Siamsaíocht d'ardchaighdeán
entertainment of a high standard
•
Siamsaíocht d'ardchaighdeán i nGaeilge a bheith á soláthar ag na forais chuí stáit.
siamsaíochta
entertainment
Tá an córas WAP úsáideach fosta do ghníomhaíochtaí tráchtála, agus le teacht ar eolas faoi chúrsaí gnó, faoi chúrsaí
siamsaíochta, agus faoi chúrsaí tráchta agus taistil.
an tsiamsaíocht
the entertainment
Tá imreoirí áirithe freisin ann a chreideann go bhfuil cuid den phota óir seo tuillte acu féin toisc gurb iad a chuireann
an tsiamsaíocht ar fáil agus gurb iad, dar leo féin, a mheallann na sluaite móra gach Domhnach (agus go leor Satharn freisin).
siamsaíochta
entertainment
Bíonn atmaisféar breá bríomhar ann, agus meascán
siamsaíochta, idir cheol domhanda agus cheol traidisiúnta.
siamsaíocht
entertainment
Arís oíche go maidin a bheas ann mar nuair a bheidh Louis agus John críochnaithe leanfaidh an t
siamsaíocht ar aghaidh leis an mbanna snagcheoil An Snag Breac go dtí 2.
príomhionad siamsaíochta agus cultúrtha
the main entertainment and cultural centre
Is beag cumann áitiúil nach bhfuil áras dá chuid féin aige agus is minic gurb é áras an CLG
príomhionad siamsaíochta agus cultúrtha an pharóiste nó an bhaile bhig.
siamsaíochta
entertainment
Tá súil ag Microsoft go mbeidh an Xbox mar cheann de na gléasanna
siamsaíochta i dtithe thomhaltóirí an domhain agus é ceangailte le teilifíseán sa chaoi chéanna a bhfuil an fístaifeadán faoi láthair.
siamsaíocht
entertainment
Tá aontas mac léinn san ollscoil ach tá siad gafa le cearta bunúsacha an mhic léinn Fhrancaigh a fheabhsú in ionad
siamsaíocht a chur ar fáil.
Siamsaíocht
entertainment
Caithfidh go bhfuil rud ar leith ag baint leis an áit seo ceart go leor mar bhí an Fhleadh anseo trí huaire déag cheana féin!
Siamsaíocht gan stad a bhíonn i gceist i bhFleadh Cheoil na hÉireann le céilithe, ceolchoirmeacha, seisiúin agus
Siamsaíocht sráide ar fud na háite.
siamsaíochta
entertainment
Thiocfaí díospóireacht bliana a reáchtáil ar na gnéithe éagsúla den cheist seo ach thig cúrsaí a shimpliú agus féachaint ar céard is féidir a dhéanamh sna réimsí seo: an teaghlach, an t-oideachas, an pobal agus cúrsaí
siamsaíochta.
siamsaíocht
entertainment
Cén fhís atá agat féin don Ghaeilge?
Go mbreathnófaí ar an nGaeilge mar theanga bheo, go samhlófaí craic agus
siamsaíocht léi, go mbeadh deiseanna ag gach aoisghrúpa a rogha rud a dhéanamh trí mheán na Gaeilge ina gceantar féin.
páirc mhór siamsaíochta
a big amusement park
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
siamsaíochta
entertainment
Is foinse bia dúinn í, chomh maith le bealach taistil agus áis
siamsaíochta.
siamsaíochta
entertainment
Ní ag troid ar son cúise teibí atá muid níos mó, ach ag soláthar seirbhísí,
siamsaíochta agus pobail do na páistí iontacha seo.
clár siamsaíochta
entertainment programme
Fuair mé mo chéad phost mar stiúrthóir DV as, le
clár siamsaíochta, *It's a Family Affair *(Green Inc.
siamsaíocht
entertainment
Díolann sé
siamsaíocht, is é sin,
siamsaíocht an tsacair, agus na fotháirgí éagsúla (léinte, caipíní, mugaí agus araile) a ghabhann leis.
