
fós in airde,
still standing
Ní dhearnadh a lán damáiste do Craców, áfach, agus toisc go bhfuil seanfhoirgnimh agus seanbhallaí na cathrach
fós in airde, fágann sé sin go bhfuil atmaisféar stairiúil, spéisiúil san áit.
sheasamh na foirne
the team's standing
Is é seo an toradh is fearr atá bainte amach ag na cailíní go dtí seo agus tá dóchas mór sa champa go mbeidh tuilleadh feabhais ar
sheasamh na foirne i ‘gComórtas na Sé Náisiúin’ i mbliana.
seasamh
standing
‘An féidir leis an stát’, a d’fhiafraigh an seanadóir Jacques Legendre ó pháirtí an UMP (páirtí Nicolas Sarkozy), ‘a dheimhniú go mbeidh
seasamh náisiúnta ag na cáilíochtaí seo?’
Ceist mhór.
dleathacht
standing
‘Antichrist’, le Lars Von Trier
Ná himigh i ngiorracht scread asail do ‘Antichrist’ le Lars Von Trier, fan iomlán glan ar an scannán a scoilt Féile Scannán Cannes ina dhá leath i mbliana, má cheapann tú nach bhfuil seans dá laghad, ‘dá laghad’ a deirim, go bhféadfaí go mbeadh fiúntas agus
dleathacht ealaíne de shaghas éigin i scannán ina bhfuil neart míreanna mar seo a leanas tríd síos:- bean a ghearrann a brillín di féin le deimheas mór garraíodóireachta, nó siosúr maintín, ní fhéadfainn a bheith cinnte cioca gléas gearrtha a d’úsáid sí - i ngar-seat ollmhór caol díreach os comhair an cheamara, í dulta glan iomlán as a meabhair le ciontacht a mhíneod ar ball;
an bhean chéanna i lár seisiúin suirí lena fear roimhe sin nuair a d’fhág sí gan aithne gan urlabhra é tar éis a mhagairle a bhataráil le ceap adhmaid, mar gur theastaigh uaithi eisean a ghortú as a ról féin sa chiontacht thuasluaite.
galláin
standing stones
Insíonn sé go magúil go raibh sé ag leanúint coiscéim ‘an chreachadóra’ Naomh Colm Cille i sraith pictiúr a rinne sé a bhí bunaithe ar na
galláin cloiche atá le feiceáil ar Thuras Cholm Cille.
chomhsheasmhacht
long standing
Gan amhras is iontach an fad saoil a bhaineann le roinnt ainmneacha agus is díol iontais é an
chomhsheasmhacht a bhain leo anuas na céadta bliain chugainn.
ag cur ar
a son standing up for their rights
Suaitheadh ceart a bhí ann don leagan amach a bhí ar na haicmí agus ar ndóigh thosaigh an lucht oibre ag téachtú agus
ag cur ar a son an t-am sin.
ag fearadh
offering, standing
I gcás nach mbeadh an Teachta McGinley
ag fearadh toghcháin iarraidh eile, b’fhéidir go mbronnfaí an cúram ar Ghaeilgeoir eile de chuid an páirtí – Fergus O’Dowd.
sheasamh mar chuaille
standing perfectly still
Ní haon mhaith a bheith i do
sheasamh mar chuaille agus an liathróid i do láimh agat nuair a éiríonn rudaí corraithe.
ghallán
standing stone(s)
An Traonach
=======
Bhí feirmeoir eile ag glanadh páirce in aice liom, páirc a bhí mothrach le blianta, agus nuair a ghearr sé roinnt tom ar ais thug mé faoi deara go raibh trí
ghallán ina seasamh le chéile.
buanchoiste
a standing committee
Chríochnaigh an chomhdháil leis an ngeallúint shollúnta go mbunófaí
buanchoiste do chur chun cinn na teanga sa mór-roinn i gcoitinne, agus socraíodh go n-eagrófaí an chomhdháil arís chomh luath agus ab fhéidir, an turas seo le lucht Fulbright na Stát Aontaithe páirteach freisin!
