fiáin agus spleodrach
wild and exuberant
Saol sóisialta
=======
Más duine tú a dtaitníonn saol sóisialta
fiáin agus spleodrach leis, seachain Stromboli mar nach bhfuil áit ar bith le dul san oíche.
spleodracha
noisy, boisterous
Suite i gceartlár chathair na Gaillimhe, i measc na sráideanna plódaithe
spleodracha, tá siopa leabhar agus dánlann Uí Chionnaith (www.
spleodrach
exuberant
'"
Ag mealladh daoine
=======
Is duine é Hector atá
spleodrach agus spontáineach, agus tá sé ag cothú go leor spéise i TG4 agus sa teanga.
spleodrach
lively
Má bhí Enda Kenny ag súil le tús maith
spleodrach a chur lena fheachtas chun Fine Gael a tharrtháil, agus an Dáil ina suí arís i ndiaidh laethanta saoire na Nollag, theip go dona air.
fuaimeanna spleodracha
lively/exhuberant noises
Áit lán
fuaimeanna spleodracha, radharcanna aoibhne, an nádúr beo - gan trácht ar na seantaibhsí!
Tuilleadh eolais: (www.
spleodrach
boisterous
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
spleodrach
dashing
Gan amhras, is Éireannach é Kennedy –
spleodrach, saibhir agus dea-labhartha – a mbeadh sé furasta cion a bheith agat air.
lena shúile spleodracha
with his merry eyes
An duine álainn seo a gheal croíthe
lena shúile spleodracha.
is spleodraí
most exuberant
De réir an phreasráitis a d’eisigh Glór Bhréifne le gairid, “Seo í an ócáid is mó, is cuimsithí agus
is spleodraí dá bhfuil curtha ar siúl ag Glór Bhréifne sa Chabhán.
lena shúile spleodracha
with his merry eyes
An duine álainn seo a gheal croíthe
lena shúile spleodracha.
go spleodrach
exuberantly
“Is there any girls there that would like a little more Irish in them?” Ansin pléascann cuid giotár Brian Robertson agus Scott Gorham
go spleodrach.
ceol spleodrach,
boisterous music,
Táimid cinnte go bhfuil scéalta cloiste acu faoin ngrúpa moncaithe Éireannacha a sheinneann
ceol spleodrach, a rinne taifeadadh le hOki agus a d’fháiltigh roimh a chultúr, a theanga agus a cheol.
an rógaire spleodrach,
the exuberant rogue,
Pádraig
an rógaire spleodrach, a shúile lán damhsa agus diabhlaíochta.
tús maith spleodrach.
a good exuberant start.
Ach údar imní do mhuintir Átha Cliath luath go maith sa séasúr gur chaill foireann na hardchathrach a bealach, mar a déarfá, ar nós mar a tharla i gcoinne Mhaigh Eo i gcluiche leathcheannais na hÉireann an samhradh seo caite tar éis
tús maith spleodrach.
spleodrach
exuberant
”
Bean chainteach
spleodrach í Izabela a labhraíonn léi go hoscailte.
an pharáid spleodrach ollmhór
the massive boisterous parade
Is é buaicphointe an Mardi Gras, gan aon agó, ná
an pharáid spleodrach ollmhór a bhíonn ar siúl ag deireadh na féile.
spleodrach
boisterous
”
Dathanna
spleodrachaBíonn NWC ar oscailt idir 1 Márta agus 30 Meán Fómhair, agus is iad mí na Bealtaine agus mí an Mheithimh an t-am is fearr le cuairt a thabhairt ar an ionad mar gheall ar líon na ndathanna agus ar éagsúlacht na bplandaí a bhíonn le feiceáil ansin.
spleodrach
exhuberant
Bíonn an ceol
spleodrach agus bíonn acmhainn grinn i gcónaí ag baint leo, rud atá annamh ó thaobh an cheoil chlasaicigh de.
spleodrach
exuberant
Ina measc tá James Brosnan (Ciarraíoch le spiorad
spleodrach) agus Katy Gilligan, óg-bhean dathúil as Caisleán Cnucha.
spleodrach
exuberant, explosive
Léiríonn údar oirirc Meiriceánach i leabhar nua
spleodrach an chaimiléireacht atá ag ciapadh na Stát Aontaithe le fada an lá, dar leis.
spleodracha
bright, joyful
Shúamar áilleacht na láithreach isteach, gona sléibhte, crainnte, bláthana fiáine agus dathanna
spleodracha an tsamhraidh.
spleodrach
joyful
Shúamar áilleacht na láithreach isteach, gona sléibhte, crainnte, bláthana fiáine agus dathanna
spleodracha an tsamhraidh.
spleodrach
lively
Tá úsáid bainte ag Somers as na scileanna agus na taithí uilig atá aige mar shléibhteoir agus mar údar le húrscéal inchreidte,
spleodrach, sainiúil a chruthú.
spleodrach
fast, exciting
Tá úsáid bainte ag Somers as na scileanna agus na taithí uilig atá aige mar shléibhteoir agus mar údar le húrscéal inchreidte,
spleodrach, sainiúil a chruthú.
spleodrach
explosively
Agus nárbh iontach, gaisciúil, lúfar,
spleodrach, ócáideach an cluiche a bhí ann ó thús go deireadh, cluiche a bhain croitheadh as ardáin nua na seanpháirce ar imeall na Canálach Ríoga sa 125ú bliain i stair an Chumainn Lúthchleas Gael.
spleodracha
invigorating
Bhí oscailt oifigiúil Cultúrlann Uí Chanáin ina hábhar mór gliondair ag pobal Dhoire ar na mallaibh agus tháinig idir óg agus aosta le chéile ar an oíche le gloine a ardú ina hónóir agus sult a bhaint as an cheol agus as na himeachtaí
spleodracha a bhí ann leis an fhiontar bhreá nua seo a cheiliúradh.
spleodrach
exuberant
Blag
spleodrach, barrúil, greannmhar agus spéisiúil atá ann.
