mheangadh
smile
"Is tusa gariníon Bhet, nach tú?" a dúirt sí, is gan aon
mheangadh ar a béal.
gáire dóite
a miserable/dry smile
"
Rinne Sinéad
gáire dóite.
draothadh
faint smile
Is cineál de mheascán é idir
draothadh agus leamhgháire; leamhóg a thagann amach mar dhranngháire.
leamhgháire
dry, sarcastic smile
Is cineál de mheascán é idir draothadh agus
leamhgháire; leamhóg a thagann amach mar dhranngháire.
leamhóg
faint smile
Is cineál de mheascán é idir draothadh agus leamhgháire;
leamhóg a thagann amach mar dhranngháire.
dhranngháire
mocking smile, sneer
Is cineál de mheascán é idir draothadh agus leamhgháire; leamhóg a thagann amach mar
dhranngháire.
meangadh beag gáire
a small smile
" Is féidir a lán airgid a shaothrú ag fánseinm a deir siad,
meangadh beag gáire ar a n-aghaidh, gan iad sásta aon rún a scaoileadh faoin mhéid a shaothraíodh siad.
leamhóg gháire
faint smile
Ach tá mé cinnte go bhfuil sé ina shlat tomhais ag daoine atá ag iarraidh bheith mar iarrthóirí ag an pháirtí sin gan
leamhóg gháire a bheith briste acu le sé mhí roimh ré.
Maíonn a gheangháire brónach ar m'ollaimhín
my little professor breaks into a sad smile
Maíonn a gheangháire brónach ar m'ollaimhín agus ligeann osna.
ag meangadh ar thachrán óg
smiling at a young child
Léargas ar an fhírinne sin a bhí sa ghrianghraf a foilsíodh san *Irish News *ag deireadh mhí Dheireadh Fómhair a thaispeáin Gerry Adams
ag meangadh ar thachrán óg MLA Sinn Féineach a bhí ina shuí i gCorn Sam Maguire i seomra i Stormont agus pictiúr James Craig ar a gcúl.
meangadh
smile
Baineadh preab as gach neach beo ach amháin Réamonn Rua Ribeach ar tháinig
meangadh ollmhór sástachta ar a bhéal.
meangadh searbh
sarcastic smile
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
miongháire
smile
Nuair a tháinig m'abhcóide féin amach as an chruinniú bhí
miongháire mór ar a haghaidh.
aoibh an gháire
smile
Bhí Aire Cultúir, Ealaíon agus Fóillíochta againn, Michael McGimpsey, nach dtáinig
aoibh an gháire riamh air le linn dó bheith sa roinn sin.
meangadh
smile
Mar sin, bhí leithscéal maith agam," a deir sé agus
meangadh ar a aghaidh.
miongháire
smile
Is ceantar gránna é, ach bíonn
miongháire ar mo bhéal i gcónaí agus mé ag tiomáint thar bráid ar mhótarbhealach an M53 nuair a fheicim an fógra mór "Rossmore", agus smaoiním ar a mhacasamhail i nGleann Cholm Cille.
mhiongháire
smile
"Bhí mé cráite leis an ocras," a dúirt Prolain Delarre mar chosaint ag a triail i 1912, "agus chuir an bhean óg (i bpictiúr de chuid Boucher) leis an
mhiongháire agus na héadaí galánta mórchostais as mo mheabhair mé.
meangadh beag
a little smile
Agus chan
meangadh beag a bhí ann ach an oiread ach racht croíúil.