ár n-oíche siamsaíochta
our night of entertainment
Cé nach bhfuil ach thart faoi leathchéad ball, nó níos lú, cláraithe in Éirinn, bhí thart faoi chéad duine i láthair ag
ár n-oíche siamsaíochta (le téama Albanach) roinnt seachtainí ó shin (féach www.
siamsaíocht
entertainment
“Is mian linn oideachas agus
siamsaíocht a chur ar fáil do pháistí agus do dhaoine fásta,” a deir Mark Keighley, atá ina Leascheannasaí Mínithe.
siamsaíocht
entertainment
D’inis sé réimse leathan scéalta do na páistí faoina shaol in Éirinn, i dtosach le
siamsaíocht a chur ar fáil dóibh, ach ina dhiaidh sin chun ceachtanna a mhúineadh dóibh go slítheánta faoi reacaireacht agus struchtúr scéalta.
lucht siamsaíochta sráide
the street entertainers
Cruthaíonn an
lucht siamsaíochta sráide spiorad carnabháil agus tú ag siúl thart ag sú isteach na radharcanna thart timpeall ort, mná na hoíche i mbun a ngnó i gceantar na soilse dearga, cuir i gcás, agus iad gualainn ar ghualainn le siopaí ceirde agus caifí beaga teolaí.
siamsaíocht
entertainment
Is léir ón gclár don deireadh seachtaine go bhfuil rogha ábhair ann do gach duine agus beidh díospóireachtaí, plé, agallaimh, ceardlanna agus
siamsaíochtann, agus deiseanna oiliúint a fháil, líonrú a dhéanamh agus ceisteanna a chur.
chlár siamsaíochta
entertainment programme
Bhínn gléasta le aghaidh agallamh foirmeálta agus mé ag cur isteach ar
chlár siamsaíochta.
siamsaíocht
entertainment
Is léir ón gclár don deireadh seachtaine go bhfuil rogha ábhair ann do gach duine agus beidh díospóireachtaí, plé, agallaimh, ceardlanna agus
siamsaíochtann, agus deiseanna oiliúint a fháil, líonrú a dhéanamh agus ceisteanna a chur.
siamsaíocht
entertainment
Is léir ón gclár don deireadh seachtaine go bhfuil rogha ábhair ann do gach duine agus beidh díospóireachtaí, plé, agallaimh, ceardlanna agus
siamsaíochtann, agus deiseanna oiliúint a fháil, líonrú a dhéanamh agus ceisteanna a chur.
a gcuid siamsaíochta a dhéanamh ina dteach féin,
to do the entertaining in their own home,
Bhí tuairisc ar an chlár raidió “Drivetime” le gairid faoi bheirt fhear as deisceart Chill Chainnigh arbh éigin dóibh scairt a chur ar thacsaí ó chathair Phort Láirge le hiad a thabhairt abhaile, cúpla míle slí siar an bóthar! Is cuma cé mhéad seanmóireachta a dhéantar faoi a bheith ag tiomáint faoi thionchar deochanna meisciúla (agus ní féidir a leithéid a chosaint ar dhóigh ar bith) ní bhíonn de rogha anois ag leor daoine ach
a gcuid siamsaíochta a dhéanamh ina dteach féin, de bhrí nach bhfuil síob abhaile acu.
i mbun siamsaíochta réamhchluiche,
providing the pre-match entertainment,
I mbliana beidh an sorcas Cirque du Soleil
i mbun siamsaíochta réamhchluiche, Billy Joel ag canadh an amhráin náisiúnta, agus Prince, mar aon le Béyoncé Knowles, ag canadh i rith leathama.
gan chomhluadar gan siamsaíocht
without company or entertainment
Faoi rialacha na bpríosún seo, fágtar na cimí i gcillíní leo féin
gan chomhluadar gan siamsaíocht ar feadh 23 huaire an chloig sa lá.
siamsaíocht
entertainment
I measc na n-imeachtaí beidh ceol, amhránaíocht, bádóireacht, rince agus spórt, chomh maith le
siamsaíocht do pháistí.
an tsiamsaíocht
the entertainment
Agus beidh ionad stairiúil ann don ócáid mar tarlóidh
an tsiamsaíocht i seanchaisleán Torosay.
mar chroílár na siamsaíochta goirme.
as the centre of black entertainment.
Anseo atá an Apollo Theater, a d’oscail do Ghormaigh i 1934 agus a bhfuil cáil dhomhanda air sa lá atá inniu ann
mar chroílár na siamsaíochta goirme.
stuara siamsaíochta meánaoiseach
a medieval amusement arcade
Creideann cuid de na saineolaithe gur áis súgartha go bunúsach a bhí ann, cosúil le go leor lúbraí eile - sórt
stuara siamsaíochta meánaoiseach – ach tá sé tugtha faoi deara ag daoine eile go bhfuil patrún an lúbra seo an-chosúil le patrún dhearadh urlár Ardeaglais Chartres na Fraince, agus is eol dúinn gur mar áis aithrí a d’úsáidtí patrún an urláir sin.
Siamsaíocht a bhí ann,
It was entertainment,
Siamsaíocht a bhí ann, agus thuig sa nuachtáin é sin go maith.
