a shleamhnaíonn
which slips
Tá an córas seo éifeachtach toisc go bhfuil sé deacair *spam *a chruthú
a shleamhnaíonn trí na scrúduithe ar fad," a deir Malone.
ag sleamhnú uaim
slipping from me
Tháinig mé go hÉirinn i mí na Samhna agus phill mé i ndeireadh na Bealtaine, agus dheamhan athrú a bhí ar an aimsir - mar sin, níor mhothaigh mé an t-am
ag sleamhnú uaim.
sleamhnóidh go leor coireanna cainte isteach i do cheann gan fhios duit
a lot of language crimes will slip into your head unbeknown to you
Ní hamháin go méadóidh do stór focal, ach
sleamhnóidh go leor coireanna cainte isteach i do cheann gan fhios duit.
a shleamhnú isteach
to slip into
Ach in ionad áthas a bheith ar lucht na meán go bhfuil leasuithe breise á mbeartú tá ceardchumann na n-iriseoirí ag clamhsán mar gheall ar roinnt de na moltaí eile a chreidtear a dhéanfaidh an tAire iarracht
a shleamhnú isteach sa bhille.
ag sleamhnú isteach
slipping in
Má leanann cúrsaí mar atá, beidh daoine go fóill
ag sleamhnú isteach ar chúl leoraithe nó i bhfolach i mbáid fharantóireachta ó Le Havre nó Cherbourg.
ag sleamhnú amach
slipping out
Is leo sin anois Lá Bealtaine, dar leo féin, agus ag iad
ag sleamhnú amach as a gcuid pluaiseanna le trioblóid a chothú sa tírín seo nach bhfuil taithí ar bith aici ar thrioblóid.
sciorradh coise
the slip of a foot
An tuiscint nach raibh idir an saol sócúlach agus an saol eile ach
sciorradh coise.
Slataire
a slip
Gluais • Glossary
Slatairea slip
ar dhath na mealahoney-coloured
lasairflame
tochtdeep emotion
ó shaol na mbeofrom the world of the living
deorantachtaloofness
colgrage
caidéisinquisitiveness
ar a buaicat its highest point
go lomghéagachwith bare limbs
reoitefrozen
leáitemelted
carnthaheaped
gágacracks
saothar na seanbhaiclethe work of the old crowd
cleiteánpainter's brush
cuideachtúilsociable
leafa gáirefaint smile
brí fhiáin na beathathe wild meaning of life
amhrasachsuspicious
ag bá na dtuamaídrowning the tombs
go híoróntaironically
go neamhshaoltaethereally
í a fháscadhto squeeze her
tathagsubstance
go duasmántagloomily
ní háil léi iad a dhíolshe doesn't want to sell them
an dúluachairmidwinter
cor tolgachstrong turning movement
Fastaím!Nonsense!
an chreachthe booty
bruth féasóigea fluff of beard
sméid sí isteach éshe beckoned him in
súimínsip
coscairtthaw
i ngátarin distress
ar foluainfluttering
i mbreo samhratain a summer-like glow
ciumhaisedge
ina sheilbhin his possession
agus shín uaidh a lámh á lorgand he extended his hand looking for it
rian a choshis footprints
le cor a chur ar dhaoine fiosracha
to give inquisitive people the slip
Chuaigh na Gardaí go dtí an láthair chontráilte an oíche sin agus b’éigean dóibh dul i mbun bréagadóireachta dá bharr
le cor a chur ar dhaoine fiosracha.
le cor a chur ar dhaoine fiosracha
to give inquisitive people the slip
Chuaigh na Gardaí go dtí an láthair chontráilte an oíche sin agus b’éigean dóibh dul i mbun bréagadóireachta dá bharr
le cor a chur ar dhaoine fiosracha.
sleamhnú uainn
slipping from us
Tá an ré órga sin ag
sleamhnú uainn agus ní thig linn bheith ag brath ar mheascán de thoscaí teagmhasacha le tionscal turasóireachta a thógáil agus a fhorbairt.
shleamhnaigh sé uainn chun na síoraíochta
he slipped away from us to eternity
Níor shroich sé gig na Nollag seo imithe tharainn i Sráid Vicar, áfach, óir theip ar a shláinte cúpla lá roimhe sin agus
shleamhnaigh sé uainn chun na síoraíochta.
shleamhnaigh sé ar ais
he slipped back
Ach chomh héasca céanna
shleamhnaigh sé ar ais chuig an bhfonn agus thángamar isteach leis mar a bhí beartaithe againn, le críoch a chur leis an bpíosa.
shleamhnaigh sé uainn chun na síoraíochta
he slipped away from us to eternity
Níor shroich sé gig na Nollag seo imithe tharainn i Sráid Vicar, áfach, óir theip ar a shláinte cúpla lá roimhe sin agus
shleamhnaigh sé uainn chun na síoraíochta.
