a spreagadh
encourage
Deiseanna breise d'úsáid na Gaeilge, ar nós Dháil Bia, a chothú nó
a spreagadh.
spreagadh
encouragement
spreagadh
=======
Bhí suas le 3,000 duine mar lucht éisteachta ag gach ardán ceoil agus suas le sé cinn acu seo ar siúl ag aon am amháin.
spreagadh
encouragement
Thosaigh mé i gCalgary, áit a bhfuair mé
spreagadh mór ó lánúin as Béal Feirste, Gearóid Ó Raghallaigh agus a bhean chéile Brenda, a bhí ag tógáil a gclainne le Gaeilge agus le Béarla.
a spreagadh
to arouse
Tá a fhios agam gur páirt mhór de mo chultúr an Ghaeilge, agus má thig liom suim inti
a spreagadh i ndaoine eile, ar mo bhealach féin, rud maith a bheas ansin.
a mhealladh agus a spreagadh
to attract and encourage
Ceann de phríomhaidhmeanna na féile ná "gnáthphobal" na hÉireann
a mhealladh agus a spreagadh chun an méid Gaeilge atá acu a úsáid agus a úsáid chomh minic agus is féidir le linn na seachtaine sin agus ina diaidh.
spreagadh
motivation
Ar an gcéad lá de Bhealtaine anuraidh, mar sin, tosaíodh an Scéim Dhreasachta Coigiltis mar
spreagadh do dhaoine suim rialta a chur i dtaisce gach mí thar thréimhse cúig bliana.
spreagadh
encouragement, motivation
Is cinnte go dtabharfadh sé seo
spreagadh dóibh agus go gcuirfeadh sé ar a súile dóibh gur féidir leo cinneadh teanga a dhéanamh.
a spreagadh
to stimulate
Focal scoir ó Éamonn féin: dúirt sé liom agus muid ag druidim le deireadh ár gcomhrá gur rud thar a bheith speisialta a bhí ann dó a bheith ábalta daoine eile
a spreagadh nó mothúcháin a mhúscailt iontu i ndiaidh dóibh a bheith ag amharc ar a shaothar.
ag spreagadh coimhlinte
arousing conflict
Déanann a shaothar tagairt do thréimhsí san am a chuaigh thart atá go fóill
ag spreagadh coimhlinte agus bréagnú, chomh maith le cur síos a dhéanamh ar an am i láthair agus ar an todhchaí mar thréimhsí atá lán éiginnteachta.
spreagadh
encouragement
Ba bhreá liom cónaí i nGaeltacht uirbeach anseo agus tá iarracht ar bun chun Ceathrú Gaeltachta a chur ar bun, rud a thugann
spreagadh mór dom.
spreagadh
encouragement
Ba bhreá liom cónaí i nGaeltacht uirbeach anseo agus tá iarracht ar bun chun Ceathrú Gaeltachta a chur ar bun, rud a thugann
spreagadh mór dom.
spreagadh intleachtúil
intellectual stimulation
Deir sé go bhfuair sé
spreagadh intleachtúil an-mhór ó bheirt dá léachtóirí, Gearóid Ó Crualaoich agus Seán Ó Tuama, ach seachas iadsan, nach raibh mórán eile de na léachtóirí a bhí go maith.
ag spreagadh suime
stimulating interest
Is inspioráid í an Chultúrlann agus níl aon amhras ach go bhfuil sí
ag spreagadh suime sa Ghaeilge agus úsáid na teanga i measc an phobail áirithe sin.
ag spreagadh
encouraging
net
ag spreagadh fhoghlaim na Gaeilge agus ag cur fostaíochta ar fáil sa Ghaeltacht.
a spreagadh
to encourage
Cén fáth ar bunaíodh é?
