Scríobh focal Gaeilge nó Béarla. Type a word in Irish or English.
slí bheatha
career
Bhí dream óg fuinniúil i mbun oibre ann agus é mar bhrionglóid ag go leor acu slí bheatha a bhaint amach sna meáin chumarsáide.
shlí bheatha
livelihood
Ó thaobh na feirmeoireachta de, tá titim ana-mhór i líon na ndaoine atá ag brath ar an dtalamh mar shlí bheatha agus tá tamall ann ó bhí an fheirmeoireacht ag cur aráin i mbéalaibh gach n-aon dár n-áitreabhaigh.
slí bheatha a bhaint amach
to make a living
AÓF: Cathain a thosaigh tú ag seinm na cláirsí go proifisiúnta? An bhfuil sé éasca slí bheatha a bhaint amach sa cheol agus ar an gcláirseach amháin?
CDeB: Thosaíos i 1990.
slí bheatha
livelihood
Tá sin tábhachtach dúinn mar chuireamar a lán oibre agus airgid isteach ann agus táimid ag iarraidh slí bheatha a dhéanamh as an mbanna.
slí bheatha
livelihood
AÓF: An féidir slí bheatha a dhéanamh as an gceol Gaelach i Chicago?
SR: Is féidir.
mar shlí bheatha
as a career
Sa chomhthéacs seo is éasca a thuiscint cén fáth nach raibh daoine óga ag roghnú ghairm an iascaire mar shlí bheatha.
slí bheatha
career
Sa deireadh b'éigean do Emerson a phost a fhágáil agus slí bheatha mar scríbhneoir a thriail.
mar shlí bheatha
as a career
"Bhí an dá cheol *compatible*, chroith siad lámha áit éigin i mo chloigeann, ach níor thoisigh mé a smaoineamh ar an cheol mar shlí bheatha go dtí go raibh mé in Ollscoil na Ríona.
mar shlí bheatha
as a career
Ach leis an fhírinne a rá, tá dúil mhór againn a bheith ag seinm ceoil mar shlí bheatha.
In ainneoin a ghnóthaí is a bhí sé ina shlí bheatha
despite how busy he was in his career
"
In ainneoin a ghnóthaí is a bhí sé ina shlí bheatha, deir Whitaker nach raibh sé chomh deacair sin cothromaíocht a fháil idir saol an teaghlaigh agus cúraimí stáit.
slí bheatha
career
AÓF: An éiríonn tú tuirseach den cheol ariamh? An bhfuil tú in ann an saol a shamhlú gan an ceol?
SJW: Ní éirím! Níl mé in ann an saol a shamhlú gan an ceol!
AÓF: Dhá mbeadh do shaol le caitheamh agat arís agus rogha agat teacht ar ais mar a theastaigh uait, an dtiocfá ar ais mar cheoltóir arís nó an bhfuil aon ealaín nó slí bheatha eile ba mhaith leat a thriail?
SJW: Theastaigh uaim i gcónaí a bheith i mo thréidlia, mar is maith liom ainmhithe, ach chun an fhírinne a rá, tá mé breá sásta mar atá mé.
slí bheatha
livelihood
D'fhiafraigh mé de an raibh sé i gceist aige slí bheatha a bhaint amach ar shlí nua agus is é an freagra a fuair mé ná go raibh sé ag obair ar "an dara singil deacair"!
Aindiachaí
=======
Ag druidim le deireadh ár gcuid ama le chéile, cuirim ceist ar McCann an bhfuil aon cheist nach gcuirtear air de ghnáth le linn agallaimh a ba bhreá leis a fhreagairt.
le slí bheatha a bhaint amach
to make a living
Tá cuid de na daoine ag iontú ar an turasóireacht go páirtaimseartha nó go lánaimseartha le slí bheatha a bhaint amach.
le slí bheatha a bhaint amach
to have a career
“Cheapas ag an am go mbeadh orm dul thar lear le slí bheatha a bhaint amach.
tslí bheatha
career
”
Bhí an-suim ag Seán riamh anall sa mhúinteoireacht ach, mar gheall ar chúrsaí airgid, níor éirigh leis dul leis an tslí bheatha sin.
slí bheatha
career
Níorbh í an chraoltóireacht an chéad réimse a roghnaigh sí chun slí bheatha a bhaint amach ann, áfach.
