i ndáiríre
serious
An bhfuil sé in am ag Údarás na Gaeltachta agus ag an Roinn EOGO laghdú a dhéanamh ar dheontais do chomhlachtaí agus fiontair nach ndéanann a ngnó i nGaeilge? Má tá comhlacht ag feidhmiú i mBéarla, nár cheart dó a chuid tacaíochta a éileamh ó Enterprise Ireland nó ó fhoinse eile? Ar cheart go mbeadh sé mar pholasaí ag Údarás na Gaeltachta agus ag an Roinn gan ach tacú le gnólachtaí atá
i ndáiríre faoi fhostaíocht agus seirbhísí a chur ar fáil i nGaeilge?
Tá feachtas láidir leathan de dhíth le taispeáint do mhuintir na Gaeltachta gur fiú dóibh an Ghaeilge a úsáid.
dáiríre
serious
Go mbeidh an rialtas
dáiríre faoin nGaeilge agus go gcuirfidh siad an maoiniú ceart ar fáil chun í a chaomhnú agus a neartú.
dáiríre
serious
Bhí sé ar intinn ag lucht stiúrtha na scéime a bheith
dáiríre, díograiseach agus foighdeach.
ar bhonn lándáiríre
in a totally serious way
Bhí tréimhsí caite agam sa Rúis agus, mar sin, bhí a fhios agam go raibh suim i dteanga, i gcultúr agus i gceol na hÉireann ag na Slavaigh (tá Roinn an-bheag i Státollscoil Mhoscó ina múintear rud beag Gaeilge agus Briotáinise) ach ba é seo an chéad uair domsa a chloisteáil go raibh Roinn ollscoile in Oirthear na hEorpa a bhí ag plé leis an nGaeilge
ar bhonn lándáiríre.
coireanna tromchúiseacha
serious crimes
Ag deireadh na míosa seo caite, d'fhág cairteitleán Torino ar a raibh líon mór Nigéarach a bhíothas ag cur ar ais abhaile agus a raibh roinnt mhaith
coireanna tromchúiseacha curtha ina leith.
lándáiríre
totally serious
Nach bhfuil sé in am ag Foras na Gaeilge smaoineamh ar chúpla seift den tsórt san? (Táim
lándáiríre, a mhic-ó is a inion-ó).
ní fhéadfainn a bheith dáiríre
I couldn't be serious
Muna mbeinn
ní fhéadfainn a bheith dáiríre faoin chuid is mó de na rudaí atá ar siúl agam!
Beidh an dráma Aingilín le feiceáil ar na dátaí seo thíos:
=======
**Caife Bananaphoblacht, Sráid Doiminic, Gaillimh**
Dé Sathairn, 16 Samhain, 8.
ró-thromchúiseach
too serious
Níl mé ag gabháil a spochadh as duine ar bith nó tá an rud ar fad
ró-thromchúiseach agus ró-léanmhar go mór.
i bhfad níos tromchúisí
far more serious
Bíonn fadhbanna dlí i gceist freisin - ábhar atá
i bhfad níos tromchúisí toisc go ndéantar damáiste fadtéarmach d'ainm agus do sparán na heagraíochta.
dáirire
serious
Deirimse leo, 'Más mian leat é a dhéanamh, déan é! Muna bhfuil tú
dáirire faoi, ná bí ag caint faoi!"
Saoririseoir
=======
Tá Linda i mbun an lóistín, agus tá Paul ag obair mar shaoririseoir agus mar chomhairleoir.
dáiríre
serious
Ach an bhfuil an splanc speisialta sin ann a thabharfas ar dhaoine tacaíocht a thabhairt dó agus dá pháirtí, beag beann ar a chuid polasaithe agus ar a chuid
dáiríreachta?