Fágadh an gáire ar an taobh eile den leiceann ag Dónall
The smile was knocked off Dónall's face
Fágadh an gáire ar an taobh eile den leiceann ag Dónall agus shuigh sé ansin, an teas ag spréadh óna chluas, anuas ar a leiceann.
mheangadh mór nádúrtha
big natural smile
Ó thús an agallaimh, ba léir go raibh meascán den fhoirmeáltacht éifeachtach agus den chairdiúlacht ag baint leis; é dírithe go hiomlán díograiseach agus dáiríre ar mo cheisteanna ach ansin ag baint siar asam lena
mheangadh mór nádúrtha nó lena gháire sona séimh, rud a rinne sé go minic.
gháire sona séimh
gentle happy smile
Ó thús an agallaimh, ba léir go raibh meascán den fhoirmeáltacht éifeachtach agus den chairdiúlacht ag baint leis; é dírithe go hiomlán díograiseach agus dáiríre ar mo cheisteanna ach ansin ag baint siar asam lena mheangadh mór nádúrtha nó lena
gháire sona séimh, rud a rinne sé go minic.
le haoibh an gháire
with a smile
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
a meangadh gáire
their smile
Bhí tuairisc san iris *Physics World *le déanaí faoi thaighde atá ar bun ag fisiceoirí sna Stáit Aontaithe chun daoine a aithint trí anailís a dhéanamh ar
a meangadh gáire.
aoibh an gháire
smile
"
Tháinig
aoibh an gháire air, agus dúirt sé liom, "Tá Gaeilge na hAlban agamsa.
meangadh
smile
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
frigháire
slight smile
-File mé, a deir sí (an
frigháire ar a béal, nárbh fhios don saol nach raibh beatha san obair sin), file mé, a deir sí, agus bean feasa.
meangadh gáire
smile
"Bhí an fhoireann ar ais le chéile agus d'oibríomar go han-mhaith lena chéile," arsa O'Hara, agus
meangadh gáire ar a aghaidh.
leamhgháirí
weak smiles
Fiú na
leamhgháirí a bhíonn ar ghnúiseanna Joe Mac Dunno agus Maggie Martin, ní bhogann siad riamh ón doichte chéanna agus muid ag fuirseadh fríd leathanaigh *Saol *gach mí: Joe agus Maggie; Maggie agus Joe; Joe gan Maggie; Maggie gan Joe.
gealgháire ar a ghnúis
a smile on his face
"Tá a Bhanríon," ar seisean, agus
gealgháire ar a ghnúis.
leafa gáire
faint smile
Gluais • Glossary
slatairea slip
ar dhath na mealahoney-coloured
lasairflame
tochtdeep emotion
ó shaol na mbeofrom the world of the living
deorantachtaloofness
colgrage
caidéisinquisitiveness
ar a buaicat its highest point
go lomghéagachwith bare limbs
reoitefrozen
leáitemelted
carnthaheaped
gágacracks
saothar na seanbhaiclethe work of the old crowd
cleiteánpainter's brush
cuideachtúilsociable
leafa gáirefaint smile
brí fhiáin na beathathe wild meaning of life
amhrasachsuspicious
ag bá na dtuamaídrowning the tombs
go híoróntaironically
go neamhshaoltaethereally
í a fháscadhto squeeze her
tathagsubstance
go duasmántagloomily
ní háil léi iad a dhíolshe doesn't want to sell them
an dúluachairmidwinter
cor tolgachstrong turning movement
Fastaím!Nonsense!
an chreachthe booty
bruth féasóigea fluff of beard
sméid sí isteach éshe beckoned him in
súimínsip
coscairtthaw
i ngátarin distress
ar foluainfluttering
i mbreo samhratain a summer-like glow
ciumhaisedge
ina sheilbhin his possession
agus shín uaidh a lámh á lorgand he extended his hand looking for it
rian a choshis footprints
aoibh an gháire
smile
Tá fear óg glanbhearrtha a bhfuil
aoibh an gháire air le feiceáil i seomra néata eile agus é ag féachaint díreach ar an cheamara.
meangadh
smile
Agus ina sheasamh ag doras an eitleáin bhí pápa beag baoideach a raibh
meangadh mór ar a ghnúis.
meangadh mór gáire
a big smile
?
