na fonnadóirí
the singers
agus nuair a chríochnaíonn an rud foirmeálta tá sé de nós ag na fonnadóirí bualadh le chéile le haghaidh an fhíorsheisiúin ar chúl Thigh Uí Chléirigh (nó "The Blonde's" mar is fearr aithne air).
scoth na gceoltóirí agus na bhfonnadóirí
the best of musicians and singers
Bíonn scoth na gceoltóirí agus na bhfonnadóirí i láthair ag an bhféile seo gach bliain.
fonnadóirí
singers
Buaileann daoine isteach go dtí An Góilín gach Aoine chun éisteacht leis na fonnadóirí, chun amhrán a chasadh b'fhéidir agus chun scíth a ligean i measc cairde.
scoth na bhfonnadóirí
the best of singers
Mar sin bíonn meascán de sheisiúin agus de cheardlanna ar siúl le linn na féile inar féidir le daoine amhráin a fhoghlaim ó scoth na bhfonnadóirí.
cantaire bailéad
ballad-singer
"
Chaith Spillane dhá shamhradh ag seinm an dordghiotáir le grúpa Johnny Crowley, an cantaire bailéad Corcaíoch, agus ag saothrú airgid ón cheol den chéad uair.
amhránaí aonair
solo singer
Bhí rud beag drogaill air a bheith ina amhránaí aonair, áfach, agus nuair a fuair sé cuireadh a bheith ina bhall de Nomos, an grúpa óg fuinniúil traidisiúnta a bhí lonnaithe i gCorcaigh, ghlac sé leis.
fonnadóirí
singers
Féile bheag phearsanta a bhíonn ar siúl i gCluain Cearbán, le scoth na gceoltóirí agus na bhfonnadóirí.
stíl na bhfonnadóirí
the singers' style
Is minic a bhíonn daoine ag clamhsán faoi chomórtais den chineál seo, ag rá i gcás na hamhránaíochta go mbíonn tionchar diúltach acu ar stíl na bhfonnadóirí.
Ainmnigh roinnt amhránaithe a thaitníonn leat
name some singers that you like
AÓF: Ainmnigh roinnt amhránaithe a thaitníonn leat agus cad iad na saghsanna ceoil a thaitníonn leat?
DNíS: Is breá liom na hamhránaithe Meiriceánacha cosúil le Emmylou Harris, Dolly Parton agus Alison Krauss, ach fós is breá liom Kate Rusby ó Shasana, Niamh Parsons ó Bhaile Átha Cliath agus Mairead Ní Mhaonaigh ón ngrúpa Altan.
Amhránaí bailéad den scoth
excellent ballad singer
Amhránaí bailéad den scoth é John a chan amhráin mar "Three-leafed shamrock" agus "Mulroy Bay".
ceoltóir tuaithe agus iarthair
country and western singer
Cúpla oíche ó shin, áfach, b'in ansin romham é, David Trimble ina shuí *side-saddle *ar thábla mar a bheadh ceoltóir tuaithe agus iarthair ann, ag inse dúinn cén fáth gur cheart vótáil don UUP sna toghcháin, dá gceadófaí iad.
fonnadóirí
singers
Agus tá mé ag éisteacht níos mó leis an amhránaíocht ar an sean-nós chun foinn mhalla a fháil díreach ó na fonnadóirí iad féin.
i gcomhluadar amhránaithe
in the company of singers
Tá ceoltóirí ann nach gcaitheann aon am i gcomhluadar amhránaithe.
fhonnadóir
singer
Ceann de na rudaí is mó a thaitníonn liom mar fhonnadóir ná go dtugann amhrán cead do dhaoine breithiúnas a dhéanamh ort.
amhránaithe áitiúla
local singers
D'fhoghlaimíos iad ó amhránaithe áitiúla.
fonnadóir
singer
AÓF: Tá tionscadal eile staidéir ar siúl agat faoi láthair, nach bhfuil? Céard atá ar bun agat anois?