Bunaíodh Dáil Uladh leis an Ghaeilge agus an cultúr Gaelach
a spreagadh agus a chothú i measc lucht foghlamtha ón taobh amuigh agus i measc mhuintir an cheantair.
spreagadh
encouragement
Tá a mórchuid bródúil as an teanga agus sásta í a labhairt má thugtar an
spreagadh dóibh, ach i ndeireadh na dála is féidir leat a bheith cinnte go bhfaighidh tú fáilte is fiche anseo, is cuma cén teanga a labhraíonn tú.
a bhuí sin don spreagadh
thanks to the encouragement
Lean Cole lena iarracht,
a bhuí sin don spreagadh a fuair sé ó fhir dhóiteáin mar Eric Allen ó Scuad 18.
chun a chéile a spreagadh agus a mhisniú
to motivate and to encourage each other
Is mar sin a saolaíodh Iomairt Cholm Cille agus, ó shin i leith, tá an Iomairt taobh thiar de réimse leathan imeachtaí agus tionscadal, a bhfuil an Ghaeilge/an Ghàidhlig istigh ina lár, agus a thugann daoine le chéile as Albain agus as Éirinn (thuaidh agus theas)
chun a chéile a spreagadh agus a mhisniú.
chun labhairt na Gaeilge a spreagadh
to encourage the speaking of Irish
An té a cheapfadh nach bhfuil a lán Gaeilgeoirí anseo i bpríomhchathair na hEorpa, an Bhruiséil, ní bheadh an ceart aige in aon chor! Ní thógann sé ach duine amháin
chun labhairt na Gaeilge a spreagadh agus is iontach an rud é an "*domino effect*" a fheiceáil.
déagóirí a spreagadh
to motivate teenagers
Is fada múinteoirí ag gearán faoi chomh deacair is atá sé
déagóirí a spreagadh ó thaobh na Gaeilge de, ach tá "Ros na Rún" ina chuidiú mór anois acu siúd ar mian leo an t-aos óg a mhealladh i dtreo na teanga.
agus suim inti a spreagadh i ndaoine eile
and to stimulate an interest in it in other people
Tá achan duine acu ansin ar chúis amháin: leis an Ghaeilge a fhoghlaim, a chur chun cinn,
agus suim inti a spreagadh i ndaoine eile.
ní chun iad a spreagadh le triail a bhaint astu
not to encourage them to try them
Cuirtear go leor oiliúna ar pháistí scoile mar gheall ar thoitíní, drugaí agus alcól -
ní chun iad a spreagadh le triail a bhaint astu, ach chun an t-eolas a thabhairt dóibh leis na cinntí cearta a dhéanamh.
spreagadh
motivation
Chaith Hopper seal i bPáras nuair a bhí sé réidh sa choláiste ealaíne agus, in áit
spreagadh a fháil ó shaol na healaíne ansin, ní dheachaigh an áit i bhfeidhm air ar bhealach ar bith.
spreagadh
motivation
Agus tá
spreagadh mór ann do na hathruithe seo, ar ndóigh: airgead.
spreagadh
encouragement
Caithfimid a bheith oscailte do gach iarracht a dhéantar chun í a labhairt agus caithfimid gach cabhair agus
spreagadh a thabhairt do dhaoine úsáid laethúil a bhaint as an mbeagán atá acu; sa tslí sin fásfaidh sí céim ar chéim.
ag spreagadh na ngnólachtaí féin
encouraging the businesses themselves
Lena chois sin, beidh siad
ag spreagadh na ngnólachtaí féin le cosc ar an tobac a thabhairt isteach go toilteanach, agus ag rá leo gur féidir leo a lán airgid a shábháil dá bharr.
a spreagadh
to encourage
Agus an dúshlán atá romham anois? Ba mhaith liom daltaí i mo scoil
a spreagadh chun an Ghaeilge a fhoghlaim.
an-spreagadh
a lot of encouragement
Thug sé sin
an-spreagadh dom.
spreagadh
motivation
Sílim féin gurb é an láidreacht is mó atá againn faoi láthair ná an
spreagadh, an teacht le chéile agus an tógáil croí a thugann Gaeilgeoirí óga na naíscoile agus na bunscoile don phobal.