airecare
uaighgrave
sa luaithreadán créafóigein the clay ashtray
go drogallachreluctantly
curthaburied
ag cúlchaintgossiping
go turcoldly
iontassurprise, wonder
coca féirhaystack
ag gobadh amachsticking out
soithídishes
nitewashed
is beag nár leag sí an chathaoirshe nearly knocked over the chair
de rúidat a sprint
seantroscánold furniture
go cúramachcarefully
spléachadhglance
baithiscrown (of head)
liopaílips
tiubhthick
an dá ghualainnher two shoulders
an dá chíoch líontaher two full breasts
suaimhneaspeace
fainicwarning
go drochmheasúilwith contempt
ar díolon sale
sách lomquite bare
níos nua-aoisímore modern
go dánaboldly
straoisgrin
go bríomharvigorously
faobharsharpness
ag obair leisworking away
an seanchlogthe old bell
ó bhonn go baithisfrom head to foot
go postúilself-importantly
ciseánbasket
Aon cheo eile?Anything else?
meangadh mór gáirea big smile
Bhrostaigh sí uirthi.
meangadh
smile
Bhíodh
meangadh mór gáire orthu i gcónaí, ní bhíodh siad riamh ag gearán, agus bhíodh siad i gcónaí ag iarraidh bheith ag caint leis an “*oboruni*” (an duine geal).
meangadh mór gáire
a big smile
?
airecare
uaighgrave
sa luaithreadán créafóigein the clay ashtray
go drogallachreluctantly
curthaburied
ag cúlchaintgossiping
go turcoldly
iontassurprise, wonder
coca féirhaystack
ag gobadh amachsticking out
soithídishes
nitewashed
is beag nár leag sí an chathaoirshe nearly knocked over the chair
de rúidat a sprint
seantroscánold furniture
go cúramachcarefully
spléachadhglance
baithiscrown (of head)
liopaílips
tiubhthick
an dá ghualainnher two shoulders
an dá chíoch líontaher two full breasts
suaimhneaspeace
fainicwarning
go drochmheasúilwith contempt
ar díolon sale
sách lomquite bare
níos nua-aoisímore modern
go dánaboldly
straoisgrin
go bríomharvigorously
faobharsharpness
ag obair leisworking away
an seanchlogthe old bell
ó bhonn go baithisfrom head to foot
go postúilself-importantly
ciseánbasket
Aon cheo eile?Anything else?
meangadh mór gáirea big smile
Bhrostaigh sí uirthi.
meangadh
smile
Bhíodh
meangadh mór gáire orthu i gcónaí, ní bhíodh siad riamh ag gearán, agus bhíodh siad i gcónaí ag iarraidh bheith ag caint leis an “*oboruni*” (an duine geal).
meangadh gáire leathan
broad smile
Ní hamháin sin ach bhí
meangadh gáire leathan ar a aghaidh agus é ag stánadh ar an spéir.
gáire beag mantach
a wee gummy smile
“Tá tú agam anois,” ar sé agus rinne sé
gáire beag mantach.
miongháire
smile
Mhaígh Ó Keanó nach gáire a bhí ann ar chor ar bith ach
miongháire, agus gur botún a bhí ann.
gealgháire ar a ghnúis
radiant smile on his face
Cad é an bronntanas atá Balor ag gabháil a thabhairt d’fhear Chorcaí, más ea? Seanphoóstaer d’fhear óg i ngeansaí sacair na Sé Chontae,
gealgháire ar a ghnúis agus loinnir ina shúile; scrábáil mhór faoi bhun an phictiúir ag tiomnú an phóstaera dá chara Roy Ó Keanó, sínithe ag *Seoirse Is Fearr*.
Nuair a leathann a gháire
when his smile spreads
Nuair a leathann a gháire ar Harper, géaraíonn an bainne féin! Is é Alberta in iarthar na tíre a phríomhdhaingean cumhachta agus idé-eolaíochta agus is ann a bhí a cuid fréamhacha ag an Chomhghuallaíocht Cheanadach.
draothadh gáire
faint smile
Tá sé iontach furasta an tAire Dlí is Cirt a shamhlú faoi chaille; é ag stánadh ort fríd na spéaclaí clochair sin,
draothadh gáire ar a ghnúis, rialóir adhmaid ina ghlac agus é ag bagairt agus ag drannadh mar a dhéanann sé.
meangadh gáire
smile
Eisean an t-aon té a raibh
meangadh gáire air sa drong, ba chosúil.
meangadh gáire
smile
Bhris
meangadh gáire amach ar aghaidh an fháilteora.
meangadh
smile
An bhfuil Jó thart?”