Tá an splanc sin ag Bertie.
sraith tionscadal
a serious of projects
Tá
sraith tionscadal ag feidhmiú faoi scáth na heagraíochta.
dáiríre
serious
De réir Teachta Dála Shinn Féin, Aonghus Ó Snodaigh, a bhain suíochán amach sa cheantar sin anuraidh, ní léir go bhfuil an rialtas seo
dáiríre faoi fhadhb na drugaí.
tromchúiseach
serious
"Is galar iontach
tromchúiseach é," a dúirt siad liom, "agus buaileann sé airí rialtais go háirithe.
tromchúiseach
serious
Tugtar *thalassotherapy *ar an leigheas sin, agus tháinig rath air sna seascaidí nuair a chuaigh an curadh-rothaí Louison Bobet go dtí an t-ionad ag Roscoff i ndiaidh dó timpiste tráchta
tromchúiseach a bheith aige.
i bhfad níos tromchúisí
much more serious than that
Ní hea, ach scéal
i bhfad níos tromchúisí ná sin.
i ndáiríre
serious
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
lándáiríre
totally serious
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
coireanna tromchúiseacha
serious crimes
I ndiaidh blianta de shíorghearán ón "talamh ard morálta" fá nósanna mídhleathacha Shinn Féin sa phróiseas toghchánaíochta, dar leo, ag deireadh mhí Iúil ghabh an PSNI Alastair Patterson, Príomhfheidhmeannach an UUP as "
coireanna tromchúiseacha" a bhain leis an tréimhse a bhí sé ag obair san Oifig Toghchánaíochta ó thuaidh.
pointe dáiríre
serious point
Tá faobhar ar a scríobhann sé - bíonn a altanna i gcónaí greannmhar ach bíonn
pointe dáiríre á dhéanamh in achan cheann acu, bíodh sé ag scríobh fá pholaitíocht, fá dhaoine aeracha ó thuaidh, fán turasóireacht sna Se Chontae nó cibé rud.
i bhfad níos tromchúisí
a lot more serious
Is é mo bharúil go bhfuil fadhbanna
i bhfad níos tromchúisí ná an seicteachas le réiteach in Albain.
tromchúiseach
grave, serious
Cuirtear na sonraí a bhaineann leis an ábhar
tromchúiseach seo i bhfolach go minic, agus is léir nach bhfuil na húdaráis chuí ná na ranna Stáit ag déanamh mórán infheistíochta chun réiteach a fháil ar an fhadhb shóisialta seo.
níos dáiríre
more serious
Lorgaímid comharthaí dóchais ar bhealach
níos dáiríre ná mar a shantaímid uimhreacha *lotto*.
dáiríre
serious
Buíochas leis an *Cultural Relations Committee *in Éirinn, faighimid an maoiniú chun an faolchú a choimeád ó mo dhoras-sa (agus chun íoc as an-chuid ócáidí cultúrtha leis), ach, i n
dáiríre, nach fearr uaireanta an Ghaeilge mhilis thaoisleannach i do bhéal seachas bia?
Mar sin, ní raibh ach breaceolas ag formhór na mac léinn ar an nGaeilge, seachas ag beirt nó triúr a chaith seal ag staidéar in Áras Uí Chadhain ar an gCeathrú Rua.
Is tromchúisí
more serious
Is tromchúisí fós cás an chaisleáin i gCarraig Mhaighin, a tháinig sa mbealach ar na M50.
an-dáiríre
very serious
Ní rud
an-dáiríre atá ann.
níos dáiríre
more serious
Cuid eile againn bímid a bheag nó a mhór
níos dáiríre faoin scéal.
Buille níos tromchúisí
a more serious blow
Dúirt sé fosta: "An céasadh?
Buille níos tromchúisí do na Stáit Aontaithe ná 11 Meán Fómhair.
eachtraí tromchúiseacha
weighty/serious events
eachtraí tromchúiseacha
=======
Chomh maith leis an méid sin thuas, pléann an Suibhneach
eachtraí tromchúiseacha ar nós stailc iománaithe Chorcaí ag tús na bliana 2003, ceist íocaíochta agus urraíochta d'imreoirí agus staid na hiomána.
impleachtaí tromchúiseacha
serious implications
Má chuirtear san áireamh nach féidir obair a fháil i gceantracha áirithe sa nGearmáin - in oirthear na tíre mar shampla - is léir go bhfuil
impleachtaí tromchúiseacha ag baint leis an dlí nua.
faoin gceist fhíor-thromchúiseach seo
about this very extremely serious matter
Bhí an tAire Spóirt faoi agallamh níos mó ná uair amháin in aghaidh an lae le gairid chun ceisteanna a fhreagairt
faoin gceist fhíor-thromchúiseach seo.
níos tromchúisí arís
even more serious
Ach,
níos tromchúisí arís, cuirfidh an damba seo seanchultúr rúnda go mór i mbaol.
dáiríre
serious
"Is ea," a dúirt Stephen Deuchar, stiúrthóir Tate Britain, "tá sé measartha
dáiríre i mbliana.
