a n-aturnae
their solicitor
"Did they say which army?" a d'fhiafraigh a n-aturnae agus phléasc na daoine a bhí i láthair amach ag gáire.
aturnae
solicitor
"
Oifig i nGaillimh
=======
D'oscail sé oifig i gcathair na Gaillimhe agus thosaigh sé ag obair mar aturnae.
a n-aturnae
their solicitor
"Agus má ghabhann na póilíní na gadaithe, beidh a n-aturnae ábalta scrúdú iarbháis neamhspleách a fháil agus cuirfidh sin moill eile ar an tsochraid," arsa Jimmy liom.
litir aturnae
solicitor's letter
Ansin lá amháin faigheann tú litir aturnae ag rá leat go bhfuil léas na talún ar a bhfuil an teach tógtha ídithe agus go gcaithfidh tú €54,000, mar aon le costaisí dlíodóra €127 san uair, a íoc más mian leat fanacht i do theach.
litir aturnae
solicitor's letter
Spreag seo litir aturnae láithreach ó chomhlacht amháin darbh ainm Larry Goodman's Anglo-Irish Beef Processors.
dlíodóirí
solicitors
Níl aon amhras ach go ndéanfaidh dlíodóirí na nGardaí a bhfuil amhras fúthu gach iarracht clú agus, dá bhrí sin fianaise, Kevin Fulton a loit.
aturnae
solicitor
I litir a scríobh na póilíní faoin eachtra chuig aturnae an ionaid, d’admhaigh an Príomh-Chigire DJ Barry go raibh siad ag coinneáil súil ghéar ar dhíon an ionaid tar éis Lá Fhéile Pádraig.
aturnae
solicitor
” *
Deir na Gardaí anois nach raibh aon eolas acu faoin bhfinné seo go dtí gur bhronn aturnae mhuintir Fullerton a chomhad nua ar an Aire.
aturnae
solicitor
Mar shampla, má bhíonn tú ag cuardach aturnae, is dócha go bhfuil sé níos sábháilte dul chuig comhlacht ina bhfuil níos mó ná aturnae amháin.
aturnae
solicitor
B’éigean d’aturnae Dolores, David Sweeney, impí ar na meáin “spás” a thabhairt di - agus rinne siad amhlaidh.
aturnaetha
solicitors
Sna sála ar an bhreith seo, d’fhógair grúpa aturnaetha in Éirinn go mbeadh imeachtaí dlíthiúla á dtionscnamh acu go luath ar son íospartaigh MRSA agus a muintir.
aturnae a raibh spéis aige i gcearta sibhialta
a solicitor who was interested in civil rights
Arís, ní duine paranóideach mé, agus sular shocraigh mé rud ar bith leis na póilíní, labhair mé le Jeremy Hawethorn, aturnae a raibh spéis aige i gcearta sibhialta.
aturnae
solicitor
Agus an méid sin ama le tabhairt ag Justine lena saolgairmiúil - tamaill sa Tuaisceart, sé mhí saor ón Indo chunbeathaisnéis a scríobh agus anois leas-eagarthóireacht seachtanáinnáisiúnta - an bhfuil sí in ann saol pearsanta bheith aici? "Isaturnae é m\'fhear céile, Denis Murnaghan, agus tá mac amháin orainn abhfuil 12 aige.
dlíodóirí
solicitors
Cuirfear príosún ar an Teachta Dála Brian Ó Sé, n
ó Brains Ó Shea mar is fearr aithne air, ó Pháirtí an Lucht Oibre i bPort Láirge, as siocair é a bheith ag iarraidh deireadh a chur leis an scrúdú Gaeilge atá le déanamh ag dlíodóirí na hÉireann.
Tá an ghné sin den chás á fhiosrú ag mo dhlíodóir faoi láthair,
that aspect of the case is being looked at by my solicitor at the moment
Tá an ghné sin den chás á fhiosrú ag mo dhlíodóir faoi láthair, ach is é bun agus barr an scéil ná nach bhfuil Sabine feicthe agam le breis agus ceithre bliana.
dhlíodóirí,
solicitors
Más fíor do na suirbhéanna faoi dhearcadh na nAstrálach i leith na ngairmeacha éagsúla – a fhoilsítear sna meáin abhus go rialta – tá drochmheas ag muintir na tíre seo ar pholaiteoirí, mar atá acu ar dhlíodóirí, ar dhíoltóirí carranna athláimhe agus, sa lá atá inniu ann, ar lucht na teileamhargaíochta.
dlíodóir
solicitor
Más ceadmhach don tSeoirsia páirt a ghlacadh i bhforghabháil neamhdhleathach na hIaráice in aghaidh thoil na nIarácach, cad chuige nach mbeadh cead ag an Rúis a bheith san Óiséit Theas, áit a gcuirtear fáilte mhór roimpi?