CÓCC: Tá Ollscoil na hÉireann tar éis staidéaracht taistil sna Dána a bhronnadh orm agus is éard atá i gceist agam a dhéanamh ná féachaint ar an bpróiseas seachadaíochta a ghabhann le roinnt de mhóramhráin na Gaeilge, a bhfuil scaipeadh fairsing ilchúigeach orthu agus a bhfoirm sa traidisiún míshocair dá réir, de bharr an ról cruthaitheach a bhíonn ag fonnadóir i seachadaíocht na n-amhrán.
mar a bheadh amhránaí ceoil tuaithe ann
like a country singer
Bíonn an teiripeoir seo gléasta go maisiúil, mar a bheadh amhránaí ceoil tuaithe ann.
Fonnadóirí
singers
Fonnadóirí agus lucht éisteachta dílis a bhíonn ann agus tugtar ómós iomlán don té atá ag casadh, faoi mar ba chóir, ar ndóigh.
i láthair an amhránaí
in the presence of the singer
Cé gur fearr i bhfad a bheith i láthair an amhránaí is iontach an rud é a bheith in ann éisteacht in am ar bith le dlúthdhiosca.
beirt fhonnadóirí
two singers
Dúirt beirt fhonnadóirí as Éirinn, Pádraigín Ní Uallacháin agus Peadar Ó Ceannabháin, cúpla amhrán freisin.
rinne na hamhránaithe sealaíocht
the singers took turns
”
Ag an cheolchoirm, rinne na hamhránaithe sealaíocht ar pháirt an réamhchántóra.
scoth na n-amhránaithe
excellent singers
Bíonn scoth na n-amhránaithe ag triall ar an gclub, daoine mar Dhiarmuid Breathnach, Liam Mac Con Iomaire, Sean Garvey, Peadar Ó Ceannabháin, Róisín Elsafty, gan ach cúpla duine a lua.
file, fealsamh, amhránaí agus ceoltóir cáiliúil
poet, philosopher, singer and famous musician
Sa dara leath, seinneann muid cúpla fonn le Hiroshie Yamaguchi, file, fealsamh, amhránaí agus ceoltóir cáiliúil – Bruce Springsteen na Seapáine.
mar amhránaí go príomha
mainly as a singer
An gciallaíonn sé sin go mbreathnaíonn tú ort féin mar amhránaí go príomha seachas mar fhidléir?
ENíC: Táim ag casadh ceoil ar an bhfidil agus ag canadh ó bhí mé an-óg chomh maith le babhta ar uirlis eile.
go mbreathnaím orm féin mar amhránaí
that I look at myself as a singer
Is dócha go mbreathnaím orm féin mar amhránaí na laethanta seo níos mó.
leis an amhránaí cáiliúil
with the famous singer
AÓF: Inis dom faoi do chuid oibre leis an amhránaí cáiliúil Luka Bloom.
cóir agus amhránaithe
choirs and singers
Beidh ceiliúradh córúil sa mhainistir ar Oileán Í a mbeidh cóir agus amhránaithe as Conamara páirteach ann agus ina dhiaidh sin canfaidh salmóirí as Oileán Leodhais.
chuaigh sí go mór i gcion ar amhránaithe óga.
she greatly influenced young singers.
Agus í sna daichidí, bhain sí clú agus cáil amach mar amhránaí agus chuaigh sí go mór i gcion ar amhránaithe óga.
an t-amhránaí mór le rá
the well-known singer
Deir an t-amhránaí mór le rá Dick Gaughan go raibh Robertson ar an amhránaí is fearr dá chuala sé riamh ag canadh bhailéid chlasaiceacha na hAlban.
amhránaithe
singers
”
I measc na gceoltóirí eile a bheidh páirteach san oíche mhór seo beidh an t-amhránaí agus giotáraí Mick Hanly, a bhí sa ghúpa Munroe le Mícheál, an fidléir Paddy Glackin, ar dhlúthchara le Mícheál é, agus na hamhránaithe Mary Black, Máire Ní Bhraonáin as Clannad agus Mairéad Ní Mhaonaigh ón ghrúpa Altan, a bheas mar bhean an tí ar an oíche.
gur fhorbair sí mar amhránaí
that she developed as a singer
Ní raibh mé ag iarraidh é a thabhairt suas ach ní bheinn ábalta é a dhéanamh anois!”