á spreagadh
encouraging him
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
spreagadh
motivation
Ba
spreagadh an-mhór dom an taithí dhearfach sin agus ag deireadh na seachtaine bhí fonn orm leanúint ar aghaidh ag athfhoghlaim na teanga.
spreagadh
encouragement
Seans go raibh agus go bhfuil fir óga (agus le roinnt blianta, ó thosaigh Peil na mBan, mná óga freisin) a bheadh an-mhaith ag spóirt eile ach nár chuireadar aon suim iontu nó nár tugadh
spreagadh ar bith dóibh iad a thriail.
a spreagadh
to encourage
Le déanaí, chuir ComReg iachall ar an gcomhlacht praghas a dtáirgí mórdhíola a ísliú chun tuilleadh iomaíochta
a spreagadh san earnáil.
spreagadh
motivation
Le déanaí, chuir ComReg iachall ar an gcomhlacht praghas a dtáirgí mórdhíola a ísliú chun tuilleadh iomaíochta a
spreagadh san earnáil.
spreagadh
motivation
"
spreagadh muid i gcónaí sna healaíona.
ag spreagadh fhás na n-aerlínte
encouraging the growth of the airlines
Ach tá an rialtas
ag spreagadh fhás na n-aerlínte faoi láthair - bhí an tAire Iompair, Tony McNulty, ag Aerfort Manchain ar na mallaibh le bealach aeir saor eile a oscailt.
le tuilleadh iomaíochta a spreagadh
to encourage more competition
Bhí an Coimisiún um Rialáil Cumarsáide agus an earnáil teileachumarsáide sna nuachtáin arís le linn mhí Eanáir nuair a ghlac an Coimisiún Eorpach le réiteach nua an rialtóra Éireannaigh
le tuilleadh iomaíochta a spreagadh sa tionscal fóin phóca.
spreagadh
encouragement
Fágadh ar lár é i l994 de bharr locht sa chóras ballóide faoi rún, ach an bhliain chéanna sin, roghnaigh na himreoirí é mar "Imreoir na Bliana" agus ba é an rogha leis do dhuais Texaco, "Iománaí na Bliana"!
Gné eile de scéim na Réaltaí a thug uchtach agus
spreagadh d'imreoirí ná turas na Réaltaí.
ag spreagadh
encouraging
Ba é a bhunaigh Píobairí Ard Mhacha i 1966 lena bhean chéile Eithne, grúpa atá ag obair go dtí an lá atá inniu ann, ag teagasc,
ag spreagadh agus ag eagrú ceoltóirí óga an cheantair.
spreagadh
encouragement
Ba é a bhunaigh Píobairí Ard Mhacha i 1966 lena bhean chéile Eithne, grúpa atá ag obair go dtí an lá atá inniu ann, ag teagasc, ag
spreagadh agus ag eagrú ceoltóirí óga an cheantair.
a spreagadh
to encourage
An phríomhfhealsúnacht atá taobh thiar den ghníomhaíocht seo ná go bhfuil ceangal nó muintearas nádúrtha idir pobail na hÉireann agus na Breataine, agus gur mithid an gaol seo
a spreagadh agus a chaomhnú.
a spreagadh
to incite
Níor réitigh sé sin rómhaith le tuairimí ó Mhoslamaigh eile nár thuig pobal na hAstráile ná an rialtas an mhíshástacht i measc Moslamach na hAstráile faoin Iaráic, go háithrid agus an chaoi a bhféadfadh sé sin daoine
a spreagadh chun ionsaithe dá gcuid féin.
spreagadh
encouragement
Úsáideann roinnt daoine an comórtas ar mhaithe le hamhráin nua a fhoghlaim, glacann daoine páirt ann ar mhaithe lena chinntiú go mbeidh ionadaíocht ag a gceantar ag an Oireachtas, glacann daoine páirt le
spreagadh a thabhairt do dhaoine eile.
spreagadh
stimulation
Ar ndóigh, bíonn gá leis an saghas seo teorannaithe ar an idirlíon ó am go ham toisc go bhfuil an méid sin eolais ar fáil, ach ciallaíonn sé gur beag rud nua as an ngnách a thaispeántar dúinn agus is beag
spreagadh a fhaigheann ár n-aigne.