fíordháiríre
extremely serious
Bhíodh sé “
fíordháiríre” faoin liathróid láimhe fosta agus é ina uachtarán ar an gCumann Liathróide Láimhe in Ollscoil na Ríona.
níos tromchúisí
more serious
An rud nár tugadh mórán airde air ná conspóid eile, i bhfad
níos tromchúisí, b’fhéidir, a raibh baint aici le dath chomh maith, a tháinig chun cinn le linn shéasúr seo na Féile Pádraig atá díreach críochnaithe.
fiosrú dáiríre
serious investigation
Dúirt saineolaí amháin a bhfuil na scéalta sin ar fad cloiste aige nach raibh ach dhá thuairisc ó 1936 i leith gurbh fhiú
fiosrú dáiríre a dhéanamh orthu agus, sa dá chás sin, nach raibh fianaise ar bith aimsithe go raibh an t-ainmhí fós beo.
tromchúiseach
serious, grave
Líomhaint thar a bheith
tromchúiseach é seo atá ag teacht salach ar an léamh traidisiúnta ar an stailc ocrais, is é sin go raibh na ceannairí lasmuigh ag tathant ar na príosúnaigh éirí as an agóid.
níos tromhchúisí
more serious
Beidh sé le feiceáil lena chois sin an mbeidh ciallachas
níos tromhchúisí ag an “chultúr taifeadta” seo a mhaígh an tUasal Carty bheith le fáil go forleathan i measc na nGardaí i nDún na nGall.
chomh tromchúiseach
how serious
An é nach dtuigeann reachtóirí na tíre
chomh tromchúiseach is a bhí an Tuarascáil?
Nuair a bheas an focal deireanach scríofa fá imeachtaí an Bhinse, beidh ar an Aire Dlí is Cirt atheagrú cuimsitheach a dhéanamh ar na Gardaí - ón Choimisinéir anuas agus ón ábhar garda sa Teampall Mór aníos.
líomhaintí tromchúiseacha
serious allegations
An mhí seo caite ag comhdháil bhliantúil eagraíocht na nGardaí, Cumann Ionadaíochta an Gharda Síochána, dúradh gurb é an garda ag bun an dréimire amháin atá thíos leis na
líomhaintí tromchúiseacha atá ag eascairt ó Bhinse Morris agus cuireadh i leith an Aire Dlí agus Cirt Michael McDowell nach bhfuil sé ag cur brú ar cheannasaíocht an fhórsa aghaidh a thabhairt ar na líomhaintí.
i bhfad ródháiríre
much too serious
Níl sé ceart go gcuirfeadh duine roimhe olc a chur ar dhaoine d’aonghnó, go háirithe i gcúrsaí creidimh, ach uaireanta bíonn lucht reiligiúin
i bhfad ródháiríre fúthu féin agus bíonn sé rófhurasta olc a chur orthu.
níos tromhchúisí
more serious
Beidh sé le feiceáil lena chois sin an mbeidh ciallachas
níos tromhchúisí ag an “chultúr taifeadta” seo a mhaígh an tUasal Carty bheith le fáil go forleathan i measc na nGardaí i nDún na nGall.
chomh tromchúiseach
how serious
An é nach dtuigeann reachtóirí na tíre
chomh tromchúiseach is a bhí an Tuarascáil?
Nuair a bheas an focal deireanach scríofa fá imeachtaí an Bhinse, beidh ar an Aire Dlí is Cirt atheagrú cuimsitheach a dhéanamh ar na Gardaí - ón Choimisinéir anuas agus ón ábhar garda sa Teampall Mór aníos.
dáiríre
serious
Má ghlactar leis an mholadh deireanach a rinne an tAire Sláinte Mary Harney (agus níl amhras faoi ach gur duine í atá
dáiríre faoina cuid oibre agus a bhfuil coinsias aici) beidh orthu siúd i nDún na nGall a bhfuil ailse orthu taisteal go Béal Feirste le cóir leighis a fháil.
is tromchúisí
most serious
Seans, áfach, go bhfuil an moladh seo róshimplí do lucht pleanála i gcúrsaí leighis sa tír seo!