slí bheatha mhaith
a good living
B’fhearr leo fanacht in Éirinn agus slí bheatha mhaith a bhaint amach sa tír seo, slí bheatha spóirt dá bhféadfaí.
agus mo shlí bheatha a chur i mbaol
and to endanger my livelihood
“Ní dhearna mé dochar ar bith dóibh ach rinne siadsan iarracht dochar a dhéanamh domsa agus mo shlí bheatha a chur i mbaol.
slí bheatha
career
Is cosúil go raibh/go bhfuil tuairimí láidre, cáinteacha aige freisin faoi imreoirí eile, faoi bhainisteoirí agus faoi dhaoine éagsúla eile a raibh baint acu leis an spórt a thug slí bheatha dó.
slí bheatha lánaimseartha
full-time living
Cén fhís atá agat féin maidir leis an Ghaeilge?
Ba mhaith liom go mór go mbeadh gach Éireannach bródúil as an Ghaeilge agus ábalta úsáid agus taitneamh a bhaint aisti agus go mbeadh níos mó scríbhneoirí in ann slí bheatha lánaimseartha a bhaint amach sa Ghaeilge.
slí bheatha lánaimseartha
full-time living
Cén fhís atá agat féin maidir leis an Ghaeilge?
Ba mhaith liom go mór go mbeadh gach Éireannach bródúil as an Ghaeilge agus ábalta úsáid agus taitneamh a bhaint aisti agus go mbeadh níos mó scríbhneoirí in ann slí bheatha lánaimseartha a bhaint amach sa Ghaeilge.
slí bheatha a bhaint amach
to make a living
Fuair mé tacaíocht ó mo thuismitheoirí – ainneoin go raibh m’athair buartha go mbeadh sé an-dian slí bheatha a bhaint amach dom féin sa phéintéireacht.
slí bheatha rathúil
a successful career
” Is iomaí duine nach n-éiríonn leis dhá thrá a fhreastal ach dealraíonn sé gur bean í Justine McCarthy a bhfuil éirithe léi slí bheatha rathúil a bhaint amach gan neamart a dhéanamh ina saol pearsanta ná sna daoine atá tábhachtach di.
slí bheatha
living
Dúirt sé riamh gur beag píobaire a rinne slí bheatha as an gceol – ba eisean ceann acu.
slí bheatha den chineál céanna
a similar career
Tá a dheartháir Eli ag imirt mar *Quarterback* do na New York Giants, agus bhí deartháir eile, Cooper, ag pleanáil slí bheatha den chineál céanna go dtí gur leagadh é le tinneas.
a shlí bheatha
his career
Is féidir a shlí bheatha agus cúrsaí thuas seal thíos seal a shaoil a fheiceáil sna féinphortráidí a rinne sé suas go dtí an deireadh.
ina shlí bheatha,
in his career,
Thosaigh sé ag péintéireacht go lánaimseartha dhá bhliain ina dhiaidh sin agus cuideoidh an deontas $25,000 atá faighte aige ó Fhondúireacht Pollock-Krasner go mór leis ina shlí bheatha, chomh maith le haitheantas tábhachtach a thabhairt dó i Stáit Aontaithe Mheiriceá agus ar fud an domhain.
slí bheatha a bhaint amach
to make a living
Caithfidh go bhfuil sé deacair sa lá atá inniu ann slí bheatha a bhaint amach mar cheoltóir lánaimseartha traidisiúnta.
slí bheatha a bhaint amach.
to make a living.
B’éigean don Chonallach Gaeltachta a chontae féin a fhágáil dá mba mhian leis slí bheatha a bhaint amach.
slí bheatha
career
”
**Neamhspleách mar dhuine**Cé nár rith sé le hIzabela Zabkowice Slaskie a fhágáil le linn a hóige bhí tréithe aici a bheadh ag teastáil ó dhuine chun a thír a thréigean agus slí bheatha a bhaint amach sa teilifís.
tá sí anois ag iarraidh a slí bheatha a thabhairt i dtír trí scríbhneoireacht.
now she is trying to make her living through writing
Iarléiritheoir teilifíse le RTÉ atá inti agus tá sí anois ag iarraidh a slí bheatha a thabhairt i dtír trí scríbhneoireacht.
