linnte snámha
swimming pools
Tá linnte snámha ag teastáil agus páirceanna don uile shaghas aimsire.
ag snámh in aghaidh easa
fighting a losing battle
An bhfuilimid ag snámh in aghaidh easa.
snámh in aghaidh easa
swimming against the tide
De réir na tuarascála, "Report on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression", tá mar a bheadh "libel chill" i bhfeidhm sa stát seo ar an ábhar go bhfeictear do na meáin gur snámh in aghaidh easa é cás clúmhillte a throid mar gur minic an giúiré claonta ina gcoinne.
ag snámh in aghaidh an easa
swimming against the current
B'fhéidir go bhfuiltear ag snámh in aghaidh an easa ar uairibh ach mura gcuirtear an síol ní baintear an fómhar.
Snámhann na seilidí fúthu
the bugs crawl under them
Snámhann na seilidí fúthu, ansin bailítear ar maidin iad.
linn snámha
swimming pool
Tá sé beartaithe ionad a thógáil ar an mbaile ina mbeidh áiseanna spóirt, amharclann agus linn snámha, agus arú anuraidh osclaíodh leabharlann agus oifigí de chuid Chomhairle Contae na Gaillimhe i gcomhar leis an Údarás.
a chuireann cosc ar shnámh
which prohibits swimming
Bíonn scata maith daoine i mbun marcaíochta toinne ansin, cé go bhfuil fógra ann a chuireann cosc ar shnámh.
banlaoch snámha
swimming heroine
Níl sé i bhfad ó shin ó bhí banlaoch snámha na hÉireann (ar feadh tamaill ar aon nós!) go mór sa nuacht nuair a fuarthas rud éigin aisteach (fuisce!?) ina cuid fuail tar éis di sampla tástála a thabhairt.
linnte snámha
swimming pools
Tá linnte snámha ansin, linnte speisialta i gcomhair teiripe, trá phríobháideach in aice na farraige féin agus gach áis eile a bheadh uait chun saoire thaitneamhach chiúin a bheith agat, agus faoiseamh a fháil ón saol mór.
a shnámhadar
that they swam
Gach uile bhliain nach mór tar éis Chraobh na hÉireann cloisimid faoi na híobairtí dochreidte a rinne na buaiteoirí, na sléibhte a dhreapadar, na locha a shnámhadar, na míle a ritheadar agus na comharthaí osnádúrtha a chonaiceadar i gcaitheamh na bliana.
linn snámha
swimming pool
Déan deireadh seachtaine de i nGaillimh in óstán galánta ina bhfuil linn snámha agus áiseanna iontacha eile (margadh an-mhaith ar fáil do thoscairí na comhdhála - féach ar( www.
linn snámha
swimming pool
D'aithin siad freisin gurbh fhéidir an drioglann go léir a théamh sa chaoi chéanna - na *mash tubs*, an téamh lárnach, an tIonad Léirithe srl; d'ainneoin sin, bheadh farasbarr uisce te ar fáil fós - agus, mar ab eol dóibh, theastaigh linn snámha óna gcomhoileánaigh.
linn snámha
swimming pool
Bhí beirt Chaitliceach fostaithe ag an chomhairle a d'oibir taobh istigh - bean amháin a ghlan linn snámha an bhaile, agus fear amháin a bhí ina airíoch i Halla an Bhaile.
linn snámha
swimming pool
Scoil phobail í, a bhfuil linn snámha, ionad spóirt agus caife mar chuid lárnach di.
linn snámha
swimming pool
Níl teacht ar linn snámha i gcás 400 bunscoileanna.
linnte snámha
swimming pools
Tá féidearthachtaí ag baint leis an straitéis seo, gan amhras, ach is cinnte go bhfuil infheistíocht mhór de dhíth le caighdeán na n-áiseanna a fheabhsú, chun cuairteoirí a mhealladh ó na hóstáin, lena sólanna agus linnte snámha.
ag snámh in aghaidh na taoide
swimming against the tide
Tá a fhios agam go raibh mé féin páirteach sa tonn sin, ach bhraith mé go raibh mé ag snámh in aghaidh na taoide amanntaí!
Rud eile a chuir as dom faoin gceantar ná an damáiste atá á dhéanamh don dúlra.
shnámhfadh sé ann dá mba ghá!
he'd swim there if necessary!