Nuair a thagann drochshláinte ar dhuine, bíonn sé ar cheann de na rudaí
is tromchúisí a d’fhéadfadh tarlú ina shaol.
dáiríre
serious
‘Dhá uair an chloig de phíobaireacht aonair? An bhfuil tú
dáiríre?’ Ansin bhí siad buartha go mbeadh ceol na bpíob mór á sheinm taobh istigh de halla measartha beag agus ní amuigh i bpáirc faoin tuath!”
Ach admhaíonn Brian go raibh “fadhb ó thaobh íomhá de” ag na píobaí.
impleachtaí tromchúiseacha
serious implications
Tá na feidhmeanna arda sóisialta á gcroitheadh athuair agus á gcur i gceist, agus tá
impleachtaí tromchúiseacha ag baint leis sin.
dáiríre
serious
“I n
dáiríre, leis an gcaidreamh atá againn leis na heagraíochtaí Stáit, ní shílim gur ábhar an-mhór ar an gclár oibre acu é seo.
impleachtaí tromchúiseacha
serious implications
Tá na feidhmeanna arda sóisialta á gcroitheadh athuair agus á gcur i gceist, agus tá
impleachtaí tromchúiseacha ag baint leis sin.
mhórchúis
serious crime
De réir dlí, cé gur féidir leis an Gharda Síochána duine a chúiseamh as mionchoireanna, caithfidh an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí aon
mhórchúis ar nós dúnorgana a cheadú.
mhórchúis
serious crime
De réir dlí, cé gur féidir leis an Gharda Síochána duine a chúiseamh as mionchoireanna, caithfidh an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí aon
mhórchúis ar nós dúnorgana a cheadú.
cuma dháiríre
serious look
Mar sin, nuair a d’inis mé dóibh nach Giúdach a bhí ionam, dúirt siad: “Mr D, cad é atá ionat?” Deirim de ghnáth, agus
cuma dháiríre ar m’aghaidh, gur duine dubh mé, agus fanaim leo scairteadh amach ag gáire sula ndeirim: “Is Caitliceach Éireannach mé.
i bhfad níos tromchúisí
a lot more serious
agus seans go bhfuil an ceart ag an té a déarfadh go bhfuil an iomarca seafóide sna meáin faoi chúrsaí spóirt nuair atá rudaí
i bhfad níos tromchúisí ag tarlú sa saol.
fíordháiríre
extremely serious
Tá dhá chúis ann gur cheart do CLG bheith
fíordháiríre agus cúramach faoin ábhar seo, is é sin, sábháilteacht daoine agus dea-cháil na gcluichí agus an chumainn.
Cinneadh an-tromchúiseach
a very serious decision
Cinneadh an-tromchúiseach ab ea é seo mar go léiríonn sé nach dócha go scaoilfí an buneolas faoin iarratas bréige amach dá ndéanfaí é a lorg tríd an bhealach oifigiúil atá leagtha amach ag an Stát.
lándáiríre
totally serious
An teoiric a bhí laistiar den bhfeachtas seo acu ná go rabhadar
lándáiríre faoi aidhm an Stáit i leith athbheochan na Gaeilge, agus go ndéana Dia trócaire ar aon ísleachán oifigiúil nár thuig chomh dáiríre is a bhíodar!
Teoiric mhaith, toradh truamhéalach uirthi.
líomhaintí tromchúiseacha neamhchruthaithe
serious unproven allegations
Bhain sé leas as pribhléid na Dála le
líomhaintí tromchúiseacha neamhchruthaithe a chur os comhair an tsaoil agus sceith sé eolas rúnda ó chomhad na nGardaí chuig a chara Sam Smyth.
cúiseanna tromchúiseacha sceimhlitheoireachta
serious terrorist charges
Cé gur
cúiseanna tromchúiseacha sceimhlitheoireachta a bhí i gceist, níor cuireadh ach pionós éadrom ar na fir, mar is ghnáth i gcásanna a bhaineann le dílseoirí; gearradh téarma príosúin ceithre bliana go leith ar Roy Barwise (47) as taisce gunnaí agus armlóin a bheith ina sheilbh aige agus as a bheith ina bhall den UVF.
fadhbanna tromchúiseacha
serious problems
Dúirt an cigire leo go raibh
fadhbanna tromchúiseacha leis an pharáid, mar shampla go bhfacthas duine amháin agus deoch mheisciúil ina lámh aige.
iontach dáiríre faoi na cúiseanna seo
very serious about these causes
Bhí a iníon
iontach dáiríre faoi na cúiseanna seo agus chuir sin a sheacht n-iontas air.
lándáiríre
totally serious
Tá ár bpolaiteoirí
lándáiríre agus iad ag déanamh ceap magaidh díobh féin.
damáiste tromchúiseach
serious damage
“Sea, Guns 'n' Roses ainm an chomhrialtais!”