baineann sé slí bheatha réasúnta amach
he makes a reasonable living
Oibríonn sé go héifeachtach dícheallach agus baineann sé slí bheatha réasúnta amach dó féin.
slí bheatha dheas an phinn
the nice career of the pen
Tá airgead mór ag a céile, tá bréagán de pháiste aici féin agus slí bheatha dheas an phinn aici lena cuid ama a mheilt.
go raibh sé an-deacair slí bheatha cheart a dhéanamh as
that it was very difficult to make a proper living out of it
Cé go raibh an-tóir ar a gcuid ceoil, deir sé go raibh sé an-deacair slí bheatha cheart a dhéanamh as a bheith ag seinm leis an ghrúpa.
le slí bheatha a bhaint amach dóibh féin
to make a living for themselves
Mar gheall ar chaighdeán agus ar fhairsinge na saothar seo, spreagadh Brownfield le teacht ar bhealach éigin le cuidiú leis na healaíontóirí seo a raibh streachailt chrua á déanamh acu le slí bheatha a bhaint amach dóibh féin.
tslí bheatha
profession
” I ndiaidh dó an chéim a bhaint amach, chuaigh Liam ar an dól agus ansin - ar ais ar an ollscoil le céim eile a dhéanamh ag cloí leis an tslí bheatha atá cruthaithe aige, meascán den fhoghlaim agus den phéintéireacht.
shlí bheatha
profession
Cén fáth gur roghnaigh sé an tsaighdiúireacht mar shlí bheatha?
“Bhuel, thug sé deiseanna dom scileanna ceannaireachta a fhoghlaim agus chuir an tArm oideachas tríú leibhéal ar fáil,” ar sé.
slí bheatha
job, occupation
D’uireasa slí bheatha de chineál ar bith, níorbh ionadh go ndeachaigh go leor d’fhir na Somáile amach ar na farraigí ag gabháil bád.
shlí bheatha
way of life
Ach níl buaileadh amach ar an taithí agus an lánaibíocht, agus cé go raibh orm i bhfad ní ba mhó obair a chur isteach i ngach gné de mo shlí bheatha, stad sé a chur isteach orm go raibh damhsóirí níos óige agus níos corpacmhainní ná mé ag teacht aníos ar mo chúl.
slí bheatha
livelihood
”
Saol Broidiúil
Tá slí bheatha ceathrair nó cúigir curtha isteach cheana féin ag Ivana, a rugadh i 1968.
slí bheatha
a living
org/) Fada’n lá ó shin, nuair a bhí mé ag déanamh achan sórt iarrachta slí bheatha a bhaint amach mar dhamhsóir gairmiúil (réamh-Riverdance), bhunaigh mé féin agus roinnt damhsóirí comhlacht ar thug muid “Dubhaltach” air.
slí bheatha
profession, trade
Beidh eolas ar an chreideamh a bhí acu, agus ar a slí bheatha, agus beidh eolas ar dhaoine eile a bhí sa teach leo ar oíche an daonáirimh.
slí bheatha a bhaint as
to make a living from
Is cuimhin liom an t-aisteoir Macdara O Fatharta ag rá uair éicint, tamall tar éis do TG4 a bheith bunaithe, don chéad uair ariamh go raibh sé in ann slí bheatha a bhaint as a bheith ina aisteoir trí Ghaeilge, rud nach raibh roimhe sin.
slí bheatha
profession, work
Baineann síorathrú go nádúrtha le saol an duine agus saol pobail maidir le saíocht, slí bheatha an duine, cúrsaí geilleagair, polaitíochta, teicneolaíochta agus araile.
slí bheatha
(making) a living
Fiú amháin tá slí bheatha á baint amach aisti aige a lán daoine, ach fós cloisim mná tí ag caint eatarthu féin – is Béarla a bhíonn acu.
shlí bheatha
a living
I 1956, in aois a shé bliana déag, chuaigh an scorach anonn go Manchain Shasana áit ar chuir sé tús lena shlí bheatha mar imreoir gairmiúil sacair le Manchester United.
shlí bheatha
profession
Bíonn ar an Teachta Dála a shlí bheatha féin a chur chun cinn, sa deireadh thiar thall agus fágann córas dian na n-aoirí mar sin, nach dtig leis vóta a chaitheamh de réir a choinsiasa.
