tuilleadh soiléirithe
more clarity
Sna laetha atá le theacht, beidh Blair ag déanamh a dhíchill tuilleadh soiléirithe a fháil ón IRA ach ní dócha go bhfaighidh sé é.
a shoiléiriú
to clarify
Dhéanfadh sé an pholaitíócht a shoiléiriú.
soiléiriú
clarification
” *
Chuir eagraíochtaí na bhfeirmeoirí is na siúlóirí an-fháilte roimh an bhreith seo mar go ndéanann sé soiléiriú ar an Acht um Dhliteanas Áititheoirí, 1995, dlí a bhí doiléir go maith roimhe sin.
a shoiléiriú
to clarify
Ní mór é sin a shoiléiriú dóibh siúd a cheapann go bhfuil saol eile ann lasmuigh de chúrsaí sacair.
soiléiriú
clarifying
Rinne siad soiléiriú ar an ráiteas ó shin agus iad ag maíomh anois gur cúiteamh do thábhairneoirí a chuireann córas taistil ar fáil dá gcustaiméirí a bhí i gceist.
an soiléiriú
the clarification
Is é an chéad chéim sa treo sin ná an t-atmaisféar a athrú, agus is cuidiú é an soiléiriú a thug Foras na Gaeilge do na húdaráis ó thuaidh maidir le tábhacht na meán clóite don Ghaeilge.
shoiléiriú
to clarify
Ar eagla go mbeadh daoine ag ceapadh gur bhris mé isteach i nDún Aimhirgín i ndorchadas na hoíche le tóirse, ba cheart dom a shoiléiriú gur chuir feidhmeannaigh an Aire Uí Chuív féin an fhíric thuasluaite in iúl dom i scríbhinn.
shoiléiriú
clarify
Ina measc siúd bhí an tOllamh Gearóid Stockman agus Colm Ó Baoill, ollamh emeritus de chuid Ollscoil Obar Dheathan anois, a rinne sáriarracht cuid d’ábhar Doegen ó oirthear Uladh a shoiléiriú dúinn i 1967.
deighilt a shoiléiriú
to clarify the distinction
Deir Moladh 3 go mba cheart an ‘deighilt a shoiléiriú’ idir chúraimí an Údaráis agus cúraimí Fhoras na Gaeilge sa gcaoi is nach mbeadh ‘forluí idir scóp an dá eagras’.
Soiléiriú
a clarification
2 Soiléiriú agus buanú ar stádas Údarás na Gaeltachta go háirithe ó thaobh cúraimí forbartha bonneagair agus geilleagair de.
soiléiriú
clarification
”*
Ní mó ná sásta a bhí Art Ó Maolfabhail ón Choimisiún Logainmneacha faoin treoir seo agus scríobh sé chuig údaráis phoist na Breataine ag lorg soiléiriú faoi.
soiléiriú
clarification
Is cinnte go bhfuil soiléiriú de dhíth ar an ghné seo den Straitéis.
soiléiriú a fháil ar
make sure, confirm
”
**Balor: “An dtig liom soiléiriú a fháil ar do fhreagra, a Thaoisigh? An é céad lá atá i gceist agat nó an chéad lá? Ní thiocfadh le cóisir cheiliúrtha dul ar aghaidh ar feadh céad lá agus céad oíche.
shoiléirigh siad an scéal
they cleared up the matter
D'fháiltigh sí rompu agus mhínigh go raibh mórtas uirthi gur roghnaigh siad Éire mar mhúnla, go dtí gur shoiléirigh siad an scéal.
shoiléiriú
to make clear
Is é príomhaidhm an *QuickGuide* ná Gramadach na Gaeilge a shoiléiriú don phobal i gcoitinne.
soiléiriú ceart
a proper clarification
Tá siad ‘difriúil’ ar mhodh éigin nach ndéantar soiléiriú ceart air riamh.
a láidriú nó fiú a shoiléiriú dóibh
to strengthen or even to clarify for them
An rud a bhí uaimse, ná an ceangal idir Éireannaigh agus an Ghaeilge a láidriú nó fiú a shoiléiriú dóibh.
shoiléiriú ábhairín anois
to clarify a little
B’fhéidir nár mhiste an coincheap seo, grá, a shoiléiriú ábhairín anois.
a shoiléiriú do ghlúin eile
cleared up for another generation
*’”
D’éirigh le Corcadorca an lá sin léargas seanda Aristotle sa Poetics a shoiléiriú do ghlúin eile.
a bhuíochas do shoiléiriú daoine eolacha eile
thanks to the enlightenment of other knowledgeable people
Ach, a bhuíochas do shoiléiriú daoine eolacha eile agus don Ghréasán Domhanda chomh maith, tuigim anois gur disciplín ar leith é an siúl a bhfuil rialacha ar leith ag baint leis agus a éilíonn féinsmacht dian agus aigne an-dírithe i gcás an iomaitheora.
soiléiriú a fháil
to clarify
ie) agus cuideoidh seo linn soiléiriú a fháil ar an bhealach romhainn.
soiléiríonn sé
he demonstrates
Tuigeann Bearnaí Ó Doibhlin an scéal agus soiléiríonn sé san alt seo gnéithe de stair na tíre agus de thionchar na staire ar dhreamanna éagsúla de mhuintir na hAstráile go dtí an lá inniu féin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