Ní hionann siamsaíocht agus nuacht.
Entertainment and news are not the same.
Ní hionann siamsaíocht agus nuacht.
don tsiamsaíocht
for entertainment
Ach tá tránna anseo sa Nua-Shéalainn nach bhfuil sách sábháilte
don tsiamsaíocht nó chun snámh a dhéanamh amach uathu.
clár siamsaíochta
entertainment programme
“Ní féidir liom mórán a rá, ach
clár siamsaíochta a bheidh ann mar gheall ar dheirí seachtaine á gcaitheamh ag cailíní in áiteanna éagsúla.
an tsiamsaíocht
entertainment
Ba chás le Riobard
an tsiamsaíocht ach go háirithe agus bhí baint mhór aige le hAmhaclann an Damer, Cabaret Gael Linn, Amharc Éireann agus leis na scannáin *Mise Éire *agus* Saoirse?*
Ag labhairt dó ar bhás Riobaird, dúirt Príomhfheidhmeannach Gael Linn, Antoine Ó Coileáin:
San iliomad slite nuálacha d’éirigh le Riobard Mac Góráin an Ghaeilge a chur chun tosaigh i saol cultúrtha na hÉireann.
píosa siamsaíochta
a piece of entertainment
Mar chuid den ócáid seo, chuir Fíbín mír ghairid óna seó *Diabhlaíocht Dhéagláin* i láthair – tugadh cuireadh dóibh é a dhéanamh d’fhonn píosa craic nó
píosa siamsaíochta a chur ar fáil don lucht freastail.
níos mó siamsaíochta neamhfhoirmiúla
more informal entertainment
Ach roimhe seo, de bhrí go mbíodh
níos mó siamsaíochta neamhfhoirmiúla sa teach, chuirfeadh sé sin oideachas ceoil, de chineál áirithe, ar dhaoine.
i measc iad siúd a bheidh i mbun an tsiamsaíocht a chur ar fáil,
amongst those supplying the entertainment
Beidh Daithí Ó Sé – atá chuile áit na laethanta seo, is cosúil – mar fhear tí ar an oíche, agus
i measc iad siúd a bheidh i mbun an tsiamsaíocht a chur ar fáil, beidh na hamhránaithe Declan O’Rourke agus Fiach agus an banna ceoil Lir.
siamsaíocht
entertainment
Caithfidh go mbíonn
siamsaíocht ag teastáil go géar óna leithéid de dhaoine.
ón tionscal siamsaíochta
from the entertainment industry
Bhí ionadaithe na meán cumarsáide i láthair, chomh maith le hAstrálaigh atá chun tosaigh i réimsí éagsúla, mar shampla daoine aitheanta
ón tionscal siamsaíochta nó ó shaol na litríochta.
piaraí siamsaíochta
entertainment peers
An rud ba mhó cáil sa chathair go dtí na seachtóidí (nuair a thosaigh an cearrbhachas dleathach) ná an *Boardwalk*, cosán adhmaid cois cósta leagtha in airde os cionn an ghainimh idir
piaraí siamsaíochta na cathrach agus thar dhoirse na n-óstán agus na *casinos*.
a aithníonn go bhfuil gá le siamsaíocht mar sin a bheith ar fáil
who recognise that there is a need for that type of entertainment to be available
Bíonn gach ócáid ar siúl in ionad nach gceadaítear alcól ann agus meallann sé sin daoine
a aithníonn go bhfuil gá le siamsaíocht mar sin a bheith ar fáil.
siamsaíocht
entertainment
Ach ní hé go raibh cigire ag dul timpeall agus bata ina lámh aige lena chinntiú go raibh an teanga á labhairt ag gach uile dhuine: ba í an sprioc a bhí leis ná spraoi agus
siamsaíocht a chur ar fáil – agus diabhlaíocht a chothú!
“Bhí réimse leathan imeachtaí ar siúl sa phuball – fíbíní cleamhnais, seónna puipéad, fuirseoireacht agus ceachtanna inar múineadh do dhaoine conas eascainí a ligean trí Ghaeilge! I measc na n-imeachtaí ba mhó ar éirigh leo, dar liomsa, bhí imeacht ar ar bhaist muid Cáirióice CLG.
siamsaíochta
enjoyment
Bíonn réimse leathan
siamsaíochta poiblí ar siúl leis an lá a cheiliúradh, fágaim, ceolchoirmeacha, cluichí spóirt agus taispeántais tinte ealaíne.
tsiamsaíocht
pleasure
Imeachtaí Oifigiúla
Chomh maith leis an
tsiamsaíocht thuas, bíonn imeachtaí oifigiúla ar siúl freisin ar 26 Eanáir.