Deir sí go raibh éad uirthi le Tríona agus Mícheál nuair a bhí siadsan sa Bothy Band ach deir sí fosta gur dóigh léi gur fhorbair sí mar amhránaí ó bheith ag canadh léi féin i gclubanna i mBaile Átha Cliath mar an Tradition Club agus i gcinn eile ar fud na tíre.
le hamhránaithe iontacha
to great singers
An bhfuil cúis ar leith leis sin? An mbíonn sé deacair iad a fhoghlaim?
LMacM: Is dócha go bhfuil fáil níos fairsinge ar amhráin de chuid na gceantar éagsúil anois ná mar a bhí, agus bím ag éisteacht le hamhránaithe iontacha ó chuile cheantar den tír, ní hamháin ón tréimhse seo, ach ón aimsir atá thart chomh maith má tá taifeadadh déanta díbh.
amhránaí
singer
AÓF: Agus chas tú corramhrán freisin agus tú ansin!
TC: Sin eolas rúnda agus ba cheart é a choinneáil faoi rún! Ní amhránaí mé ar chor ar bith, ach chan muid chomh maith agus muid ansin.
amhránaí
singer
Chuir mé eolas ar amhránaíocht as áiteanna eile níos moille, go háirithe amhránaíocht Bess Cronin as Contae Chorcaí.
amhránaí clúiteach,
famous singer
Amhrán mór de chuid thuaisceart na tíre is ea ‘The Lisburn Lass’ a bhí ag an amhránaí clúiteach, Geordie Hanna.
mar gheall ar an fhonnadóir.
regarding the singer.
”
Cé nach raibh fonn rómhór ar Liam mórán airde a tharraingt ar phósadh ná ar chlann Uí Éanaí, ní raibh drogall air nithe diúltacha a chur i gcló a dúirt daoine éagsúla mar gheall ar an fhonnadóir.
leis an iliomad bannaí agus amhránaithe.
with many bands and singers.
Is ball den bhanna ceoil Capercaillie é Shaw mar aon le bheith ina léiritheoir ceirnín a bhfuil obair déanta aige leis an iliomad bannaí agus amhránaithe.
an t-amhránaí
the singer
Tá iriseoirí, polaiteoirí, aos dána agus oideachasóirí faoi agallamh – Catherine Foley ón *Irish Times*, an t-amhránaí Áine Ní Cheallaigh, polaiteoirí ar nós Bhairbre de Brún agus Mary Hanafin agus an t-ealaíontóir Clíodhna Cussen.
amhránaithe
singers
Beidh Daithí Ó Sé – atá chuile áit na laethanta seo, is cosúil – mar fhear tí ar an oíche, agus i measc iad siúd a bheidh i mbun an tsiamsaíocht a chur ar fáil, beidh na hamhránaithe Declan O’Rourke agus Fiach agus an banna ceoil Lir.
príomhamhránaí
lead singer
Is é Hansard an príomhamhránaí le The Frames, banna a bhfuil an-tóir air - in Éirinn agus i gcéin - le blianta anois.
Chuir Lunny aithne ar an amhránaí agus ceoltóir
Lunny got to know the singer and musician
”**Ag seinm le hAndy Irvine**
Chuir Lunny aithne ar an amhránaí agus ceoltóir Andy Irvine sna seascaidí i mBaile Átha Cliath ach ní raibh go leor muiníne aige as a chuid tallainne mar cheoltóir le seinm leis go poiblí.
beirt amhránaithe den scoth,
two excellent singers
Deir Lunny gur onóir mhór a bhí ann a bheith ag obair le beirt amhránaithe den scoth, mar a bhí Tríona and Micheál Ó Domhnaill.
príomhamhránaí
lead singer
Ba é Christy Moore príomhamhránaí Moving Hearts agus nuair a d’fhág seisean tar éis eisiúint an dara halbam, bhí sé deacair ag an ghrúpa leanúint ar aghaidh.
