gcomharthaí Gaeilge
Irish language signs
Léiríonn an méadú atá ag teacht ar líon na
gcomharthaí Gaeilge sa chathair é sin.
comharthaíocht dhátheangach
bilingual signs
Tá
comharthaíocht dhátheangach á húsáid ag gnólachtaí ar bheagnach gach sráid.
dea-chomharthaí
positive signs
Ach bhí
dea-chomharthaí ann fosta an mhí seo caite.
comharthaí móra easláinte
big signs of ill-health
Tá an phrognóis dóchasach, ainneoin
comharthaí móra easláinte.
chomhartha
sign
Fríd am, b'fhéidir go bhféachfadh an eaglais ar an chur agus cúiteamh go léir atá ag dul ar aghaidh mar
chomhartha de shláinte nua.
comharthaí bóthair
road signs
Dearcann na cuairteoirí seo ar na
comharthaí bóthair agus áitainmneacha scríofa orthu.
comharthaí bóthair
road signs
Dearcann na cuairteoirí seo ar na
comharthaí bóthair agus áitainmneacha scríofa orthu.
Shíneoinn
I'd sign
D'fhreagrair sé: "
Shíneoinn an Protastúnach - mar tá a fhios agam nach síneodh Rangers an Caitliceach go deo!"
Ach ní Protastúnaigh amháin a bhí ar fhoireann Celtic.
comhartha an euro
euro sign
Tagann
comhartha an euro anois go súile Kalle nuair a ardaíonn an ghaoth! Tá na muilte seo ar fud mhachairí móra fairsinge Ostfriesland, ag síorshiosarnach agus iad ag ag síneadh i dtreo na bhfaitheas.
comharthaí
signs
Bhí daoine eile ann a chuir a gcuid iníonacha in airde ar a nguaillí,
comharthaí ina lámha acu leis na focail: "Will work for food.
chomhartha tacaíochta
sign of support
"Ní taispeántas ealaíne é seo sa ghnáthchiall," a dúirt sé, "ach seasann sé mar
chomhartha tacaíochta do na daoine a bhí mar bhaill de na foirne tarrthála.
comharthaí bóthair
road signs
Níor aistrigh mé riamh go dtí gur aistrigh mé go hÉirinn!
Beo!: Cén chéad teagmháil a bhí agat leis an Ghaeilge?
AH: Ar saoire, ag iarraidh ciall a bhaint as na gutaí ar fad i mullach a chéile ar na
comharthaí bóthair!
Beo!: Cén tslí ar fhoghlaim tú an teanga?</p
AH: Thosaigh mé le leabhair agus téipeanna, mar a thosaíonn gach foghlaimeoir, déarfainn.
á síniú
being signed
Is maith le muintir na Gearmáine dlíthe agus rialacháin, gan dabht, agus tá níos mó na 1,000 dlí nua
á síniú gach bliain.
chomhartha
sign
Ach ó tharla gur thug Hay an chaint, tchím féin é mar
chomhartha go bhfuil greim *eminence grise *an pháirtí ag éirí lag.
comhartha
sign
Bhí
comhartha in airde ag fear amháin ar Fifth Avenue a dúirt: "Traitors, have you forgotten Sept.
níl tásc nó tuairisc ar
there is no sign of
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
fógraí Breatnaise
Welsh signs
Chuir Gwyn in iúl dom go raibh trioblóid sa cheantar le cúpla mí, go raibh duine nó daoine ag scrios
fógraí Breatnaise, agus mar sin de.
fógra
sign
Chomh luath agus a fheicim an
fógra "Fáilte don Ghaidhealtachd" mothaím sásta.
scríbhneoir fógraí
sign writer
D'oibrigh Noonan mar mhaisitheoir agus mar
scríbhneoir fógraí agus bhí sé ina bhall den Transvaal '98 Centenary Committee - poblachtánaigh a bhí in aghaidh riail na Breataine San Afraic Theas.
a chárta a shíniú
to sign his card
Is cuimhin linn go léir an tubaist a tharla cúpla bliain ó shin nuair a rinne sé dearmad
a chárta a shíniú agus é go mór chun tosaigh i gcomórtas i Sasana.
a síníodh
which was signed
Ach maidir le haon léas
a síníodh roimh 1978, tá cead ag tiarna talún cíos talún a bhailiú.
