Shiúlamar amach ar barraicíní
we walked out on tip-toes
Shiúlamar amach ar barraicíní mar a chúlófá as séipéal agus Aifreann ar siúl.
a luaithe a shiúlfaidh siad amach
as soon as they walk out
Is dócha ná a mhalairt go ndéanfar dearmad ar na nathanna seo a luaithe a shiúlfaidh siad amach doras an tseomra scrúdaithe.
Dá shiúlfainn amach
were I to walk out
Dá shiúlfainn amach an doras seo i nGalltacht na hÉireann anois, tá a fhios agam áiteanna a dtiocfainn ar chainteoirí dúchais Gaeilge, Béarla, Francaise, Gearmánaise, Iodálaise, Laitvise, Liotuánaise, Polannaise, Portaingéilise, Rúisise, Seicise, Tagalagaise (nó faoina hainm polaitiúil, an Fhilipínis), Urdaise, taobh istigh de leath uaire an chloig.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