ag sleamhnú go ciúin
slipping quietly
Shamhlaigh mé iad, gorm agus liath, ag nochtadh ar feadh soicind agus
ag sleamhnú go ciúin ar ais isteach sa choill.
le sleamhnú isteach sa leaba
to slip into bed
– Éalaíonn muid agus ar ais chun an tí
le sleamhnú isteach sa leaba.
go bhfuil a réalta ag sleamhnú
that his star is slipping
**C**
Micheál Martin, An tAire Fiontar, Tradála agus Fostaíochta:
Cuma ar an scéal
go bhfuil a réalta ag sleamhnú nó go bhfuil a ghradam tite ón ardseasamh a bhí aige cúig bliana ó shin.
ag sleamhnú uaidh
slipping from him
A uaireadóir caite ar leataobh, bhí laethanta na seachtaine
ag sleamhnú uaidh agus b’éigean dó comhaireamh ón Satharn, nuair a shroich sé an láthair.
sleamhnú isteach is amach,
to slip in and out,
Sílim gurbh é sin a dúirt Peter i gcás ar bith, ach ní miste dom a admháil nach raibh mé ag tabhairt aire rómhaith, nó bhí m’aird ar dhoras an fhoscaidh agus ar mhaithe agus mhóruaisle shaol na Gaeilge a bhí ag iarraidh
sleamhnú isteach is amach, iad ar fad ag maíomh gur shíl siad gur Stringfellows Pizza Joint a bhí ann, nó an RTÉ String Quartet Joint, nó an Stringalingalinga.
ag sleamhnú,
slipping,
Bhí dochtúir aige, níos faide suas an cuarbhóthar, i mbaile Rialto, gar do Bhailtíní Fatima, a choinnigh súil air, a d’athraigh na táibléid nuair ba ghá nó a threoraigh isteach chuig an ospidéal é dá mba ghá súil níos géire a choinneáil air dá mbeadh sé
ag sleamhnú, dá mbeadh ag teip ar a chóir ‘fhéinleighis’ nó dá mba ghá bleaist den ECT (*electro-convulsive therapy*) a thabhairt dó dá mbeadh sé tar éis sleamhnú.
dá mbeadh sé tar éis sleamhnú.
if he had already slipped.
Bhí dochtúir aige, níos faide suas an cuarbhóthar, i mbaile Rialto, gar do Bhailtíní Fatima, a choinnigh súil air, a d’athraigh na táibléid nuair ba ghá nó a threoraigh isteach chuig an ospidéal é dá mba ghá súil níos géire a choinneáil air dá mbeadh sé ag sleamhnú, dá mbeadh ag teip ar a chóir ‘fhéinleighis’ nó dá mba ghá bleaist den ECT (*electro-convulsive therapy*) a thabhairt dó
dá mbeadh sé tar éis sleamhnú.
ag sleamhnú
slipping
Tá móramh Howard
ag sleamhnú sa suíochán sin agus dá n-éireodh le McKew an vóta a bhí acu go deireanach a ardú 4.
ag sleamhnú uainn,
slipping from us,
Sa leabhar seo, áfach, is éard atá againn ná léargas ar fhear óg muiníneach, lán le sprid, lán le ceol, le grá don saol, é i mbun fionachtana in iarthar na tíre ag cuartú saoil a bhí
ag sleamhnú uainn, ag iascaireacht fonn a bhí beagnach ar ghrinneall na farraige agus ag fiach amhrán a bhí i bhfolach i bhforaoisí an ama.
ag sciorradh
slipping
Ní fhaca muid imreoirí
ag sciorradh go rómhinic, fiú ar na laethanta fliucha, agus dealraíonn sé go bhfuil réiteach faighte i ndeireadh thiar ag bainistíocht Pháirc an Chrócaigh ar fhadhb an dromchla, dromchla a bhí ag cur as d’imreoirí le cúpla bliain anuas.
sleamhnódh
would slip
Tá seans anois ann go dtuigeann pobal na hÉireann nach féidir an conradh a athleasú agus go bhfuil baol ann go
sleamhnódh an tír seo chuig imeall an Aontais.
sleamhnú
slipping
’ Nuair a fheictear bithiúnach an scéil ag
sleamhnú isteach ar an ardán.
sleamhnú
slipping
Le breis agus deich mbliana anuas, tá lagar meanman ar Hiospáinigh i Meiriceá, agus drochchlú amach orthu nach bhfuil siad sásta Béarla a fhoghlaim agus go bhfuil siad ag
sleamhnú isteach sa tír go mídhleathach chun postanna a ghoid ó Mheiriceánaigh dleathacha.