Tháinig
meangadh chuig béal an tábhairneora.
aoibh an gháire
smile
“Ba mhórchumhacht í an Pholainn,” a dúirt sé agus
aoibh an gháire air, amhail is go mbeadh cuimhne aige fós ar an aimsir sin, cé gur tháinig deireadh léi breis is dhá chéad bliain ó shin nuair a scriosadh an Pholainn de mhapa na hEorpa i 1795.
meangadh ceanúil
affectionate smile
Rinne sí
meangadh ceanúil liom sular chuir a cluasán clé uirthi arís.
meangadh gáire
smile
Bíonn
meangadh gáire ar dhaoine de ghnáth agus iad réidh le lámh chúnta a thabhairt duit gan teip, in ainneoin na mbac teanga.
meangadh áthais
a smile of joy
Uaireanta croitheann sí a ceann siar lena gruaig fhada chatach a bhogadh óna bogha agus uaireanta eile tagann
meangadh áthais chun a béil ach, tríd síos, dírithe go huile is go hiomlán ar an gceol a bhíonn sí.
meangadh mór millteach
a great big smile
Cairde agus féile
Thóg Duncan agus Lawrence amach ag rince muid oíche amháin agus b’iontach an taithí é – bíonn sé deacair go leor coinneáil suas leis na hAfracaigh agus iad ag rince! Chuir an cairdeas agus an fhéile a taispeánadh dúinn na laethanta sin
meangadh mór millteach ar m’aghaidh, agus ní bhaineann na dea-chuimhní ar fad atá agam ar Livingstone le Victoria Falls nó leis na cóisirí sa bhrú óige, ach leis na daoine a casadh orm sa mhargadh sin.
meangadh gáire
a smile
Tá focal coitianta sa tír, *osadandaula*, a chiallaíonn *hakuna matata* nó “ná bí buartha”, agus sin an cur chuige atá ag muintir na tíre maidir leis an saol! Más gá é a dhéanamh, déan le
meangadh gáire é!
Is deacair, i ndáiríre, scríobh faoi mhuintir na Maláive, is deacair cur in iúl chomh cairdiúil, grámhar, cabhrach agus flaithiúil is atá siad.
aoibh gháire
smile
Tá an sorcas polaitíochta ar ais sa sráidbhaile; geáitsíocht a chuirfeadh
aoibh gháire ar do bhéal, eachtraí a chuirfeadh eagla ort agus cleasanna a d’fhágfadh ag scríobadh do chloiginn tú.
agus aoibh ar a gnúis,
with a smile on her face,
Pictiúir a insíonn a scéal féin, an dtuigeann tú?”
“*Blíp! Blíp! Blíp! *a Bhaloir, a bhastaird,” a d’fhreagair an tAire
agus aoibh ar a gnúis, agus í i ndiaidh ár laoch a leagan arís, leis an deasóg an t-am seo.
le haoibh bheag ainglí ar a ghnúis.
with a little angelic smile on his face.
An chéad uair a casadh dom an húirín sin d’amharc sé orm idir an dá shúil
le haoibh bheag ainglí ar a ghnúis.
miongháire a dhéanamh.
to smile.
Baineann na híomhánna seo le rudaí atá dearfach, a spreagann fonn i ndaoine
miongháire a dhéanamh.
meangadh gáire
smile
“Gheobhaidh mé aon phíosa ceoil duit, saor in aisce, taobh istigh de thrí nóiméad," ar sé agus
meangadh gáire air.
ag déanamh miongháire
smiling
Is dóigh liom go mbíonn na Gaeilgeoirí abhus
ag déanamh miongháire agus a leithéid le cloisteáil!