Níl iomrá ar bith orthu
there's no sign of them
Níl iomrá ar bith orthu," arsa Seán.
chomharthaí sráide
street signs
Nuair a chaitheann tú do shaol ag taisteal ar na sráideacha céanna, ní bhíonn sé de nós agat de ghnáth féachaint suas ar
chomharthaí sráide.
comhartha dóchais
a sign of hope
Is
comhartha dóchais é go bhfuil Microsoft anois sásta cabhrú lena gcustaiméirí troid i gcoinne an *Blaster worm*.
síniú seiceanna bréige
the signing of false cheques
Arís, ag an am sin, bhí na póilíní á fhiosrú maidir le
síniú seiceanna bréige.
dea-chomhartha
good sign
Ní mór dóibh a bheith foighdeach ach ní
dea-chomhartha é go bhfuair siad réidh le bainisteoir na bliana seo cheana féin, Daithí Ó Catháin.
aighneacht a shíniú
sign a petition
Is féidir libh dul i dteagmháil leis na polaiteoirí a bhfuil aithne agaibh orthu; scríobh díreach chuig an Rialtas; nó dul ar líne agus
aighneacht a shíniú ag: www.
a shínigh an rialtas
that the government signed
Cé go bhfuil sé intuigthe go dteastódh ó chomhlacht a gcuid ríomhchlár a choimeád rúnda, tá sé riachtanach go mbeadh an córas toghchánaíochta trédhearcach agus ba chóir de sin a bheith mar chuid lárnach den gconradh
a shínigh an rialtas.
comharthaí
signs
Ach in 2003 chonacthas
comharthaí a thabharfadh le fios gur bliain an-chinniúnach a bheidh in 2004 d'fhear Dhroim Conrach.
dhea-chomhartha
good sign
Agus dúirt daoine go mba
dhea-chomhartha í a bheith leis mar a bhí.
comharthaí osnádúrtha
surreal signs
Gach uile bhliain nach mór tar éis Chraobh na hÉireann cloisimid faoi na híobairtí dochreidte a rinne na buaiteoirí, na sléibhte a dhreapadar, na locha a shnámhadar, na míle a ritheadar agus na
comharthaí osnádúrtha a chonaiceadar i gcaitheamh na bliana.
dea-chomhartha
good sign
Ní
dea-chomhartha ar bith an cinneadh seo do thodhchaí na hEorpa.
dea-chomhartha
a good sign
Is
dea-chomhartha é go bhfuil an t-údar, Patrick McCormack, tar éis roinnt mhaith fadhbanna a dheisiú cheana féin agus na "paistí" a chur ar fáil.
tuair
omen, sign
Bhreathnaigh mé go géar mórthimpeall orm, ag cuartú
tuair éigin.
chomharthaí tagartha
referential signs
Córas de
chomharthaí tagartha atá i dteanga.
as an chóras comharthaí sin
from that system of signs
Rinne Breandán Ó Doibhlin deighilt tráth idir "léamh" agus "léitheoireacht", idir "scil a chuireann ar ár gcumas ciall a bhaint
as an chóras comharthaí sin ar a dtugaimid scríbhinn" agus scil a chuireann ar ár gcumas córas comharthaí de chineál eile a léamh.
comharthaí dátheangacha
bilingual signs
Ag an aerfort agus ar na bóithre, thug mé faoi deara
comharthaí dátheangacha, ach níor chuala mé ach Béarla á labhairt ag daoine mórthimpeall orm.
comhartha soiléir
clear sign
Ach má athraíonn seo, agus má bheartaíonn muintir Bhaile Átha Cliath ar a dtacaíocht a thabhairt don Uasal Ryan seachas d'fhear Bertie, náiriú poiblí a bheidh ann don Taoiseach agus
comhartha soiléir go bhfuil a cheannasaíocht ar Fhianna Fáil ag druidim chun deiridh.
comharthaí rúndiamhra
mysterious signs
Tá clú ar an iarsmalann sin de bharr na gcloch Piochtach atá inti, agus
comharthaí rúndiamhra greanta iontu.