Is féidir linn bheith buíoch, áfach, go bhfuil Seán Óg fós inár measc mar, mar a dúirt sé féin, dá bhfaigheadh sé an deis a fuair a bheirt deartháireacha eile, ní hamháin go dtógfadh sé an chéad eitilt eile chun na hAstráile láithreach, ach shnámhfadh sé ann dá mba ghá!
Is múinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
de ghrinneall a linn snámha caoga méadar
from the bottom of his fifty-metre swimming pool
Bhí Diarmuid bocht ag glacadh scíste ón dianobair a bhí ar siúl aige le deich mbomaite roimhe sin, é i ndiaidh a bheith ag treorú a chuid oibrithe sa dóigh ab fhearr leis na buidéil fholmha *champagne* a bhaint de ghrinneall a linn snámha caoga méadar i sciathán thiar a thí.
snámh i gcoinne an easa.
to swim against the tide.
Dealraíonn sé go mbaineann Myers spórt as “ba naofa” na hÉireann a mharú – an Ghaeilge ina measc – agus déanann sé a dhícheall i gcónaí snámh i gcoinne an easa.
sa snámh in aghaidh easa
swimming against the tide
Samhlaítear do Bhalor go mbeadh cleachtadh maith ag iomaitheoirí na hÉireann sa snámh in aghaidh easa, nó is é sin atá ar siúl againn le blianta fada.
linn snámha fhionnuar
refreshing swimming pool
Is áit é a dtig le duine a bheith ar a shuaimhneas ann agus sult a bhaint as an ghairdín álainn atá lán de phlandaí agus de bhláthanna andúchasacha, an leabharlann fhairsing nó an linn snámha fhionnuar.
rang snámha
swimming class
Tá am mar choinne ann: an rang snámha; an turas chun na leabharlainne nó na pictiúrlainne; an cúrsa spóirt nó ceoil; an ruathar laethúil scoile.
An snámh in aghaidh easa
the uphill struggle
An snámh in aghaidh easa
Ach ní raibh an scéal amhlaidh i gcónaí i Meiriceá agus ba mhall agus ba go drogallach a
d’athraigh meon an phobail.
snámh trasna
to swim across
Nuair a theipeann ar iarracht a thugann sé féin agus compánach dá chuid dul i bhfolach ar leoraí atá ar tí an bád farantóireachta a bhordáil, socraíonn sé nach bhfuil an dara rogha aige ach snámh trasna.
turas snámha
swim
Is é an bealach ina dtugann Bilal faoi é féin a ullmhú don turas snámha seo a chuireann go mór le héifeacht an scannáin.
linn snámha an bhaile
the town's swimming pool
Téann sé ag traenáil chuile lá i linn snámha an bhaile, áit a gcuireann sé aithne ar gharda tarrthála, Simon.
Snámh in Aghaidh an Lín
swimming against the net
Snámh in Aghaidh an Lín
Thug ceannairí na nuachtán faoi deara go gasta nach mairfeadh a ngnónna gan suíomh idirlín a chur ar bun a bheadh ar siúl san am chéanna.
shnámh
swam, went
Is beag deor a shilfear sa Roinn Oideachais, fágaim, má chuirtear deireadh leis an Chomhairle um Oideachais Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (COGG) mar atá molta – teist mhaith ar a gcuid éachtaí oibre mar dhream a shnámh go minic in aghaidh na Roinne céanna.
chulaith snámha
swimming gear
Mar a tharla, bhí mo chulaith snámha agam agus chuaigh mé síos go dtí an trá chomh luath agus a bhí mo bhagáiste curtha díom san óstán.
chrainn snámha
floating logs
Ní hionadh mar sin gur theith breis is 2000 duine den phobal áitiúil laistigh den aon mhí amháin, de chois is de chrainn snámha, óna n-áit dúchais i ndúfairí iarthuaisceart na Colóime.
linn snámha
swimming pool
Níl ceol nó caint sa scannán, níl ann ach léiriú ar 18 ndúnmharú, iad uilig chomh neamhiontach le turas chuig an siopa, nó fear ag glanadh an urláir ag linn snámha, nó fear ina shuí ina shiopa, ach go bhfuil an t-uafás ag an deireadh.
ag snámh in aghaidh easa
going uphill
Má sheasann siad in aghaidh na reachtaíochta, beidh siad ag snámh in aghaidh easa, agus tuairimí an phobail go mór ar son srianta ar ghnó.