shleamhnaigh
slipped
Bhí a lámha fliuch agus
shleamhnaigh sé ar an truicear.
sleamhnú
slipping
Bhí sé de thoradh ar na próisis seo ná gur thosaigh cuid de cheannas an stáit ag
sleamhnú uaidh.
shleamhnaíos
I slipped
Cúpla uair,
shleamhnaíos isteach in áit an-aithnid.
meancóg
slip up
com/watch?v=nuZEsHja7Js&feature=related)
Anois, cad é is féidir le Balor a rá faoina chara, an Tánaiste Máire Ní Chlochráin, agus a
meancóg (mo thóin!) faoi na Glasraí sa Chomhaontas Glas.
Éalaíonn siad aníos
they slip in
Éalaíonn siad aníos as fo-chomhfhios an bhreathnóra.
Téaltú na Teanga
the language slips away
Maolú Naimhdis le
Téaltú na Teanga
JW: An nglacann na pobail leis an obair seo nó an mbítear ag cur ina coinne ó thaobh na hidé-eolaíochta? Bhí comhrá agam le Lev Michael, ollamh eile in Berkeley atá ag obair ar theangacha bundúchasacha Pheiriú agus dúirt seisean nach mian le tuisimitheoirí áirithe go bhfoghlaimeodh na páistí an iomarca den teanga bhundúchasach uaireanta.
sleamhnú
slipping
Ár ndóigh, bhí seantaithí aige le siúl agus brógaí cearta air, rud nach raibh fíor faoin chuid is mó den dream óg a chonaic mé ag
sleamhnú thart ar na cosáin le brógaí reatha orthu féin.
shleamhnaigh
slipped
Chuala mé ball amháin ag insint do phóilín go raibh teagascóir sléibhe ag siúl thart barr Coire an tSneachda nuair a thit sé tríd coirnis thar *'Jacobs Ladder'* ' agus thit, nó
shleamhnaigh sé, 120 méadar síos an feadán seo.
leamhnú
slipping
Tá an cainteoir dúchais ag s
leamhnú as amharc i mbeartas teanga an stáit don chéad uair.
Sciorrtha
slip up
Cheap sé nach mbeadh sé in ann dosna drugaí is an saol craosach crua agus bhí sé ana-shásta mar spailpín!
An Focal Scoir, nó,
Sciorrtha!
Nuair a bhíos sa chúigiú nó séú bliain ar scoil is cuimhin liom Fiachna Ó Braonáin ag labhairt faoin mbanna a bhi sé chun cur le chéíle agus go mb'fhéidir go seinnfinnse an dord.
sleamhnú thart
slip by
Agus fiche bliain le
sleamhnú thart i mbliana ó ghlac Comhthionól na Náisiún Aontaithe Conradh na nOibrithe Imirce ar 18 Mí na Nollag 1990, tá feachtas achainí ar siúl ag eagraíochta éagsúla atá ag iarraidh ar gach ceann de 27 ballstát an Aontais an Conradh a dhaingniú.
ag sleamhnú
slipping
Míchumas seachas mí-ionraiceas a léirigh Brian Cowen agus a chomhleacaithe agus an tír
ag sleamhnú go tubaisteach i dtreo na féimheachta.
is minic a cailleadh long lámh le cuan
many a slip between cup and lip
Ach
is minic a cailleadh long lámh le cuan.
ag sleamhnú
slipping
Is léir anois áfach, agus sinn ag amharc siar ar an fhiche bliain a chuaigh thart, go raibh an páirtí is mó sa tír
ag sleamhnú isteach sa bhearna bhaoil i ngan fhios.
ag sleamhnú ar gcúl
slipping behind
Chomh maith leis sin tá a mbunús oscailte – ó thaobh an gheilleagair agus an chultúir de – agus tá siad ag díriú a n-aghaidh chun tosaigh in áit bheith
ag sleamhnú ar gcúl.
shleamhnaigh sé amach bealach na fírinne
he slipped in the next life
Níl aon amhras ann ach gurbh iontaí an turas agus an éacht a rinne Armstrong (a thug a chéim dheireanach i Lúnasa na bliana seo nuair a
shleamhnaigh sé amach bealach na fírinne).
ag sleamhnú uainn
slipping from us
Thosaigh an fhís
ag sleamhnú uainn blianta sarar cuireadh TnaG ar an aer.
bhfuil an deis ag sleamhnú uainn
the chance is slipping away from us
Beidh orainn obair go dian ar fheabhsú an gheilleagair, ach sílim go
bhfuil an deis ag sleamhnú uainn na ceisteanna eile a chur.