As Bóthar na bhFál i mBéal Feirste é Bearnaí Ó Doibhlin ach tá cónaí air san Astráil ó bhí 1972 ann.
meangadh mór álainn gáire
a lovely big smile
Chuir sé iontas orm chomh sona is a bhí daoine agus chomh héasca is a rinne siad
meangadh mór álainn gáire, in ainneoin na ndeacrachtaí agus an bhrú a bhaineann lena saol.
Tháinig meangadh beag gáire ar a aghaidh.
a small smile came on his face
Tháinig meangadh beag gáire ar a aghaidh.
ag meangadh
smiling
” Thosaigh Cathy
ag meangadh ansin agus chríochnaigh a cuid cainte le han-racht gáire sa dóigh gur chuir sí mé féin ag gáire nuair a dúirt sí: “.
miongháire iontach
a great smile
Bhí Séamus féin in aice linn agus thiontaigh sé thart le
miongháire iontach ar a aghaidh.
scaoileadh James meangadh
smile
Ba thúisce a
scaoileadh James meangadh lena bhéal ná a dhath riabhach a rá faoin duine bhocht.
Meangadh
smile
Meangadh meisce orm féin agus ar mo chomrádaí cóisreach, Paul.
meangadh
smile
“A Johnny,” arsa mise leis, “cad tuige go bhfuil tú ag gabháil do gach rud tú féin? Cá bhfuil Meaití agus Ray agus Joe agus Gearóid agus an scaifte sin uilig?” “*Cutbacks*,” arsa Johnny, agus
meangadh na sástachta ar a ghnúis.
meangadh
smiling
RMAB: (gáire agus
meangadh) Go maith.
meangadh
smile
Agus más duine sna ‘triochadaí-le-heireaballín-beag-sa-bhreis-air’ tú, nó má tá páistí agat sa raonaois chéanna, cuirfidh ‘Away We Go’
meangadh aitheantais ar d’aghaidh.
dradgháireach
smiling broadly
‘*Trick or treat*’, ar seisean agus nocht an stócach béal dorais seo a aghaidh go
dradgháireach liom, a starrfhiacla ag glioscarnach go bréagbhagarthach orm.
gealgháireach
happy, smiling
Ach ní *Twin Peaks* ar bith a bhí ann!
Dáimh le Dream na hÁite
Maidir le Charlottetown de, maolaisnéis atá ins an focal pleasant – aithnidiúil, cairdiúil,
gealgháireach – cha dtáinig mé ar dhream chomh deas le fada.
Aoibhiúil
smiling
D’Enda Aoibhinn, Álainn,
Aoibhiúil, thabharfainn cóta mór úr, le sciatháin bhreátha leathana, ionas go dtiocfadh leis a bheith ag gáire isteach ina mhuinchille i ngan fhios do dhuine ar bith gach uair a dhéanfadh Brains Cowen cac de rud inteacht eile.
meangadh
a smile
Is dócha go mbíonn
meangadh ar aghaidh Steve Jobs minic go leor.
aoibh
a smile
Is fada íomhá ag lucht an aineolais den Ghaeilgeoir mar dhuine duairc dúr gan
aoibh ar leasc leis a bheith ag magadh faoi féin nó faoi éinne eile.
mheangadh
smile
Chlaon an bainisteoir a cheann beagáinín de leataobh lena
mheangadh a cheilt.
meangadh
a smile
Tá
meangadh ar a aghaidh agus é ag baint taitnimh as an aird atá mé ag tabhairt air agus ar feadh cúpla bliain, ní dhéanfaidh sé aon dath difríochta dó an mar phréachán nó mar aingeal a chanfaidh mé!!
agus an meangadh ar a mbéal
smiling
Béarfar an Bhris Isteach
=========
Tiocfaidh an t-am sa tír seo a ghearrfaimid punt na feola de lucht na mbanc agus den dream daoine sin a shiúil ó theach na cúirte
agus an meangadh ar a mbéal.