comharthaí
signs
Tá clú ar an iarsmalann sin de bharr na gcloch Piochtach atá inti, agus
comharthaí rúndiamhra greanta iontu.
comharthaí an tSaoil Eile
signs of the Other World
"
An bhfuil "*terrible beauty*" i gceist leis an *Mauritius Woman*, mar sin, suite in áit eile, agus
comharthaí an tSaoil Eile i ngach áit? "An rud atá ar siúl agam faoi láthair ná go bhfuilim ag féachaint ar reiligiúin an domhain agus ar na daoine atá bainteach leo.
Comhartha dátheangach
bilingual sign
Comhartha dátheangach a bheith ar gach sráid sa cheantar.
ag síniú
signing
Thug an bheirt acu ainm bréige agus iad
ag síniú san Irish Club in Eatons Square i Londain.
Níl iomrá ar bith ar an bhia seo
There's no sign of this food.
"
"
Níl iomrá ar bith ar an bhia seo," arsa Rónán.
Tuar dóchais amháin
one positive sign
Tuar dóchais amháin, áfach, ná clann na n-imirceach nua atá ag teacht isteach sa tír seo le tamall de bhlianta agus atá ag teacht i gcónaí, go mbeidh siadsan ábalta an fód a sheasamh ar son na hÉireann ag na Cluichí Oilimpeacha amach anseo!
*Is múinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
comhartha
sign
Ach dúirt sí chomh maith gur cheart go mbeadh
comhartha sa tosach ar a mbeadh na focail: "Tá fáilte romhat.
dea-chomhartha
good sign
Is
dea-chomhartha é go bhfuil na déantóirí eitleán ar nós Airbus ag déanamh a gcuid taighde féin chun a chinntiú go díreach cén saghas trealaimh atá dainséarach agus cén saghas nach bhfuil.
comharthaí
signs
Córas iontach soiléir atá ann, ina bhfuil chuile rud scríofa agus
comharthaí i ngach áit.
comhartha
sign
Fuair mé an bóthar, Trassey Road, ar an léarscáil - ach ní raibh
comhartha ar bith ar an bhóthar féin.
comhartha
sign
Sin an
comhartha is mó go bhfuil an DUP agus Sinn Féin ag suirí lena chéile agus go bhfuil socrú beagnach bainte amach, ach tá fadhbanna cruthaithe ag Paisley dó féin mar gur cháin sé David Trimble as an oiread dímhíleataithe a bhí ceannaire an UUP sásta cur suas leis.
comharthaí
signs
Agus tá na
comharthaí "Ar díol" agus "Le ligean ar cíos" le feiceáil ar go leor de na tithe i gcomharsanachtaí Éireannacha.
comharthaí
signs
"Bhí an dlí ag athrú agus bhí
comharthaí ann go dtiocfadh an iomaíocht chun cinn go luath.
comharthaí
signs
Tá
comharthaí ann go dtiocfaidh an t-am seo freisin.
chomhartha ómóis
sign of respect
Dhruid siopaí an bhaile mar
chomhartha ómóis cé gurbh é an lá ba ghnóthaí trádála sa tseachtain.
droch-chomhartha
bad sign
Agus measaim gur
droch-chomhartha d’Fhoras na Gaeilge é go bhfuil siad ina bhfo-pháirtnéirí san Fhóram sin.
dhá fhógra ollmhóra
two huge signs
"
Agus sháigh Bertie Buíoch Beannachtach agus Micí Mealltach Mímhúinte a gcloigne isteach sa ghal agus tharla mar a bheadh scaipeadh ceo agus chonacthas dóibh
dhá fhógra ollmhóra, ceann acu ar dheis agus ceann acu ar chlé.
ag síniú
signing
Mar sin, nach bhfuil baol ann go gcaillfear, diaidh ar ndiaidh, ainmneacha na mbailte fearainn – agus an stair atá le fáil iontu?