spreagadh
stimulation
Ar ndóigh, bíonn gá leis an saghas seo teorannaithe ar an idirlíon ó am go ham toisc go bhfuil an méid sin eolais ar fáil, ach ciallaíonn sé gur beag rud nua as an ngnách a thaispeántar dúinn agus is beag
spreagadh a fhaigheann ár n-aigne.
spreagadh
motivation, encouragement
Thug sé
spreagadh dom.
spreagadh
encouragement
Sa chúigiú bliain, áfach, thit cúpla rud amach a thug
spreagadh úr dúinn.
ag spreagadh
encouraging, inciting
I gcás an triúir sin, mothaíonn tú go bhfuil siad
ag spreagadh an chuid eile den fhoireann a míle dícheall a dhéanamh i gcónaí agus go bhfuil siad ag imirt sacair ar son a muintire féin, seachas don tuarastal ollmhór a fhaigheann imreoirí sacair sa lá atá inniu ann.
spreagadh
stimulus
Féachann neart air mar Martin Luther King Chonamara agus mar dhuine a thug misneach agus
spreagadh do dhaoine óga na Gaeltachta sin agus iad ar lorg cearta teanga.
a spreagadh
to encourage
Tá an rialtas ansin ag tabhairt tacaíocht airgeadais chun soláthar leictreachais ó fhoinsí in-athnuaite
a spreagadh.
spreagadh
encouragement
Tuigeann siad go bhfuil tábhacht ag baint leis seo d’iarthar na hÉireann, go bhfuil easpa infreastruchtúir ag cur as go mór don réigiún, go bhfuil an píosa seo ann agus gur féidir, ar airgead atá beag go maith, caoi a chur air; go dtabharfaidh sé an Straitéis Náisiúnta Spáis i bhfeidhm thar oíche má cheanglaítear Sligeach, Gaillimh, Luimneach agus Corcaigh; go dtabharfaidh sé
spreagadh mór do phobal an iarthair i gcoitinne; go ndéanfaidh sé an áit níos mealltaí do na státseirbhísigh seo atá le bogadh as Baile Átha Cliath; go meallfaidh sé tionscail agus forbairt isteach agus go dtabharfaidh sé iarthar na hÉireann isteach san aois ina maireann muid.
spreagadh iad
they were encouraged
Goilleann seo níos mó ná mar a ceapadh ar Mheiriceánaigh, mar go dtí le fíordhéanaí
spreagadh iad chun carranna ollmhóra den chineál SUV (*Sports Utility Vehicles*) a cheannach, feithiclí a shlogann peitreal.
spreagadh iad
they were encouraged
Goilleann seo níos mó ná mar a ceapadh ar Mheiriceánaigh, mar go dtí le fíordhéanaí
spreagadh iad chun carranna ollmhóra den chineál SUV (*Sports Utility Vehicles*) a cheannach, feithiclí a shlogann peitreal.
iad a spreagadh
to motivate them
Bíonn sé doiligh
iad a spreagadh chun athrá agus cleachtadh a dhéanamh ar na frásaí a bhíonn á bplé againn ó lá go lá.
a spreagadh
to encourage
Is gá na himreoirí is fearr
a spreagadh chun tús áite a thabhairt don iomáint.
spreagadh
encouragement
Faoi láthair foilsítear formhór na mbileog vótála i Meiriceá go dátheangach, as Béarla agus as Spáinnis, chun
spreagadh a thabhairt do chainteoirí Spáinnise a vótaí a chaitheamh i dtoghcháin.
spreagadh
motivation
Chomh maith leis sin, gach seans go bhfuil ocras de thoradh na bochtaineachta ina
spreagadh mór.
chun spreagadh a thabhairt don duine sin
to motivate that person
Ceann de na smaointe atá ann ná go mbeidh Oifigeach Gaeilge ag feidhmiú taobh istigh de gach comhlacht, agus tá an tÚdarás ag féachaint ar bhealaí
chun spreagadh a thabhairt don duine sin (cúiteamh airgid, seans, a thiocfaidh ón Údarás agus ón gcomhlacht féin) ionas go dtógfaidh sé an post go dáiríre.
spreagadh
encouragement, stimulus
Thug sé
spreagadh freisin do chultúr agus dúchas na tíre trí dheontais saor ó cháin a thabhairt do lucht cleachta na n-ealaíon agus, dár ndóigh, chuir sé an síol a chuir deireadh leis na Trioblóidí sna Sé Chontae, fadhb a bhí ag creimeadh mhórtas cine phobail uile na hÉireann.
spreagadh
incentive, encouragement
Céard go díreach na hábhair staidéir a bheidh ar na cúrsaí seo?