leathuair de shleamhnú tríd an abar romhainn
a half hour of slipping through muck ahead of us
Bhí blas an phionta i mo bhéal agam nuair a shroich mé droim an tsléibhe ach bhí
leathuair de shleamhnú tríd an abar romhainn sular tháinig muid gar do bhuaic Chnoc an Líonáin.
shleamhnaigh
slipped
Mar sin,
shleamhnaigh an Eoraip siar go dtí an dara háit i dtaobh na teicneolaíochta seo.
ag sleamhnú amach ón mbruach ar an bpoll domhain
slipping away from the bank into the deep pool
Bhraith sé aisteach, mar sin féin,
ag sleamhnú amach ón mbruach ar an bpoll domhain is gan cuairteoir ar bith thart.
ag sleamhnú síos i dtreo Stasi
slipping towards
Déanann siad monatóireacht ar dhaoine ar fud an domhain, agus fiú sna Stáit Aontaithe féin, agus dá réir sin cás imní is ea iad dóibh siúd a chreideann go bhfuil seirbhísí rúnda na Stát Aontaithe
ag sleamhnú síos i dtreo Stasi na Gearmáine Thoir tráth.
shleamhnaigh
slipped
a bhí ag damhsa, chan na sciatháin!)
Agus iad ag válsáil go bog agus ag cogarnach go ciúin le chéile i gcoirnéal an tseomra mhóir ghalánta,
shleamhnaigh Aingeal a bruasa taise teo in aice le cluas chlé Bhaloir agus labhair go ciúin leis:
‘A Bhaloir, a thaisce, tá a fhios ag an saol mór go bhfuil mo chroí istigh ionat, agus níor mhaith liom thú a bheith ar lár chomh hóg seo i do shaol.
gur mhór an trua scaoileadh leis
that it was an awful pity to let it slip away
Bhraithis i gcónaí go raibh rudaí níos tábhachtaí sa tsaol ná cúrsaí ceimice… go raibh rud éigint eile ansan amuigh go raibh bua agat chuige agus
gur mhór an trua scaoileadh leis.
shleamhnaigh Éire amach
I. slipped out
Ó tháinig an t-ardú an-mhór ar rátaí cánach na tíre,
shleamhnaigh Éire amach as an ghrúpa de thíortha a bhfuil réimeas éadroim cánach iontu agus isteach sa ghrúpa a bhfuil réimeas measartha trom iontu.
ag sleamhnú ó luachanna aimsir
slipping from the standards of (Madiba’s) time/era
Tá fianaise eile ann go bhfuil an tír
ag sleamhnú ó luachanna aimsir Mandela.
Sciorrann an tAm
time slips by
Rúndiamhra na Meán &
Sciorrann an tAm**
Scéal Scéil.
Bhí an sciorradh teangan le seachaint
one couldn’t miss a stroke, a slip of tongue was to be avoided
Ach an té a thabharfadh léacht faoin Direánach in Árainn cúig bliana tar éis a bháis!
Bhí an sciorradh teangan le seachaint.
Chuaigh sí in abar
she slipped up
Chuaigh sí in abar cúpla iarraidh leis, ach má chuaigh, thug seisean leide daoithi achan iarraidh.
ag sleamhnú tharstu
slipping by
Ní thuigeann daoine go bhfuil fear comhrá an-spéisiúil atá
ag sleamhnú tharstu i ngan fhios ar a bhealach chun na leabharlainne.
blianta ag sleamhnú thart
years slipping by
Ach ní mór cuimhneamh go bhfuil na
blianta ag sleamhnú thart agus de réir a chéile d’éirigh an tír bréan de na ciorruithe agus den tsíoranró.
tar éis dó scaoileadh léi go fánach
he having let her slip away so easily
Fé dheireadh, fágann Cox slán againn le cur síos ar an lá ar phós a chailín féin Garda i mBleá Cliath
tar éis dó scaoileadh léi go fánach, gan chéill.
An Titim ar Lár agus ag Caolú Léi
the fall (from power) and slipping away quietly
An Titim ar Lár agus ag Caolú Léi
===============
Tá dearcadh Mhontréal fíordhifriúil ó Québec ar go leor bhealaí - le héagsúltacht béascna, teanga agus creidimh, níor aontaigh an chathair go mór leis an gCairt um Luachanna Cultúir a raibh sé i gceist aici cosc a chur ar chaitheamh comharthaí creidimh agus ní raibh tacaíocht Marois láidir ann dá bharr.
éalú ar do mharana
slip into pensive mood
Deis sosa agus deis
éalú ar do mharana atá san ‘aire de service’, nó sa stad artola, le taobh an bhealaigh mhóir ar an Mhór-Roinn.
ag téaltú leis
slipping away
Beidh ré an leabhair nóta
ag téaltú leis feasta.