Agus an tAire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta
ag síniú Orduithe Logainmeacha (mar shampla an tOrdú le déanaí a d’athraigh ainm Gaeilge Mountcharles ón mBéarlachas, is é sin Móin Séarlas, go Tamhnach an tSalainn) chun stair áitiúil na tíre a chaomhnú, b’ait an rud é dá mbeadh Roinn eile ag milleadh na staire seo, ag cur uimhreacha ríomhaire-chairdiúla in áit logainmneacha saibhre.
fógraí bagartha
threatening signs
Agus cad atá le tairiscint againne in Éirinn ach sconsaí, sreang deilgneach agus
fógraí bagartha?
Ní fiú cac an diabhail cosáin siúlóide na hÉireann.
chomharthaí
signs
Tá níos mó fear buí greanta ar
chomharthaí in iarthar na tíre ná mar a bhíonn i nDroim Chrí i mí Iúil.
fógraí rabhaidh
warning signs
Rialaigh an Breitheamh ag an am gur ar an chosantóir a bhí an locht mar nach raibh
fógraí rabhaidh crochta in airde aige.
ag síniú
signing
Mar sin, nach bhfuil baol ann go gcaillfear, diaidh ar ndiaidh, ainmneacha na mbailte fearainn – agus an stair atá le fáil iontu?
Agus an tAire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta
ag síniú Orduithe Logainmeacha (mar shampla an tOrdú le déanaí a d’athraigh ainm Gaeilge Mountcharles ón mBéarlachas, is é sin Móin Séarlas, go Tamhnach an tSalainn) chun stair áitiúil na tíre a chaomhnú, b’ait an rud é dá mbeadh Roinn eile ag milleadh na staire seo, ag cur uimhreacha ríomhaire-chairdiúla in áit logainmneacha saibhre.
comhartha
sign
Nuair a chuaigh muidne ansin, bhí an bóithrín giota beag deacair a aimsiú, mar bhí an
comhartha leagtha ag an duine a bhfuil cónaí air díreach in aice leis an chaisleán.
Tuar dóchais
a sign of hope
Tuar dóchais do mhuintir Átha Cliath ab ea éacht na mionúr a thug Craobh Laighean leo tar éis an bua a fháil ar Chill Chainnigh agus Loch Garman.
an raibh iomrá ar bith ar Shíle
if there was any sign of Síle
D’amharc Máire amach ar an fhuinneog go bhfeicfeadh sí
an raibh iomrá ar bith ar Shíle.
chomhartha
sign
Bhí an neamhaird a thug an rialtas ar an mhórshiúl frithchogaidh i Londain ar a raibh milliún duine ina
chomhartha nach raibh an rialtas ag comhlíonadh mhian na ndaoine, measann Fisk.
comharthaí rabhaidh
warning signs
Agus go dtí go mbeidh muid sásta a admháil cén fáth a raibh an oiread sin dúile ag daoine i McCarthy – ní hamháin na hoibrithe láimhe Gael-Mheiriceánacha ach fosta dream na gcuirtíní lása mar Joe Kennedy – tá an baol ann nach dtabharfaidh muid faoi deara na
comharthaí rabhaidh nuair a thiocfaidh McCarthy eile ar an fhód.
comharthaí
signs
Feirmeacha déiríochta atá le fáil ansin den chuid is mó ach mar gheall ar na
comharthaí buí ní raibh sé deacair an tslí a aimsiú go dtí go raibh mé ag tarraingt ar Fheirm Barhill.
fógraí rabhaidh
warning signs
Bhí
fógraí rabhaidh faoi mhadraí gardála ar an sconsa agus ba léir ón tafann a bhí siad a dhéanamh go raibh siad fíochmhar.
comharthaí bóthair dátheangacha
bilingual road signs
Ach bhain mé sult as na
comharthaí bóthair dátheangacha a fheiscint, agus rinne mé iarracht iad a thuiscint, fiú má bhíos ag cur isteach ar na paisinéirí in aice liom ar na busanna áitiúla le ceisteanna.