Rud eile nár luaigh na meáin ná an tslí ar tháinig Mikheil Saakashvili, dlíodóir a fuair a chuid oideachais in Harvard, i gcumhacht sa tSeoirsia.
dlíodóir
solicitor
Seo mar a mhaíonn Fear na Súile Nimhe: “Deir mo sheanchara Daithí Atinburó (i nglan-Ghaeilg: Daithí Chathair na hAithne) go bhfuil an Turasórus Meiriceánus anois áirithe go hoifigiúil i measc na ndúl is teirce in Éirinn, chóir a bheith chomh gann leis an dlíodóir bocht, an múinteoir saibhir agus an ceardchumannaí sásta.
dá dhlíodóir
to his solicitor
Cad chuige, a deir sé, nach dtugtar dá dhlíodóir na grianghraif ar fad a tógadh an lá ar tháinig na póilíní chun a theach agus na tailte timpeall air a chuardach mar chuid den fhiosrúchán? Éilíonn sé chomh maith go bhfoilseofar an dá fhótashamhail a rinne na póilíní de dhaoine a d’fhéadfadh cabhrú leo ina gcuid fiosruithe.
glór an dlíodóra
the solicitor’s voice
Rosemary Nelson
=========
Chuala muid glór an dlíodóra Rosemary Nelson agus í ag caint ag éisteacht de chuid Comhdháil na Stát Aontaithe, ag cur síos go mion ar an chiapadh a bhí na póilíní ag tabhairt di cionn is go raibh sí maith ag a cuid oibre, ag cosaint daoine a bhí os comhair na cúirte.
dlíodóirí
solicitors
Is fada iriseoirí agus dlíodóirí in adharca a chéile faoi chearta an duine aonair saol príobháideach a bheith aige agus saoirse cainte na meán.
D’imigh dlíodóir Ai Weiwei as amharc
his solicitor vanished
D’imigh dlíodóir Ai Weiwei as amharc ar feadh cúig lá i ndiaidh dó a bheith gafa agus faoi láthair níl dlíodóir ar bith eile aige le huiríoll a dhéanamh ar a shon.
Mhaígh dlíodóir cosanta
defending solicitor claimed
Mhaígh dlíodóir cosanta Hicks, Major Michael Mori, a ceapadh ag Roinn Cosanta SAM, go raibh Hicks ar an dé deiridh faoin am agus go nglacfadh sé le haon chúiseamh le héalú ón gcruachás ina raibh sé dá bharr.
ag lorg comhairle dhlíodóra
looking a solicitor’s advice
Chuala mé scéal grinn dornán blianta ó shin faoi fheirmeoir as Ciarraí a bhí ag lorg comhairle dhlíodóra.
dlíodóir
solicitor
Trí lá ina dhiaidh sin, chuaigh Zschäpe, 36, isteach chuig stáisiún na bpóilíní lena dlíodóir in Jena agus thug le fios, “Is mise an duine atá sibh ag tóraíocht.
dlíodóir ar bith
any solicitor
D'inseodh dlíodóir ar bith duit gur lú i bhfad an méid Gaeilge a úsáidtear iontu le dornán blianta anuas de thairbhe a laghad Gardaí atá in innimh í a labhairt go líofa.
comhairle an dlíodóra
the solicitor’s advice
(Bean óg í seo a chuir suas do phost eile go gairid roimhe sin le teacht chuig an ghaelscoil úr!) Níor ghlac mo dhuine le comhairle an dlíodóra, Gaeilgeoir, ach d’fháisc sé air san iarracht go damanta agus tá na céadta cainteoirí líofa Gaeilge san áit mar gheall ar an aon duine amháin sin.
thiontaigh mé suas le dlíodóir agus abhcóide
I arrived with a solicitor and a barrister
"Mar sin, i ndiaidh bliana de bheith ag diúltú an chúirt a aithint, thiontaigh mé suas le dlíodóir agus abhcóide, rud a chuir na bleachtairí fríd a cheile ar fad! Cuireadh an cás ar athló agus tugadh chuig na cillíní mé áit ar dúradh liom go dtabharfadh na póilíní le fios go raibh mé ag sceitheadh scéalta ar mo chomrádaithe agus go raibh mé ag comhoibriú leo dá rachainn ar aghaidh leis an chás.
amhras dlíodóra
a solicitor’s doubt
Tá an t-amhras á chrá, ceart go leor, ach is amhras dlíodóra é; tá fuacht an phósta ann, ceart go leor freisin - folús a fhágann an tUachtarán aonarach, gan chompord ceana a mhná, agus é sáite i lár ualach na beartaíochta uasal uilig a bhí idir lámha aige.
Dlíodóir ar bith
any solicitor
“Dlíodóir ar bith ar labhair mé leo i ndiaidh gabhadh Ivor Bell, ní chreideann aon duine acu gur féidir an duine atá ar an téip a chiontú agus creideann an chuid is mó acu nach mbainfidh sé teach na cúirte féin amach.
gach dlíodóra
of every solicitor
In ainneoin iarrachtaí gach dlíodóra ar domhan, déantar neamhaird ar rialacha na bhfóram plé agus leantar leis an gcur agus leis an gcúiteamh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