Amhránaí den chéad scoth
an absolutely excellent singer
Amhránaí den chéad scoth atá ann.
amhránaí agus rinceoir den scoth
an excellent singer and dancer
Cé nach bhfuil sí ach ocht mbliana d'aois, is amhránaí agus rinceoir den scoth í a bhfuil mórán duaiseanna buaite aici.
phríomhamhránaí
lead singer
Ar ndóigh, bronnadh Oscar ar phríomhamhránaí an bhanna, Glen Hansard, i mí an Mhárta as ucht an amhráin “Falling Slowly” a scríobh sé féin agus Marketa Irglova don scannán céanna.
fonnadóirí
singers
Tá fonnadóirí na Gaeilge ag gearán faoi na ciorruithe sna hamhráin.
amhránaí
singer
Thug Dáithí ardmholadh ag an bpointe seo do *Percy Sledge* mar dhuine agus mar amhránaí agus sinn ag caint de leataobh ó na ceisteanna.
amhránaí
singers
html) Eagraíonn Nikki Ragsdale, saineolaí ríomhairí agus amhránaí ar an sean-nós, cúrsa deireadh seachtaine gach bliain sa Lárionad do na scórtha i "gCeantar na Bá" gur suim leo an Ghaeilge.
amhránaí oilte
a trained singer
Ní amhránaí oilte í Philipsz, rud a chuireann tocht ina glór agus a dhéanann a cur i láthair leochailleach, macánta agus simplí.
t-amhránaí
singer
Chuir an t-amhránaí radacach Paul Robeson aithne ar mhianadóirí ón Bhreatain Bhig le linn dó a bheith i Showboat i mBaile Thiar Londain i 1934.
amhránaí ceannais
lead singer
Agus cad faoi vignette sotalach Ross MacMahon - amhránaí ceannais an racghrúpa óig Éireannaigh ‘*The Pieces of Shit*’(sic) a iarrann ar an sean-racréalta Cheyenne (Seán Penn) díolaim a léiriú dóibh.
amhránaí na buíne
the group’s lead singer
”
‘Corvus Corax’ – An Fiach Dubh – is ainm don ghrúpa, rac-cheol a bhfuil blas na meánaoise air, agus is é fear stiúrtha agus amhránaí na buíne a bhí ar an líne agam.
amhránaí iomráiteach
famous singer
ie/)
An Cheist
====
**Cén ‘t-aisteoir agus amhránaí iomráiteach’ a chuir clár raidió Ghael Linn i láthair ar Raidió Éireann ar feadh na mblianta sna seachtóidí/hochtóidí (1970-80aidí)?**
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
an t-amhránaí iomráiteach
the famous singer
Bhí Kiernan pósta le Delia Murphy, an t-amhránaí iomráiteach, agus chuidigh sé sin go han-mhór leis an bhfeachtas cáil na hÉireann a fheabhsú in Canberra.
amhránaí
singer
”
Is léir nach bhfuil sé róthógtha le coincheap na hiomaíochta …
“Nílim róthógtha le comórtais – tuigim an gá a bhaineann leis an Oireachtas agus an luach a bhaineann le gradam a thabhairt do dhuine, ach níor mhaith liom go mbeadh aicme ealaíne ar nós amhránaíocht ar an sean-nós ag brath chomh mór sin ar chomórtais.
amhránaí cáiliúil
a famous singer
Ach cé hí Adele, le fírinne?