comhartha leictreonach
electronic sign
Chuir an rialtas nua (treoraithe ag an gComhaontas Glas) bearta bunúsacha i bhfeidhm: cosc ar ghluaisteáin le paisinéir amháin ar roinnt de na príomhbhóithre ag an mbroidtráth; páirceanna rothar i bhfad níos fearr in aice le stáisiúin agus stadanna bus; fáinne carrchlósanna “*Park and Ride*” timpeall na gcathracha; traenacha dhá urlár ag dul go dtí na bruachbhailte;
comhartha leictreonach ag gach stad bus ag tabhairt amanna na gcéad bhusanna eile; faoiseamh cánach dóibh siúd a cheannaigh rothar; agus táillí plódaithe tráchta (is gá íoc chun tiomáint sna cathracha idir 7 a.
chomhartha tacaíochta
sign of support
*
Le linn an Chéad agus Dara Cogadh Domhanda rinneadh an deilbhín as plástar mar
chomhartha tacaíochta don fheachtas náisiúnta cogaidh.
síniú an Chonartha Angla-Éireannaigh
the signing of the Anglo-Irish Treaty
Ní
síniú an Chonartha Angla-Éireannaigh ar an 6 Nollaig atá i gceist agam, ach an t-am deireanach a bhí an bua ag Liverpool in aghaidh United i gCorn an FA.
cúpla comhartha dóchais
a few signs of hope
Ach tá
cúpla comhartha dóchais ann.
fógra
sign
“Ar mo bhealach suas a bhí mé,” arsa Dead Eye O’Dea, “nuair a chonaic mé an
fógra mór a bhí crochta faoi bhun Fhorógra na Cásca ar cheann de cholúin Ardoifig an Phoist.
comharthaí
signs
É sin ráite, tá
comharthaí ann go bhfuil an linn d’imreoirí maithe ag méadú de réir a chéile.
comhartha
sign
Cheana féin, tá Easpáinnigh ag troid agus ag fáil báis i gcogadh na hIaráice, go díréireach i gcomparáid le muintir na bpobal eile,
comhartha gur do Mheiriceá atá a ndílseacht cheana féin.
comharthaí dóchais
signs of hope
Tá
comharthaí dóchais ann.
sínithe
signed
Ba thagairt í seo don dochar a rinneadh nuair nár tháinig an Bhreatain ná an Fhrainc i gcabhair ar an bPolainn i mí Mheán Fómhair 1939 nuair a rinne an Ghearmáin ionradh ar an tír, cé go raibh conarthaí
sínithe ag an bPolainn leis an dá thír sin go dtiocfaidís i gcabhair i gcás ionraidh.
comhartha
sign
“Is
comhartha ann féin é gur chuir níos mó ná 400 duine isteach ar 30 phost mar aistritheoirí agus mar theangairí sa mBruiséal.
mar chomharthaí ceana agus measa
as signs of affection and respect
Sa Ré Luath-Chríostaí, cuireadh “mo-” roimh ainmneacha naomh agus “-óc” (nó “-áig” sa ghinideach) ag an deireadh
mar chomharthaí ceana agus measa.
comharthaí tine
signs of fire
Tá
comharthaí tine le feiceáil go fóill, agus is dócha go mbaineann siad leis an eachtra áirithe sin.
comhartha cinnte
a sure sign
Ach is
comhartha cinnte í an dhealbhóireacht go raibh mainistir thábhachtach anseo.
fógraí
signs
Tá an suíomh tochailte le feiceáil – tá sé clúdaithe le féar, agus tá
fógraí ann ag míniú cad é a fuarthas san áit.
comharthaí sábháilteachta
safety signs
Dúirt Andrew Robb, rúnaí parlaiminte le haghaidh inimirce agus ilchultúrachais, gur chóir dóthain Béarla a bheith ag daoine le labhairt lena gcomhoibrithe, le
comharthaí sábháilteachta a léamh agus a thuiscint agus le foirmeacha a líonadh.
ag lorg chomharthaí dóchais
looking for signs of hope
Nuair a bhíonn lucht na Gaeilge agus daoine nach iad
ag lorg chomharthaí dóchais ó thaobh thodhchaí na Gaeilge de, is annamh nach n-úsáidtear fás na nGaelscoileanna mar an tuar dóchais agus an t-ábhar misnigh is mó.