slí bheatha a bhaint amach
to earn a living
Ar fud an domhain tá pobail ag brath ar na hacmhainní aiceanta atá mórthimpeall orthu le slí bheatha a bhaint amach.
slí bheatha a bhaint amach
earn a living
”
“Is maith sin,” a d’fhreagair Balor, “nó beidh scileanna an chluiche sin de dhíobháil uirthi le fanacht amach ó na haistritheoirí Gaeilge ar fad atá ag brath ar na haistriúcháin sin chun slí bheatha a bhaint amach.
a slí bheatha ar leith
their particular way of life
Feictear do dhaoine go bhfuil a bpobal dúchais, a dtír, a gcultúr, agus a slí bheatha ar leith ar fad á n-athrú agus ag dul ó aithne agus, dar leo, nach bhfuil an tAE in inmhe iad a chosaint.
tslí bheatha
career
Chomh maith leis an méid sin, is deis mhór foghlamtha ó thaobh an oideachais é, ar ndóigh, inar féidir leis an duine óg neart a fhoghlaim faoin tslí bheatha ar mhaith leis a bhaint amach ar ball.
tslí bheatha
career
Ba léir nach raibh a fhios ag Collins óg cad é an tslí bheatha a bhí de dhíobháil air.
slí bheatha úr
a new trade/profession
Má ghoilleann sé ar aos óg Thoraí an t-oileán a fhágáil le slí bheatha úr a leanúint, tá an scéal amhlaidh ar fud an domhain.
Cén tslí bheatha atá agat
what do you work at
) Cén tslí bheatha atá agat anois? An aistritheoir thú nó cibé?**
BL: Ba aistritheoir mé, is dóigh, ceithre bliain ó shin, ach anois, is scríbhneoir taistil mé.
gur easpa slí bheatha
lack of a job/profession
Dar ndóigh, tá a fhios ag an saol gur easpa slí bheatha is ciontach le muid a bheith ag teacht anall anseo, níl ach díth céille a bheith á shéanadh, ach is inmholta an rud ina dhiaidh sin leads a fheiceáil ag seasamh dá dtír féin, fiú nuair nach bhfuil áit ina dtír féin dóibh.
slí bheatha a bhaint amach ann
to make a living there
”
An Cuireadh
=====
Duine ar bith atá ag iarraidh cur faoi sa nGearmáin agus slí bheatha a bhaint amach ann, caithfidh sé a dhul faoi scrúdú Gearmáinise.
ina slí bheatha
in their careers
Is mór an t-aitheantas a thugann an gradam seo d’ealaíontoirí óga chomh maith le céim chun tosaigh ina slí bheatha.
bhain slí bheatha amach mar fháidh
he worked as
D’fhill sé ar Londain ina dhiaidh sin is bhain slí bheatha amach mar fháidh.
maidir le slí bheatha
professionally
Cionn is go raibh sí maith ag cóir a bheith gach rud ar scoil, idir na heolaíochtaí agus na daonnachtaí, na healaíona agus cúrsaí spóirt, bhí cuid mhór bealaí a dtiocfadh léi dul maidir le slí bheatha.
slí bheatha ab ea ceird
you lived by having a trade
An uair úd, slí bheatha ab ea ceird agus ceol an cheird a bhí againne.
slí bheatha a bhaint amach
to earn their crust
Chomh maith leis sin, ní raibh sé de chumas ag formhór mór ealaíontóirí na hÉireann slí bheatha a bhaint amach ar bhonn gairmiúil mura mbeadh airgead agus maoin an tsaoil acu.
slí bheatha
livelihood
An oibríonn laissez-faire faoin tuath? Sin an cheist atá á cur ag cuid mhór d'fheisirí Pháirtí an Lucht Oibre i Westminster agus iad ag smaoineamh ar rialtais Thatcher/Major, rialtais nach raibh trua ar bith acu do na mianadóirí guail ná don lucht oibre sna monarchana agus sna longchéartaí nuair a chaill siadsan a slí bheatha.
ag baint a shlí bheatha amach sna meáin
earning his living in media
Tá sé ag baint a shlí bheatha amach sna meáin anois.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