Is sásúil spleodrach
(I) really enjoy
Is sásúil spleodrach liom a bheith ag amharc ar na bladhra ag damhsa agus an ghaoth ag glafarnach amuigh.
geábh spleodrach
merry run
Beirt ar tí imeacht le bánaí i gcoinne an chórais mar nach leamh a bhéas an
geábh spleodrach sin.
go spleodrach
lively
24 Amhráin úr Gaeilge do pháistí, ceolta agus cóirithe
go spleodrach, le tionlacan ó Bhanna Ceoil na bhFeithidí.
scéalta éadroma spleodracha
light, boisterous stories
Ní thógfaí ort é dá bhfeicfí thú tar éis duit ‘Cuireadh’, an chéad scéal sa chnuasach Pádraic Ó Conaire – Rogha Scéalta, a léamh agus tú sínte ar tholg, cuimhní maidir le M’Asal Beag Dubh i do cheann agus tú ag súil le
scéalta éadroma spleodracha.
spleodracha
happy
I ndiaidh teacht amach as cuairt ar Choláiste na nGael, b’fhéidir, nó as Séipéal San Pietro i Montorio mar a bhfuil cnámha na nGael, Ruairí Ó Domhnaill agus Aodh Ó Néill, cé na príomhionaid ar cheart a áireamh ar do liosta? Cén áit a dtosófá?
Seasann an tSean-Róimh gualainn ar ghualainn leis an domhan nua-aoiseach agus caitheann muintir an tseansaoil órga sin a scáth ar Rómhánaigh an lae inniu agus iad ag lúbadh a mbealaigh isteach is amach tríd na sráideanna plódaithe
spleodracha.
spleodrach
exuberant
Socraíonn sé cur isteach ar Chomórtas Eolaí Óg na Bliana ach ní fada go bhfaigheann sé amach gur leacht ar leith atá déanta aige! Is ansin a thosaíonn an spórt!
Eachtra
spleodrach eile ó pheann oilte Liam Mhic Uistín.
go spleodrach
exuberantly
Tharraing jeep bán suas os ár gcomhair fad is a bhí muid inár seasamh ansin, agus thosaigh an tiománaí ag caint linn
go spleodrach.
spleodrach
lively
Tá dráma cliste,
spleodrach, álainn scríofa ag Manchán Magan.
cuma spleodrach
a happy appearance
Chomh maith leis sin, beidh
cuma spleodrach ar an chathair, í cóirithe go húrnua le haghaidh Bhliain an Chultúir, spásanna úrnua siamsaíochta anseo is ansiúd ar fud na cathrach agus fáilte Uí Dhochartaigh (is líonmhaire na Dochartaigh ná muintir Uí Cheallaigh i nDoire agus tá a bhfáilte siúd lán chomh fial) roimh óg agus aosta.
Scéal spraíúil spleodrach
a lively exuberant story
Cad atá i ndán do Smuf – saol anróiteach nó saol an mhadra bháin?
Scéal spraíúil spleodrach is ea Smuf ó pheann Alan Titley.
ar thuras glórmhar, spleodrach sinn
us on a glorious joyful journey
Tugann a gcuid éachtaí
ar thuras glórmhar, spleodrach sinn.
fiú ar aisteoireacht spleodrach
even the explosive acting
Cúpla bliain i ndiaidh dráma na Páise seo, fuair tionscnamh eile ó Chorcadorca an lámh in uachtar
fiú ar aisteoireacht spleodrach D’Aughton.
fáilteach spleodrach
welcoming spontaneous
Tugann *Poorhouse* deis don phobal aerach a suim i gcultúr na Gaeilge agus na nGael a spreagadh in atmaisféar
fáilteach spleodrach lán d’ioróin agus den phopchultúr.
ceiliúradh cuimsitheach spleodrach
a full and explosive celebration
com/tracks/132828404&color=ff5500&auto_play=false&show_artwork=false"></iframe>
Tháinig bliain mhór chultúrtha Dhoire Cholmcille chun deiridh i ndiaidh dhá mhí dhéag d’imeachtaí iontacha a bhí lán le spraoi chomh maith le héagsúlacht agus a rinne
ceiliúradh cuimsitheach spleodrach ar an dá thraidisiúin sa chathair.
tús spleodrach
an exciting start
Den chéad uair riamh, beidh Giro d’Italia— ceann de na rásaí is mó clú agus cáil ag teacht go hÉirinn chun
tús spleodrach a chur le comórtas na bliana seo.
Bhí fonn spleodrach beoga le brath ar chách
a lively cheerful atmosphere was evident (on all)
Bhí fonn spleodrach beoga le brath ar chách i sráideanna Dhoire Cholmcille ar na mallaibh, nuair a bhí an 43ú Féile Phan-Cheilteach ar siúl ann.
Cluichí spreagúla spleodracha
lively spirited games
Cluichí spreagúla spleodracha atá feicthe againn go dtí seo i mbliana agus tá Colm Mac Séalaigh sásta buille faoi thuairim a thabhairt faoi cé a bhuafas na cluichí atá fanta le himirt.
oíche spraoúil spleodrach Gaylach
an enjoyable, lively, gay night
Thug Seán Mac Risteaird cuairt ar *Poorhouse*,
oíche spraoúil spleodrach Gaylach, sa *Panti Bar* i mBaile Átha Cliath an mhí seo caite.