ar an snámh
afloat
Cá bhfágann an ráiteas sin an Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge? Más amhlaidh go bhfuil deireadh le tíocht le ról Údarás na Gaeltachta i dtaobh chothú na fiontraíochta agus i dtaobh chruthú fostaíochta sa nGaeltacht, fágann sé an Straitéis don Ghaeilge sáinnithe ar an gcarraig, le taoille láidir trá ag lagan na seansanna go bhfeicfear ar an snámh go brách é.
ag snámh fúinn is tharainn
moving all around us
Tá oiread eolais ag snámh fúinn is tharainn anois is nach mbeidh an t-aineolas inleithscéal feasta.
ag snámh in aghaidh srutha
going against the tide
Tá sé cosúil le bheith ag snámh in aghaidh srutha, tá sé an-deacair ach is fiú go mór an teanga agus caithfidh muid é seo a dhéanamh!”
Fógairt na hÉigeandála
========
**ONT: Céard atá orainn déanamh le dul i ngleic le rudaí?**
DB: “An chéad rud ná an cnaipe práinne a bhrú”.
ar snámh
floating
'Cé Chomh Mór is atá an Ghealach':
===============
- "Cé chomh mór agus atá an ghealach?"
- "An mbíonn an ghealach ar snámh cosúil le scamall?"
- "An bhfuil an ghealach i bhfad ar shiúl uainn?"
- Bíonn go leor, leor ceisteanna ag Cáit bheag do Mhamaí.
lucht snámha
swimmers
Bhí sé buí ag an ngréin, dea-bhéasach agus réidh i dtólamh cuidiú le lucht snámha i sáinn, nó bhí cluiche spóirt éigin á imirt aige.
snámhann
swims
Fanann an rón beag leis an máthair agus snámhann sé thar na tonnta ar dhroim a mháthar, dá bhrí sin, ní móide go ngortófar é má fhanann sé lena mháthair.
bang snámha
swimming stroke
Is rud nua é an idirghníomhaíocht seo idir daoine agus na rónta, agus coinnigh an rón faoi shúil ghéar i gcónaí;
- Má bhíonn tú ag snámh go beoga, stad agus athraigh an bang snámha chuig an mbang brollaigh, nó snámh mar a bheifeá i do sheasamh;
- Steall uisce i dtreo an róin má tá sé ar an dromchla nó séid feadóg má bhíonn a leithéid agat;
- Tabhair rabhadh do lucht snámha eile san uisce.
lucht snámha
swimmers
Is rud nua é an idirghníomhaíocht seo idir daoine agus na rónta, agus coinnigh an rón faoi shúil ghéar i gcónaí;
- Má bhíonn tú ag snámh go beoga, stad agus athraigh an bang snámha chuig an mbang brollaigh, nó snámh mar a bheifeá i do sheasamh;
- Steall uisce i dtreo an róin má tá sé ar an dromchla nó séid feadóg má bhíonn a leithéid agat;
- Tabhair rabhadh do lucht snámha eile san uisce.
ar an snámh gaosáin
snorkelling
Sheas an t-eitleán ag lamairne de chuid an chomhlachta thurasóireachta agus tugadh deis dúinn dul ar an snámh gaosáin.
bang láidir snámha
a strong swimming stroke
Caithfidh mé a admháil nach bhfuil bang láidir snámha agam féin ach bhí flúirse snámhán ar fáil agus d’éirigh go geal liom faoin uisce le cabhair na snámhán.
linnte snámha
swimming pools
Tá ionad ar leith i sochaí an lae inniu ag laochra spóirt, daoine a rinne agus a dhéanann ar bhonn rialta gaisce mór ar pháirceanna imeartha, i gcróite dornálaíochta, ar shléibhte rothaíochta, i linnte snámha, ar dhroim capaill agus mar sin de.
ag snámh in aghaidh easa
fighting an uphill battle
Creidim fós go bhfuil cuid den locht ar an gcúrsa Matamaitice sna meánscoileanna agus ar chaighdeán na múinteoireachta sa seomra ranga ach anois ceapaim gur sna bunscoileanna atá préamhacha na faidhbe lonnaithe: tá sciar áirithe bunscoileanna ann atá ag cliseadh ó thaobh múineadh na mbunscileanna uimhríochta do na daltaí agus tá na daltaí sin ag snámh in aghaidh easa nuair a théann siad isteach sa gcóras meánscolaíochta.