miongháire seasta bréige
constant false smile
Cruthaigh fionnán praiseach mná ar imeall an trí scór, tabhair
miongháire seasta bréige di, cuir tuin chainte isealaicme Astrálach ina béal, agus, mar nod do chur síos Mitterand ar Thatcher, tabhair ‘beola Monroe agus súile Caligula’ di, agus ansin tá mearphictiúr breactha agat, sceitse beag tapaidh den tseanmháthair bhlúsach Janine ‘Smurf’ Cody, matrarc thréad fuilteach mac a dhúnmharaíonn gan taise ná cúis chuile dhuine a thagann idir iad agus a gcraos don maoin éasca, is dá sábháltacht féin, is chun ‘onóir’ tóin-in-airde an teaghlaigh a shásamh.
Álainn Aoibhiúil
smiling beautifully
Tusa a sheas liom i ndiaidh dom a bheith caite amach sa dorchadas; tusa a chreid ionam nuair a bhí lucht an lagmhisnigh ag bagairt orm; tusa a choinnigh an lóchrann lasta nuair a bhí dúluachair gheimhreadh shaol na polaitíochta ag reo mo chroí istigh i lár mo chléibh; tusa a thug Enda
Álainn Aoibhiúil orm nuair a bhí iriseoirí eile ag magadh fúm agus ag scríobh fúm go scigiúil agus ag spochadh.
aoibh mhór ghaire
a large happy smile
Is é Fine Gael an páirtí is mó ó dheas, beidh Páirtí an Lucht Oibre faoi cheannas Eamon Gilmore i gcomhrialtas ach tá páirtí eile a mbeidh
aoibh mhór ghaire orthu - Sinn Féin, nó an freasúra mar atá anois air.
Aoibh an Aire
the minister’s smile
”
Aoibh an Aire
=======
“Bhuel, a Bheairic, cén Dochar, tá an ceann sin casta.
fáthadh an gháire
a hint of a smile
In ainneoin go bhfuil sé anois nócha is a seacht bliain d’aois; in ainneoin go bhfuil na blianta fada caite aige mar ghiolla umhal uiríseal do Pháirtí na Léinte Gorma, agus d’iliomad ceannairí ar an pháirtí sin; in ainneoin nach bhfuair sé fiú anois aireacht shinsearach, bíonn
fáthadh an gháire i gcónaí air.
is iomaí meangadh gáire
many a smile
Ar an ardán i nDussledorf, spreag siad mórtas agus uchtach in óige na hÉireann dá dtír féin agus
is iomaí meangadh gáire a chuireadar ar aghaidh thiar sa bhaile.
a haghaidh álainn gealgháireach
her beautiful smiling face
Nach claonpháirteachas é sin?
Mary Travers
=======
Níor chuala muid glór Mary Travers ach chonaic muid
a haghaidh álainn gealgháireach ar na nuachtáin.
mheangadh ceanúil
affectionate smile
Ní móide go dtabharfaidh Caoimhe — ná na mílte eile a chuir Barack Obama faoi dhraíocht lena bhriathra binne agus a
mheangadh ceanúil — mórán aird go deo ar an méid atá á scríobh ag a huncail faoi Uachtarán SAM agus an bhaint atá aige le lucht an airgid atá ag déanamh scrios ar an domhan lena chomhairle geilleagair a d’eascair as Ollscoil Chicago agus a chuid saineolaithe ar nós Milton Friedman.
haoibh leathan gáire
a broad smile
Filleann sé le
haoibh leathan gáire ar a aghaidh agus leabhar giobalach ina lámha.
meangadh ceanúil
nice smile
Is cuimhin liom freisin, an
meangadh ceanúil a bhí air agus é i mbun scríobh go foighneach, le fuadar na gcéadta gasúr ina thimpeall.
meanga gáire seasta
a constant smile
Níor labhair Antonio mórán ach bhí
meanga gáire seasta ar a aghaidh.
meangadh gáire ar a bhéal
smiling
Hata air agus
meangadh gáire ar a bhéal.