De bhrí go bhfuil baint tar éis a bheith Gearóid leis an oiread sin fiontar i rith a shaoil, is beag agallóir nach mbeadh drogall air díriú isteach ar an stróc agus a shaol ar fad a laghdú go dtí an eachtra sin ina ndearnadh
damáiste tromchúiseach don taobh deas dá inchinn agus don taobh clé dá chorp.
thar a bheith tromchúiseach
extremely serious
Tromchúiseach
Stróc
thar a bheith tromchúiseach a bhí ann.
chomh tromchúiseach is a bhí an rud ar fad.
how serious the whole thing was.
Ní raibh nóiméad soilsithe ag Gearóid inar thuig sé
chomh tromchúiseach is a bhí an rud ar fad.
dáiríre
serious
“Ní bheidh aon ní
dáiríre ag tarlú i mo stiúideo inniu! Tá mé *bloody tuirseach* tar éis an t-albam a chríochnú libh.
éirithe thar a bheith dáiríre;
become very serious:
As sin amach, ní dhearna mé ach an méid a dúradh liom a dhéanamh an ar an gcéad lá; “ciceáil don touch”!
Insím an scéal seo mar go gceapaim go bhfuil cúrsaí spóirt
éirithe thar a bheith dáiríre; is cuma más faoi rugbaí, sacar, iománaíocht nó cibé rud a bhfuil muid ag caint.
chomh tromchúiseach
how serious
“Ní fheadar an dtuigtear go díreach é
chomh tromchúiseach is atá sé.
míchruinneas tromchúiseach
serious inaccuracies
I gcomhráiteas a d’eisigh Foras na Gaeilge, COGG agus Gaelscoileanna ar na mallaibh, dúradh gur chúis díomá é go raibh
míchruinneas tromchúiseach i meamram a cuireadh chuig an aire inar dúradh gur measadh nach ndéanfadh an treoir úr seo dochar ar bith do stádas na Gaeilge go ginearálta; sa phobal nó sna Gaelscoileanna.
ceisteanna tromchúiseacha
serious questions
”*
Fágfaidh mé faoi léitheoirí *Beo!* é a gcinneadh féin a dhéanamh maidir le cé acu an bhfreagraíonn sé seo na
ceisteanna tromchúiseacha atá ardaithe faoin churaclam nó nach bhfreagraíonn.
is tromchúisí
most serious
B’fhéidir gurb é an eachtra
is tromchúisí atá tite amach i saolré an Rialtais seo ná conspóid na mamagram i bPort Laoise.
dáiríre acadúil
serious and academic
In ainneoin an teidil, *Irish, Catholic and Scouse:* *The History of the Liverpool-Irish, 1800-1939*, is leabhar
dáiríre acadúil é saothar John Belchem.
ar cheist chomh tromchúiseach
on such a serious issue
Tá go leor tíortha eile in éad linn as cead a bheith againn ár nguth a chaitheamh
ar cheist chomh tromchúiseach agus chomh bunúsach i dtaobh an treo ina bhfuil an tAontas ag gluaiseacht.
impleachtaí tromchúiseacha
very serious implications
Maítear gurbh é an IRA a mharaigh an fear óg agus más fíor é an líomhain sin, b’fhéidir go mbeidh
impleachtaí tromchúiseacha ann don roinnt cumhachta ó thuaidh.
éadrom
light (not serious)
B'amhrán
éadrom é nach raibh mórán téagair ag baint leis, a cheap sí féin!
Rugadh Eunice Kathleen Waymon, nó Nina Simone mar is fearr aithne uirthi, sa bhliain 1933 in South Carolina.
teagmháil dháiríre
serious contact
Léiríonn sé nach raibh
teagmháil dháiríre acu riamh le hamhránaí nó le ceoltóir cumasach.
faoin ghalar tromchúiseach
about the very serious disease
**Tromchúiseach**Tá cluinte ag achan duine
faoin ghalar tromchúiseach sin Bertizheimers nó tá caint faoi le fada an lá.