tuar dóchais
sign of hope
Nuair a bhíonn lucht na Gaeilge agus daoine nach iad ag lorg chomharthaí dóchais ó thaobh thodhchaí na Gaeilge de, is annamh nach n-úsáidtear fás na nGaelscoileanna mar an
tuar dóchais agus an t-ábhar misnigh is mó.
ag síniú achta,
signing an act,
Agus b’ábhar machnaimh é seo do go leor, agus an tUachtarán Bush
ag síniú achta, slán an scéalaí, dar teideal an “Secure Fence Act 2006”, ag ceadú fál 1,300 ciliméadar ar fhad idir na Stáit Aontaithe agus Meicsiceo.
an searmanas sínithe
the signing ceremony
Ritheadh an t-acht ar an 29 Meán Fómhair, ach cuireadh siar
an searmanas sínithe go dtí an 26 Deireadh Fómhair chun lámh chúnta a thabhairt do na Poblachtánaigh sa toghchán meántéarma ar an 7 Samhain.
comhartha
sign
Ar thaobh an bhóthair, tá cnoc beag bídeach ann agus
comhartha in aice leis ar a ndeirtear "Cathair Moluag".
comhartha
sign
Cé go bhfuil sé ar shlí na *fírinne *(!) le ceithre bliana is fiche tá an-mhargadh ann, ní hamháin dá chuid pictiúr bréagach ach margadh chomh bríomhar céanna do na bréagphictiúir bhréagacha!
An
comhartha é seo go bhfuil deireadh le réim ealaíontóirí ar nós Hirst ó thaobh smaointe úra spreagúla a bheith acu nó ar chóir go mbeadh cead ag ealaíontóirí smaointe a thógáil ó shaothar daoine eile ar mhaithe le healaín “úr” a chruthú? An seadánachas agus gliceas mí-onórach atá ann nó gné nádúrtha de phróiseas na cruthaitheachta?*Is as Doire ó dhúchas í Ciara Nic Gabhann ach tá sí ina cónaí i mBaile Átha Cliath anois, áit a bhfuil sí ag obair mar mhúinteoir ealaíne.
taobh thiar de chomhartha ildaite
behind a multi-coloured sign
Mar shampla, níl aon roghchlár "File" ann a thuilleadh agus tá na roghanna is coitianta ar nós "Oscail" agus "Sábháil" faoi cheilt
taobh thiar de chomhartha ildaite sa chúinne is airde ar chlé.
mar chomhartha buíochais,
as a sign of thanks,
Mhair an chuid is mó acu trí 1621, agus
mar chomhartha buíochais, shocraíodar fleá a eagrú.
Droch-chomhartha
Bad sign
Droch-chomhartha é sin, a dúirt Aoibheann léi féin, tá sé ag éirí tógtha anois.
agus conradh a shíniú.
and to sign a contract.
Má theastaíonn ó dhaltaí leas a bhaint as an idirlíon, caithfidh siad glacadh leis an pholasaí agus le straitéis na scoile,
agus conradh a shíniú.
ag síniú
signing
Bíonn neart údar ann, ag caint nó ag léamh nó
ag síniú a gcuid leabhar.
Tugaim comharthaí faoi deara dár dtreorú
I notice signs directing us
Tugaim comharthaí faoi deara dár dtreorú go h**Eaglais Santa María de Eunate**, teampall ochtagánach atá thart ar dhá chiliméadar ón g*Camino *ar thaobh na láimhe clé.
in ainneoin go bhfuil comharthaí ann
despite of the fact that there are signs
Deirim an méid sin thuas
in ainneoin go bhfuil comharthaí ann go mb’fhéidir go mbeadh 2007 suimiúil ó thaobh na hiomána de.
ag taitneamh
signing
Cé go raibh an aimsir scamallach i mBaile Átha Cliath Déardaoin, 22 Márta, bhí an ghrian
ag taitneamh ar phríomhoifig Aer Lingus.
comharthaí
signs
Tá
comharthaí ann cheana féin go bhfuil an pobal dubh dóite den fheachtas.
comharthaí
signs
Is faoi chúram Choimisiún na Foraiseachta atá Rosal anois, agus tá sé leagtha amach ar mhaithe le cuairteoirí agus
comharthaí in airde a mhíníonn an saol laethúil a bhíodh ann.