DdeB: Is dócha gurb é an ceol traidisiúnta is túisce a thagann chun cuimhne ach ní múineadh ceoil atá i gceist againn (tá go leor á dhéanamh sin cheana féin) ach léiriú a thabhairt ar chúlra an cheoil agus na foinsí as ar eascair sé, na daoine a chum agus a chaomhnaigh an ceol sna blianta roimhe seo, an tslí ar mhair siad anseo lena linn féin agus an
spreagadh a fuair siad ón saol sin.
athbheochan na Gaeilge a spreagadh
to encourage the revival of Irish
Is é sprioc fhadtéarmach na Comhairle
athbheochan na Gaeilge a spreagadh agus an ghaelscolaíocht a bheith mar dhúshraith na hathbheochana sin, agus í tógtha ar oideachas den chéad scoth.
comhthuiscint a spreagadh
to give rise to mutual understanding
“Tá tionscadail éagsúla a bhfuil an mianach iontu
comhthuiscint a spreagadh agus meas a chothú ar chreidimh agus ar thraidisiúin éagsúla,” dar leis.
a spreagadh
to motivate
Is duine í Natasha a bhíonn i gcónaí ag iarraidh daoine eile
a spreagadh ina post mar chomhairleoir ach cé a spreag í féin?
“Sin ceist an-mhaith.
spreagadh
encouragement
Le deich mbliana anuas, áfach, tá éirithe le TG4 seirbhís den scoth a chur ar fáil, in ainneoin an buiséad bheith beag i gcónaí, agus tá misneach agus
spreagadh tugtha ag an stáisiún do phobal Gaeilge na hÉireann.
a spreagadh
to encourage
Anois, tá córas mór *via ferrata* nó *klettersteig* ar fud na nAlp, a tógadh le turasóireacht na sléibhteoireachta
a spreagadh.
na daoine óga a spreagadh
to inspire the young people
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?***
Ceann de phríomhaidhmeanna a bhí ag an eagras ón tús ná
na daoine óga a spreagadh ó thaobh na Gaeilge de, chun go mbeadh suim faoi leith acu inti.
spreagadh
encouragement
Tá súil agam go bhfuil
spreagadh tugtha agam do dhaoine atá ag streachailt leis an Ghaeilge ina n-aonar.
an spreagadh deireanach
the final encouragement
Bhí rún agam éirí as an tseafóid leanbaí sula mbeinn tríocha bliain d’aois agus ba é sin
an spreagadh deireanach a bhí uaim.
an ghlúin nua a mholadh agus a spreagadh,
to praise and encourage the new generation,
An ghlúin nua
Is cuid lárnach dá shaol
an ghlúin nua a mholadh agus a spreagadh, rud a dhéanann sé mar mhúinteoir agus mar scríbhneoir.
Le páistí a spreagadh i mbun léitheoireachta
to encourage children to read
Le páistí a spreagadh i mbun léitheoireachta a cumadh *Vortex* an chéad lá riamh.
ba mhór an chabhair agus an spreagadh dom sin.
that was a big help and motivation for me.
Bhain muid triail as roinnt amhrán a scríobh le chéile agus
ba mhór an chabhair agus an spreagadh dom sin.
a spreagadh,
to encourage,
“Caithfidh Tionól nó Údarás Thuaisceart Éireann bheith in ann rannpháirtíocht dhearfach a chuid ball uilig
a spreagadh, le hiad a shásamh go bhfuil ról le himirt acu féin agus ag na daoine a thugann tacaíocht dóibh i rialtas an Chúige *(sic)*,” a dúradh ann.