Siamsaíocht
pastime
Siamsaíocht in ionad nuachta a chuireann siad ar fáil agus ní dhéanann siad idirdhealú idir an dá rud.
Siamsaíocht
pastime
Siamsaíocht a bhíonn ar bun agam.
siamsaíochta
recreation
An saol crua é a bheith os comhair ceamara sách minic chaon seachtain ar bonn seasta? BNC: Is obair chrua í, caithfidh tú i gcónaí a bheith ar an airdeall, caithfidh tú i gcónaí a bheith aireach faoi céard tá timpeall ort, céard tá ag tarlú sa domhan, bíodh tú i do láithreoir, nó id’ iriseoir, nó aon duine atá ag plé leis na meáin, mura dtuigfidh tú céard tá ag tarlú sa domhan mór, beidh sé sin soiléir! Ó chláracha do ghasúir, cláracha
siamsaíochta, is cuma céard é an t-ábhar, mar ag deireadh an lae, tá bunús iriseoireachta leis an bpost.
siamsaíochta
entertainment
Táimid thuas seal faoi láthair, le daoine mar Hilary Sweeney in Westchester ag eagrú laethanta iomlán Gaeilge don chontae, Elaine Ní Bhraonáin ag eagrú ranganna Gaeilge do pháistí i Lárionad Ealaíne na hÉireann i Manhattan, agus scoláirí mar Tomás Ó hÍde in Ollscoil Chathair Nua-Eabhrac ag eagrú oícheanta
siamsaíochta as Gaeilge le ceoltóirí mar Thadhg Mac Dhonnagáin, agus le díospóireachtaí poiblí ar ábhair mar Straitéis Fiche Bliain don Ghaeilge.
siamsaíocht
enjoyment
Bíonn tarraingt agus
siamsaíocht sa nuacht, gan amhras, ach ar cheart don nuacht a bheith ina spórt, agus ar cheart tionchar a bheith aige ar thuairimíocht daoine?
Bhí na meáin Éireannacha lán leis an scéal le déanaí go ndearnadh tagairt do Thaoiseach na hÉireann, Brian Cowen, mar phótaire ar chlár cainte oíche NBC, ‘The Tonight Show’.
tsiamsaíocht
fun
Nílimd ag cur cosc ar an
tsiamsaíocht, ná baol air; níl ann ach go bhfuilimid ag iarraidh é a scarúint ón obair mhór atá romhainn amach, ’sé sin géilleagar na tíre a chur ina cheart.
bpáirceanna siamsaíochta
leisure parks
Seacht n-acra atá sa pháirc, atá téamaithe as an mbealach teilifíse Nickelodeon, agus a bhfuil rollchóstóirí, roth mór, agus gach aon rud eile ann a d'fheicfeá i
bpáirceanna siamsaíochta.
siamsaíocht
fun
” Tá Ruane an-mhórtasach as imeachtaí, ní hamháin a bhí mar cheiliúradh ar bhunadh na háite agus a thug
siamsaíocht dóibh, ach as imeachtaí a thug orthu machnamh a dhéanamh chomh maith.
Tráthnóna Siamsaíochta
an evening
ie/) chun freagra na ceiste seo a aimsiú:
**Cén lá i mí Bealtaine 2011 a mbeidh
Tráthnóna Siamsaíochta ag Gael-Linn in Amharclann Bewley’s?**
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
siamsaíochta
entertainment
Bhí an-tóir, ba chosúil, ag muintir na hÉireann ar chlár amháin darbh ainm “Glee”, faoi chlub
siamsaíochta ardscoile in Ohio.
mórionad siamsaíochta
a large leisure centre
Ach cheana féin, tá pleananna móra á mbeartú don tseanbheairic le hiarsmalann mhara, ionaid taispeántais, dánlann agus le
mórionad siamsaíochta.
fear siamsaíochta
jovial man
Mar a thaispeáin TG4 dúinn aimsir na Nollag imithe tharainn insa chlár géarchúiseach, Seó Man,
fear siamsaíochta é an Tóibíneach ach is saineolaí ar an masla pearsanta ’s polaitiúil é freisin.
siamsaíochta
pastime
Chomh maith leis sin, beidh cuma spleodrach ar an chathair, í cóirithe go húrnua le haghaidh Bhliain an Chultúir, spásanna úrnua
siamsaíochta anseo is ansiúd ar fud na cathrach agus fáilte Uí Dhochartaigh (is líonmhaire na Dochartaigh ná muintir Uí Cheallaigh i nDoire agus tá a bhfáilte siúd lán chomh fial) roimh óg agus aosta.