ag snámh in aghaidh an easa
fighting an uphill battle
Cuireann sé argóintí na teanga Gaeilge os ár gcomhair agus cé go dtuigimid go léir na constaicí agus na buanna ar fad a bhaineann le labhairt na Gaeilge sa tír seo, pé sa Ghaeltacht nó sa Ghalltacht atáimid, agus cé go bhfuil cainteoirí Gaeilge ag snámh in aghaidh an easa don mhórchuid, cé go bhfuil sé sin ar fad ar eolas againn, tá rud éigin úrnua agus scléipeach, liriciúil, spreagúil, teann agus drámatúil cruthaithe ag Magan.
an crann snámha
wooden canoe
Chasamar ar iascairí minic go leor agus an crann snámha líonta le pioráiní acu.
ag snámh in aghaidh an easa sinn
us up against heavy odds
Aontas Barcelona ’02
=========
Gan amhras ar bith, cuirfidh an cinneadh seo ag snámh in aghaidh an easa sinn nó is í Éire an t-aon tír amháin san Aontas Eorpach nach bhfuil múineadh teanga eachtrannach éigeantach sa churaclam bunscoile.
Snámh Portaigh
bogswimming
Snámh Portaigh
=====
Cé gur maith ann na Cluichí Geimhridh, na Cluichí Parailimpeacha agus na Cluichí don Óige freisin, is iad na Cluichí Samhraidh is mó a théann i bhfeidhm orainn.
snámh sioncrónaithe
synchronized swimming
Dea-theist ar fhís na gCluichí Oilimpeacha go gcuirtear spóirt san áireamh nach mbíonn éileamh mór orthu i gcoitinne ach atá á n-imirt in a lán tíortha – eitpheil, saighdeoireacht, tumadóireacht, snámh sioncrónaithe is araile.
gan ach fobhriste snámha á chaitheamh aige
wearing only short swimming trunks
(I measc na scéalta greannmhara ab fhearr a d’úsáideadh Gore tar éis dinnéir ná an ceann a bhaineas leis an lá a threoraigh Gore óg a sheanathair isteach go dtí urlár an tSeanaid gan ach fobhriste snámha á chaitheamh aige, rud nár thuig Senator Gore dall.
bhfuil tú ag snámh in aghaidh an easa
you’re fighting an uphill battle
**CF: An mothaíonn tú uaireanta go bhfuil tú ag snámh in aghaidh an easa.
ag snámh in aghaidh an easa
fighting an uphill battle
Admhaíonn Linda mar sin nach “gnáth-Phrotastúnach” atá inti agus tá sí ag snámh in aghaidh an easa go fóill agus an pháis atá aici don Ghaeilge.
An bhfuil sibh ag snámh in aghaidh easa
have you an uphill struggle
**Balor: An bhfuil sibh ag snámh in aghaidh easa anseo, a Dháithí, ag múineadh Gaeilge do lucht na cathrach gallda seo? Nach obair in aisce atá ar siúl agat? Nó sin a deir go leor.
fé cheiliúradh bhreithlá buachalla i lár linn snámha
about celebrating a boy’s birthday in a swimming pool
How did she answer her child’s question — the big one, the obvious one?*”
Níor theastaigh páistí ó Wallace féin de réir dealraimh, ach ba mhór aige soineantacht na n-óg, rud a léiríodh ina scéal galánta, ‘*Forever Overhead*’, scéal fé cheiliúradh bhreithlá buachalla i lár linn snámha (“*you are mostly good…though not without spine*”).
Mar shnámh i ndabhach pórtair
like a swim ina porter vat
Mar shnámh i ndabhach pórtair, b’fhéidir.
sásta seasamh amach agus snámh in aghaidh an easa
content to stand up and oppose the general view
Bíonn daoine gafa le rudaí gearrthéarmacha ag am toghcháin, ach chonaiceamar go raibh polaiteoirí sásta seasamh amach agus snámh in aghaidh an easa ar cheist an ghinmhillte agus ba bhreá liom labhairt leo.
cuileog ag snámh
a fly floating
” “Tugann tú Éireannach ort féin?” a dúirt sí, agus díchreideamh ina glór, “Agus níl aon chur amach agat ar an Modh Coinníollach?”