ag spreagadh is ag léiriú tacaíochta don sceimhlitheoireacht
inciting and showing support for terrorism
Mhaígh siad le linn an chruinnithe is déanaí den Chomhairle go bhféadfadh an Cumann a bheith
ag spreagadh is ag léiriú tacaíochta don sceimhlitheoireacht trí ‘amhráin reibiliúnacha’ a cheol.
iad a spreagadh
to inspire them
Ba cheart oiliúint a chur orthu maidir leis na riachtanais speisialta atá i gceist agus dara teanga á teagasc agus, níos tábhachtaí ná sin,
iad a spreagadh chun a chinntiú go mbeadh siad tiomanta don Ghaeilge tar na hoiliúna.
muinín a spreagadh sna foghlaimeoirí
to make the learners more confident
“Tá ciorcal comhrá á eagrú againn agus is é an aidhm atá leis an tionscadal sin ná
muinín a spreagadh sna foghlaimeoirí lena gcuid Gaeilge labhartha a úsáid taobh amuigh den tseomra ranga.
a láidriú agus a spreagadh.
to strengthen and encourage.
Is gá an ceangal idir cumainn spóirt agus na daoine i gceantair atá faoi mhíbhuntáiste
a láidriú agus a spreagadh.
iad a spreagadh,
to encourage them,
Rinne mise mo dhícheall
iad a spreagadh, ach thit an caighdeán go “Postman Pat”, mar ní raibh mórán liricí ná cordaí giotáir ar eolas ag an ngrúpa.
spreagadh
encouragement
Bhí neart ealaíontóirí, scríbhneoirí agus filí sa cheantar a thug inspioráid agus
spreagadh dá chéile,” a dúirt Derek liom.
táirgeadh bithbhreoslaí a spreagadh,
to encourage the production of biofuels,
Dá bhrí sin, má tá rialtais ag iarraidh
táirgeadh bithbhreoslaí a spreagadh, ba cheart dóibh tacaíocht a thabhairt do na barraí níos éifeachtaí seo, nár cheart?
B’fhéidir gur cheart, ach ní mar a shíltear a bítear.
an spreagadh
inspiration
Mar sin, is mór
an spreagadh d'Iontaobhas na Gaelscolaíochta é go bhfuil Gael-Mheiriceánach as Bostún chun cuidiú le Réamaí Mathers córas ceart tiomsaithe airgid a fhorbairt in Éirinn.
spreagadh agus ardú meanman
encouragement and raising of spirits
Saothar, go díreach, a thabharfadh aitheantas dearfach do Learpholl mar ardchathair chultúrtha na hEorpa agus
spreagadh agus ardú meanman dá mhuintir.
spreagadh
motivation
“Is féidir liom a rá go macánta gurb í an obair a bhíonn ar siúl ag an tionscadal Aisling a thug an
spreagadh dom an scannán Kings a dhéanamh,” a dúirt an stiúrthóir, Tom Collins, agus é ag caint faoina scannán nua, a tháinig amach ar na mallaibh, agus faoin dea-obair a dhéanann Aisling i measc na nÉireannach a chuaigh ar imirce go Londain blianta ó shin agus atá anois fágtha gan dídean nó aon cheangal leis an bhaile.
an spreagadh
the motivation
Gan eisceacht, b’in
an spreagadh a bhí agam le gach amhrán atá agam a fhoghlaim.
daoine a spreagadh
to encourage people
Reáchtáladh Lá Saor ó Charanna in Éirinn ar an 22 Meán Fómhair, lá a bhfuil sé mar aidhm aige
daoine a spreagadh chun modhanna éagsúla iompair a úsáid agus a ngluaisteáin a fhágáil sa bhaile.
ag tabhairt spreagadh
encouraging
An bhfuil mé mícheart go hiomlán agus mé ag maíomh go bhfuil cosúlachtaí ann idir an cás hipitéiseach seo agus cúrsaí ceoil sa lá atá inniu ann? Cinnte tá dlúthdhioscaí neamhspleácha ag teacht amach atá go maith, ach an bhfuil siad chomh maith is a d’fhéadfadh siad a bheith? Sa litríocht, tá ról an-lárnach ag
foilsitheoirí agus eagarthóirí, ag obair leis an scríbhneoir,
ag tabhairt spreagadh agus comhairle dó/di leis an saothar is fearr a chur ar fáil.
spreagadh
inspiration
Cén fáth a bhfuil an tuairim seo agam? Tá deis iontach ag an dá chontae sin an tríú craobh i ndiaidh a cheile a bhuachan – deis agus
spreagadh atá ann nach mbeidh ag na himreoirí sin go brách arís.
samhlaíocht na bpáistí a spreagadh.
to waken the children's imagination.