Rinne mé meangadh gáire
I smiled
Rinne mé meangadh gáire agus thosaigh mé ag ithe.
miongháire beag
the fine smile
Briseann éadroime na seanspraoí amach eatarthu, rince sna súile,
miongháire beag, macalla tréan an chaidrimh a bhíodh ann tráth.
taobh thiar de na haoibheanna gáire
behind all the smiles
Ach
taobh thiar de na haoibheanna gáire agus daoine ag síneadh cártaí creidmheasa agus nótaí airgid a fhad leis na cailíní freastail - airgead a bhéarfaidh a oiread pléisiúir do scairshealbhóirí Boots, Argos, M&S agus a bhéarfaidh sé do lucht faighte na mbronntanas - beidh imní ar go leor daoine, leimíní airgeadais ag tarraingt ar an aill.
fiú sa mheangadh séimh
even a pleasant smile
Tá leigheas feidhmiúil sa racht gáire, sa scigireacht chiúin, nó
fiú sa mheangadh séimh.
an meangadh nó an gáire
a smile or a laugh
Ansin,
an meangadh nó an gáire.
ní raibh meangadh dá laghad
there wasn’t a hint of smile
An t-achar fada go leor a raibh mé á bhfaire,
ní raibh meangadh dá laghad ar bhéal éinne ina measc, ach a ghlanmhalairt.
trí dhraidgháirí na bhfear uilig
through the smiling mouths of all the men
Svaidhpeálann sí
trí dhraidgháirí na bhfear uilig go dtí go dtagann sí ar an ngealgháire atá uaithi agus an t-eolas a ghabhann leis:
Diarmaid, 25.
an ngealgháire atá uaithi
the bright smile she wants
Svaidhpeálann sí trí dhraidgháirí na bhfear uilig go dtí go dtagann sí ar
an ngealgháire atá uaithi agus an t-eolas a ghabhann leis:
Diarmaid, 25.
tachráin ghealgháireacha
smiling children
Mheall ceiliúradh San Patricio na sluaite - bíodh baint acu le hÉirinn nó ná bíodh - agus d’fheadfá a bheith in áit ar bith in Éirinn - mura raibh gach duine ag caint i Spáinnis!
Lá na Féile Pádraig féin, chuaigh mé chuig Colegio Santa Brigidia, scoil ghalánta ar Avenida Gaona a bhunaigh an Asociación Católica Irlandesa in 1899 ach bhí ceol agus craic, pinsinéirí súgacha agus
tachráin ghealgháireacha ag caitheamh éadaí glasa agus teaghlaigh ag baint suilt as a n-oidhreacht chultúir faoi sholas na gealaí.
miongháire
a smile
Agus é ag dul isteach chuig cruinnithe ar an ábhar seo, bhí
miongháire le feiceáil ar bhéal Vladimir Putin.
is túisce an gáire chun a bhéil
he laughed/smiled sooner
Ní raibh sé grod ná gránna le duine ar bith, ariamh, go bhfios dom, agus
is túisce an gáire chun a bhéil ná a dhath eile.
na bláthanna straoise ar mhálaí láimhe
the smiling flowers on handbags
I measc ealaíontóirí ár linne féin a bhfuil lé faoi leith acu le domhan an fhaisin, tá an Seapánach cáiliúil Takashi Murakami, an fear a chuir
na bláthanna straoise ar mhálaí láimhe Louis Vuitton deich mbliana ó shin.
an meangadh beag
the small smile
Osclaítear an brabhsálaí agus tosnaíonn an cíoradh agus sula i bhfad tá do chroí istigh sa chuardach, curtha faoi gheasa ag súile nó ag
an meangadh beag atá ag an ngaidhrín gleoite sin.
meangadh gáire ar mo bhéal
a smile to my mouth
' Chuir an focal 'gallthochas'
meangadh gáire ar mo bhéal.