Bhí sí ar tí imeacht uaidh nuair a chonaic sé go raibh cuileog ag snámh thart sa phionta Carlsberg a bhí sí ag ól.
bhí sé de nós acu dul ag snámh
they habitually went swimming
Níl ach cúpla páirc thíos ansan agus tá an fharraige ann agus bhí sé de nós acu dul ag snámh i rith an tsamhraidh.
le haghaidh snámh gairid
for a short swim
Lá te, brothallach ag deireadh an gcúrsa a bhí ann i nGleann Loch, agus nuair a ghlac an scaifte sos ag carraig an aifrinn, in aice le Loch an Aifrinn, mhol Carrie dúinn léimnigh amach san uisce le haghaidh snámh gairid.
bhur snámh nocht
your swim in the nip
“Seo litir gearáin faoi bhur snámh nocht inné,” dúirt sé liom.
Ag Snámh in Aghaidh na Meán
struggling against the media
Ag Snámh in Aghaidh na Meán
=============
In Éirinn tá daoine míshásta faoi agus curtha amach go bhfuil a leithéid de chomórtas againn anseo anois.
ar snámh anseo
floating here
Tá an churach ar snámh anseo ó gearradh litreacha Gaeilge ar chlocha arda in abhantrach an Teifi.
beidh ort snámh
you’ll have to swim
Agus páirtí comhrá aimsithe agat beidh ort snámh tríd an mionchaint uilig agus i ndiaidh cúpla lá de chomhráite beidh tú bréan de na haileonna is na haon chraiceanna ar fad.
ag snámh in aghaidh an easa
facing an uphill struggle
Cé go gceaptar go bhfuil Ford ag snámh in aghaidh an easa, tá go leor ag tacú leis go fóill.
ar ardán ar snámh
on a floating stage
Tá sé ag cur brú ar údaráis an CLG Páirc an Chrócaigh a líonadh le huisce ar na hócáidí sin agus go mbeidh sé féin ar ardán ar snámh i lár na páirce – díreach ar mhaithe le muintir na hÉireann a bheith ar a gcompord.
snámh in aghaidh easa a bhí ann
it was an impossible task
Bhíodh muid ag scríobh, ag tuairisciú is ag gearán le ranna stáit ach snámh in aghaidh easa a bhí ann.
ag snámh in aghaidh eas sochaíoch ár linne
going against the grain of our contemporary civilization
É sin ráite, tá tú ag snámh in aghaidh eas sochaíoch ár linne má shiúlann tú ar chosán an íostachais.
i linn snámha
in a swimming pool
Spreagtha chun Cainte
========
Tugann na scéalta seo misneach don bhean aonaránach sa chomhluadar a scéal féin a nochtadh, cé nach scéal é sin ach an oiread ach tráchtaireacht ar bhás a páiste féin i linn snámha.
ag snámh in aghaidh an easa
fighting an uphill battle
Le muinín na cathrach aistí caillte, thuig Marois go raibh sí ag snámh in aghaidh an easa.
snámh in aghaidh
going against
An té atá in ann an t-athrú a bhrath, a thomhas agus athrú go luath dá réir é féin, déanfaidh sé a leas agus ní chuirfidh sé am ná iarracht amú de bheith ag iarraidh snámh in aghaidh sruth na teicneolaíochta.
ag snámh
moving (against)
Is cosúil go bhfuil páirtí polaitíochta amháin ag snámh go tubaisteach ina haghaidh.
ar an snámh
afloat
Tá an leac oighir ag leá thar mar a bhí riamh cheana le cuimhneamh an duine agus tá oileáin oighir ag síneadh amach ar an snámh thar mar a raibh súil ag éinne leo.
ag snámh trí dhufair an fhéir
crawling through the jungle of grass
Tá Laoise Ní Chléirígh i ndiaidh súil a chaitheamh ar mhíolta beaga na linne, an phuitigh agus an mhachaire chladaigh, óir tá an loscann ag dúiseacht, an t-earc luachra ag snámh trí dhufair an fhéir agus tá an cnádán ag righniú leis ar bhán an ghailf in athuair.
ag snámh in aghaidh easa
going against the odds
Míníonn Bearnaí Ó Doibhlin an dóigh a bhfuil Príomh-Aire na hAstráile ag snámh in aghaidh easa ó chuaigh sí siar ar ráiteas réamhthoghcháin a bhí tugtha aici.
Snámhann bá an duine le teanga
one's liking for a language moves
Snámhann bá an duine le teanga trasna teorann de réir mar a shnámhfas a intinn.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