Tá pobal Gaeilge Mheiriceá Thuaidh ag gluaiseacht arís, agus ag dul ó neart go neart.
galláin
standing stones
Tá sé bunaithe ar iarsmaí ón seansaol, mar shampla an bád Gokstad (850 AD, Sandefjord) agus Askekarr (1000 AD Gothenburg), líníochtaí ar
galláin agus eolas sna ságaí.
ina sheasamh ag lorg bus
standing for a bus
Agus bhí deartháir Joe,
ina sheasamh ag lorg bus agus fuair sé urchar díreach in airde os cionn a shúile.
in bhur seasamh go bagrach
standing threateningly
Tá sé sa Bhíobla; agus tá sé sin ar fad le ceiliúradh…
As go brách le Balor ansin le labhairt le Cosamán Mac an Taca ó Chumann Chónaitheoirí Cosantacha Ard Eoin:
**Balor: Inis dom, a Chosamáin, cad tuige nach dtig leat féin agus na cónaitheoirí cosantacha eile fanacht sa bhaile ag amharc ar an tele, nó dul ag siopadóireacht faoin bhaile mór, nó dul ag snámh san fharraige, nó rud ar bith eile a dhéanamh seachas a bheith
in bhur seasamh go bagrach nuair a bhíonn an Lucht Siúil Flannbhuí ag dul thar bráid.
bhí na póilíní ina seasamh thart mar chuaillí fir
the police were standing around doing nothing
In ionad an fhirinne a insint, chuir na póilíní an locht ar lucht taca Learphoill, daoine a ghníomhaigh mar laochra ar lá na tubaiste, ag déanamh a ndíchill cuidiú a thabhairt do na taismigh, le sinteáin a rinne siad féin as cláir fógraí agus mar sin de nuair a
bhí na póilíní ina seasamh thart mar chuaillí fir.
ina sheasamh ar an tairseach i ndoras an árthaigh
standing in the doorway of the capsule
Laochra an Alltair
======
Nuair a chonaic mé Baumgartner
ina sheasamh ar an tairseach i ndoras an árthaigh, chuir sé Neil Armstrong i gcuimhne dom.
agus a mbéil ar leathadh acu
standing mouths agape
agus bhí muintir shíothchánta Mars
agus a mbéil ar leathadh acu, ag féachaint orthu.
mairtíreach ina sheasamh go séimh
a martyr standing quietly
I bhfreascó amháin feictear saighdiúirí ag doirteadh tinne leáite síos scornach mairtíreach agus i bpictiúr eile tá
mairtíreach ina sheasamh go séimh i gcorcán lán le huisce bruite.
lagóidh sé a sheasamh
it shall weaken his standing
Mar gur tionscnamh de chuid Enda Kenny é, creidim gur buille mór in aghaidh a údaráis a bheas ann agus
lagóidh sé a sheasamh taobh istigh dá pháirtí féin.
oiread eile ag seasamh ar chois ar a chéile istigh
just as many standing on each other inside
An Domhnach a ndeachaigh mise ann, bhí na sluaite i mbéal an dorais ann, agus
oiread eile ag seasamh ar chois ar a chéile istigh.
ar scaradh gabhail os cionn
standing above
B'fhacthas do roinnt finnéithe go raibh duine éigin
ar scaradh gabhail os cionn duine eile a bhí ina luí ar an talamh, agus taispeánann an fhianaise gur buaileadh cloigeann Zimmerman in aghaidh na talún, gur briseadh a shrón, agus go bhfuair sé dhá shúil dhubha.
ina seasamh
standing
Ní raibh fanta le breacadh an lae ach na ballaí agus an túr
ina seasamh.
seasamh ar thairseach ré órga nua
standing in the doorway of a new golden era
D’fhéadfadh muid bheith inár
seasamh ar thairseach ré órga nua, ach an machnamh agus an phleanáil chuí a dhéanamh i dtosach.
ar a gcosa ag screadaigh amach
standing up shouting out
Oíche lúcháireach a bhí ann agus an lucht éisteachta
ar a gcosa ag screadaigh amach G.
ag seasamh faoi bhrat
standing under the …. flag
5%</td>
</tr>
<tr>
<td>Suíochán</td>
<td align="center">1</td>
<td align="center">3</td>
<td align="center">0</td>
<td align="center">3</td>
</tr>
</tbody>
</table>
Fuair iarrthóirí
ag seasamh faoi bhrat Fhianna Fáil 425 níos mó vótaí ná iarrthóirí Fhine Gael, agus 46,245 vóta níos mó ná mar a fuair iarrthóirí Shinn Féin, ach mar sin féin fágadh iad leis an FPE amháin, Brian Crowley.
ag seasamh an fhóid in éadan
standing her ground
Idir an dá linn, tá Laura Bates
ag seasamh an fhóid in éadan lucht a cáinte agus tá ráite aici go leanfaidh sí lena cuid oibre in ainneoin na mbagairtí.
ina seasamh crom ar
standing bent over
Tá Hazel agus Alice, iníon óg s’aici féin, le feiceáil ina suí ar tholg agus Eileen, iníon Lavery,
ina seasamh crom ar phianó in aice leo.
ag seasamh an fhóid,
standing their ground,
Ach ní hionann sin is a rá nach bhfuil na brandaí beaga beorach
ag seasamh an fhóid, mar a mhíníonn Brian Ó Broin.