Is amhránaí cáiliúil í Adele a bhfuil clú agus cáil bainte amach aici ar fud na cruinne mar gheall ar an nguth mín, cumhachtach atá aici.
amhránaithe sean-nóis de chuid na cathrach
the city’s traditional singers
Sin ráite, bíonn fáil ar amhránaithe sean-nóis de chuid na cathrach le linn na hoíche le haird an lucht féachana a dhíriú ar ais ar an tsaíocht Ghaelach dhúchasach.
mar amhránaí i láthair na huaire
as a singer at present
Bailiúchán ceoil is ea é a léiríonn – ar nós ‘portráide’ is dócha –cá bhfuilim féin mar cheoltóir agus mar amhránaí i láthair na huaire agus pé forbairt atá déanta agam sa dá réimse seo.
réimse leathan amhránaithe
a wide range of singers
: Is ‘folkie’ go bunúsach mé! Éistimse le réimse leathan amhránaithe ó na traidisiúin tíre éagsúla.
file agus amhránaí iomráiteach
a poet and a famous singer
Ani DiFranco
=====
Is gníomhaire sóisialta í Ani DiFranco; is file agus amhránaí iomráiteach í a dhiúltaigh do chathú an airgid sna nóchaidí agus a ghlac ród an neamhspleáchais mar cheoltóir féinriartha.
ghin an t-amhránaí lucht leanúna
the singer generated a following
De thoradh ar thuairimí liobrálacha agus comhaimseartha DiFranco, ghin an t-amhránaí lucht leanúna a bhí go príomha ina ngníomhairí feimineacha agus leispiacha.
lucht canta Salm
salm singers
An tseachtain seo chugainn, beidh lucht canta Salm ag teacht aduaidh as Eilean Leòdhais sna hInnse Ghall le bheith ag ceol i nDroichead Átha ar an 4 Bealtaine san Eaglais Agaistíneach i Sráid an tSiopa, ag toiseacht ar a 7.
mar gheall ar fheabhas na n-amhránaithe
due to the excellence of the singers
D’éirigh thar barr leis an choirm seo fosta mar gheall ar fheabhas na n-amhránaithe, áilleacht na n-aistriúchán (tá cuid Rosenstock le feiceáil ag roghaghabriel.
phríomhamhránaí
lead singer
Nuair a d'fhág Karan Casey an grúpa cáiliúil Solas tháinig bean óg as Tiobraid Árann darb ainm Deirdre Ní Scanláin isteach ina háit mar phríomhamhránaí an ghrúpa.
Amhránaí Sean-Nóis Cónaithe
Sean-Nós Singer-in-Residence
Tá Áine Ní Dhroighneáin as an Spidéal i gConamara díreach ceaptha mar Amhránaí Sean-Nóis Cónaithe in Ionad an Léinn Éireannaigh, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh.
amhránaithe salm
psalm singers
Bhí Liz Curtis i láthair ag ceolchoirm a thug amhránaithe salm as Albain i mBéal Feirste an mhí seo caite agus bhain sí féin agus an slua mór a bhí ansin an-sult as an ócáid.
píobaire, amhránaí agus damhsóir seite
piper, singer and set dancer
Is píobaire, amhránaí agus damhsóir seite é Terry Moylan, atá ag obair mar chartlannaí leis Na Píobairí Uilleann.
an t-amhránaí Albanach
the Scottish singer
Tá Liz Curtis an-tógtha le cuid amhránaíochta Jeannie Robertson, an t-amhránaí Albanach a fuair bás breis is tríocha bliain ó shin.
amhránaí
singer
D’eisigh Geraldine Bradley, amhránaí as Contae Ard Mhacha, albam nua dar teideal (i)From the Rising Spring/Cloch Fhuaráin(/i) le déanaí.
ar bheathaisnéis an fhonnadóra chlúitigh as Conamara,
on the biography of the famous singer from Conamara,
Chaith Liam Mac Con Iomaire cúig bliana dá shaol ag obair ar bheathaisnéis an fhonnadóra chlúitigh as Conamara, Seosamh Ó hÉanaí, agus tá toradh a chuid oibre le feiceáil anois sa leabhar Nár fhágha mé bás choíche, a foilsíodh le déanaí.
fonnadóirí
singers
Tá trua ag Balor do na fonnadóirí a fhágfar ar leathrann in gach rann amhráin feasta.
fonnadóir
singer
Iar-phríomhoide meánscoile, duine de Chúigear Ros Dumhach agus fonnadóir agus ceoltóir é Mícheál Ó Seighin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