ar mhaithe le siamsaíocht
for entertainments sake
Tá mé an-bhródúil as sin mar gur chruthaigh muid gur féidir leat genre a léiriú i nGaeilge
ar mhaithe le siamsaíocht.
hionaid siamsaíochta
entertainment centres
Ní hamháin gur lorg sé margaíocht ar a son ach chuir sé na bonnacha faoi na
hionaid siamsaíochta agus óstáin nua ina mbeadh fáil ar a gcuid ceoil ag gnáthdhaoine, Gaeil agus Gaill le chéile.
gnó agus siamsaíochta
business and celebrity (people)
Nochtadh tuairim go raibh imreoirí spóirt ina n-eiseamláirí don óige agus don phobal i gcoitinne agus dúradh go raibh teipthe ar eagraíochtaí móra agus ar chinnirí éagsúla na tíre, idir chléir agus thuath, lucht polaitíochta,
gnó agus siamsaíochta (an dream a luaitear an focal ‘*celebrity*’ lena stádas sa phobal go háirithe), treoir, sampla agus cinnireacht cheart a thabhairt do mhuintir na tíre.
cúrsaí siamsaíochta de
the leisure point of view
Ó thaobh chóras fuaime agus
cúrsaí siamsaíochta de, úsaideann Škoda córas scáileán tadhaill darb ainm Infotainment.
mar ghné éadrom siamsaíochta
as a light pastime
Go bunúsach, is éard atá faoi Haneke a dhéanamh ná an dearcadh status quo sin a fhéachann ar an scannánaíocht
mar ghné éadrom siamsaíochta a bhriseadh as a chéile agus feidhm níos bunúsaí agus níos dáiríre a bhronnadh ar an bhfoirm ealaíne seo in athuair.
siamsaíocht na hoíche
the night’s entertainment
I gclár amháin den tsraith sin, déanann daoine áitiúla ardán beag lasmuigh san aer agus is é Waiting for Godot
siamsaíocht na hoíche.
níl siad tugtha suas don tsiamsaíocht ar fad
they’re not devoted entirely to pleasant diversion
Tá Éire an-tugtha go fóill don talk show agus cé nach bhfuil siad chomh trom is a bhíodh siad,
níl siad tugtha suas don tsiamsaíocht ar fad mar atá thall le cláracha Graham Norton agus Jonathan Ross.
móide ócáidí siamsaíochta
plus social occasions
Dá bhrí sin, is é bunfhealsúnacht an chumainn dar liom deiseanna rialta, leanúnacha tríd an bpeil Ghaelach agus tríd an iománaíocht
móide ócáidí siamsaíochta a bheith ar fáil trí mheán na Gaeilge agus ar an gcaoi sin comhluadar inmharthana teanga a spreagadh agus a neartú.
coiste siamsaíochta
entertainment committee
Ní gá gur imreoir gach duine áfach: tá bearnaí le líonadh mar bhainisteoirí, roghnóirí, traenálaithe, oiliúnóirí, lucht tacaíochta, baill choiste,
coiste siamsaíochta agus araile”.
mar aon leis an tsiamsaíocht
along with the entertainment
*”) Roinneann Moore linn ábhair iontasacha
mar aon leis an tsiamsaíocht agus an tsaíocht.
in áit an cúram a chur orthu siamsaíocht
rather than giving them the duty of entertainment …
An trí pobail éagsúla a chur ag iomaíocht in aghaidh a chéile, i gcomórtas seanchaite gan mórán toradh fadthréimhseach? Beidh an cúram ar Ghael-Linn dul ag plé le ‘oideachas in earnáil an bhéarla’,
in áit an cúram a chur orthu siamsaíocht trí mheán na Gaeilge a eagrú is a spreagadh is a chothú, rud a theastaíonns go géar, le deiseanna a chur ar fáil do dhaoine le Gaeilge í a úsáid go sóisialta.
páirc siamsaíochta
leisure park
Tá beartaithe anois ag Uachtarán Cinecittà, Luigi Abete,
páirc siamsaíochta agus ionad saoire a dhéanamh ann, cosúil le Disneyland, leis an teacht isteach a ardú agus todchaí an tsuímh a chinntiú.
sa tóir ar ghiota beag siamsaíochta
in search of a little bit of entertainment
Agus tréimhse na n-oícheanta fada dorcha buailte linn arís, tá gach seans go mbeidh tú
sa tóir ar ghiota beag siamsaíochta le gruamacht an gheimhridh a mhaolú.