“Ba í an sprioc a bhí againn agus an tsraith seo á pleanáil againn ná
samhlaíocht na bpáistí a spreagadh.
le duine a spreagadh
to inspire a person
Dá fheabhas an cur síos ar ócáidí, is beag atá ann
le duine a spreagadh.
spreagadh
inspiration
99) an saothar Béarla is déanaí óna peann agus tá an saothar faoi
spreagadh úrscéil clúitigh de chuid Leo Tolstoy, *Anna Karenina*.
ag spreagadh
encouraging
Cuid mhór de ghnó lucht bainistíochta spóirt sa lá atá inniu ann is ea an obair shíceolaíoch – is é sin, bíonn bainisteoirí agus traenálaithe ag gríosú,
ag spreagadh agus ag moladh na n-imreoirí.
a bhí in ann daoine eile a spreagadh
who was able to inspire other people
Fear físe ab ea é Dónall Ó Móráin, duine de lucht bunaithe na heagraíochta sin,
a bhí in ann daoine eile a spreagadh agus a thabhairt leis, mar aon le rudaí a bhaint amach a chuaigh i bhfeidhm go mór ar dhaoine agus a raibh tionchar inbhraite acu ar chur chun cinn na Gaeilge.
spreagadh intreach
intrinsic motivation
”
Is léir nach bhfuil an obair seo ar bun ag Julian lena bheatha a thabhairt i dtír amháin; is léir go bhfuil
spreagadh intreach aige chomh maith.
ag spreagadh troideanna
provoking fights
Bíonn daoine óga a bhfuil leadrán orthu
ag spreagadh troideanna le gur féidir leo iad a thaifeadadh ar an nguthán póca agus iad a uaslódáil go leithéidí YouTube.
feasacht a spreagadh
to raise awareness
Ceolchoirm ollmhór ab ea í arbh í a raibh sé mar aidhm aici
feasacht a spreagadh i leith fhadhb na dífhostaíochta in Éirinn.
spreagadh muid
we were encouraged, inspired
Ní hionann sin agus a rá go mbíodh muid á chleachtadh chuile uair a tugadh cead dúinn éalú, ach
spreagadh muid ó thaobh an cheoil de de thairbhe go raibh an-mheas ag na múinteoirí air.
spreagadh
encourage
Ba mhór an meas a bhí ag muintir na Fraince ar a cuid oibre agus ar an mbealach in ar éirigh léi idir pholaiteoirí agus lucht na meán cumarsáide a
spreagadh chun cabhrú léi.
spreagadh
to encourage
Tugann sé le fios freisin go bhfuil siad ag iarraidh réiteach a fháil trí thionscal a
spreagadh agus trí chaiteachas ar thógraí caipitil.
spreagadh
to encourage
Ach anois, agus an cúlú faoi lán seoil, tá Údarás Aerfort Bhaile Átha Cliath ag iarradh ar an rialtas dreasachtaí a chur ar fáil chun daoine a
spreagadh le húsáid a bhaint as an aerfort! Tá eagla ar Údarás Aerfort BhÁC go gcaillfear postanna má leantar leis an laghdú ar líon na n-eitiltí.
á spreagadh
encouraging him
Is é sin, thar aon rud eile, atá
á spreagadh, deir sé, agus tugann a cháil mar rothaí ardán dó chun cuspóirí na heagraíochta a chur chun cinn.
spreagadh
encouraging
Níl aon easpa foinsí do chultúir na hÉireann anseo, agus is dóigh liom mar sin, gurb é an mothú go bhfuil Éire i bhfad uait atá ag
spreagadh daoine abhus i leith an chultúir.