teachtaireacht dháiríre
a serious message
Cé gur chóisir an-mhór é – agus cé go raibh atmaisféar croíúil spraíúil le brath lena linn – mar is gnáth, bhí
teachtaireacht dháiríre ag baint leis an bhféile chomh maith.
dáiríre
serious
Ba léir go raibh an t-arm
dáiríre faoi seo, agus bhog gach mac máthar a raibh baint aige leis an bpobal Mormannach go Illinois, áit ar bunaíodh eaglais agus baile ar ar thug siad Nauvoo, ar bhruach thoir abhainn an Mississippi.
ag tabhairt a óráide tromchúisí
giving his serious, important speech
Más fíor sin, tá an chuma ar an scéal gur éirigh leis an chleasaíocht sin a dhéanamh arís agus é
ag tabhairt a óráide tromchúisí ar an 2 Aibreán.
tromchúiseach
serious
**Naitsithe**Bhí a chaidreamh leis an CIA
tromchúiseach go leor, ach tá sé curtha i leith an Dalaí Láma go raibh caidreamh ní bá chonspóidí fós aige roimhe seo – le beirt Naitsithe.
Cailliúint an-tromchúiseach
a very serious loss
Cailliúint an-tromchúiseach a bheadh anseo do thíortha beaga, ach go háirithe.
shraith íomhánna
to a serious of images
Sraith íomhánnaTá tús áite tugtha sa dánlann do
shraith íomhánna le Mohammed al-Hamdany dar teideal *Laylat al-Nar* (Oíche na Tine), ar léiriú í ar an ionradh a rinneadh ar an Iaráic in 2003.
an-dáiríre
very serious
Tá sé
an-dáiríre mar dhuine agus measaim go mbraitheann sé go bhfuil sé ag maireachtáil ar an imeall.
meathlú tromchúiseach
very serious recession
Mar gheall air seo – agus mar gheall ar an gcúlú sa mhargadh tithíochta agus tógála; an ráta boilscithe; na rátaí úis; an euro láidir agus an géarchor creidmheasa – tá gach cuma ar an scéal go mbeidh
meathlú tromchúiseach i gceist sa tír seo gan mhoill.
an-dáiríre
very serious
Bíonn comórtais éagsúla ar siúl d’fhir, do mhná agus do dhaoine óga, agus cé go mbíonn na hiomaitheoirí
an-dáiríre fúthu, bíonn an-spraoi i gceist chomh maith.
tromchúiseach
serious
Rud amháin a bheadh áiféiseach, murach go raibh sé chomh
tromchúiseach, ná an dóigh ar láimhsigh na húdaráis agóidí i rith na gCluichí.
galar tromchúiseach
serious disease
Ligfeadh sé do dhuine fanacht sa leaba dá mbeadh
galar tromchúiseach air, nó fanacht ar saoire dá mbeadh spriocdháta foilsithe an ailt ann agus an scríbhneoir bocht ag iarraidh teacht aniar as cúpla lá scíthe agus é fós ar phócaí folmha agus ar chloigeann tinn.
dáiríre
serious
Is iomaí cur síos atá déanta ar shamhradh 2008 cheana féin: cinn mheitéareolaíocha, cinn bhéaloidis, cinn atá greannmhar agus cinn atá thar a bheith
dáiríre.
cé chomh tromchúiseach
how really serious
Is é sin an fáth a bhfuil áthas orm – más féidir an focal ‘áthas’ a úsáid – go bhfuil sé clúdaithe sa chlár: tuigfidh daoine
cé chomh tromchúiseach agus atá cúrsaí thall.
ní ba thromchúisí
more serious
Thuig muid ansin go raibh cúrsaí
ní ba thromchúisí ná mar a shíl muid ar dtús.
galair thromchúiseacha fhisiceacha agus mheabhracha
serious physical and mental diseases
Taispeántar íomhánna de dhaoine atá i ndiaidh a saol a chaitheamh in institiúidí atá ann dóibh siúd a bhfuil an meabhairghalar orthu; de phian agus d’éadóchas; de dhaoine a bhfuil
galair thromchúiseacha fhisiceacha agus mheabhracha orthu.
giota maith níos tromchúisí
a good bit more serious
Cnámh spairne eile atá
giota maith níos tromchúisí is ea Comhairle Arm an IRA.
tromchúiseach
serious
Ach más fíor go bhfuil cúrsaí chomh
tromchúiseach sin, cén fáth nach bhfuil a fhios ag an saol mór faoi scéal fírinneach CFD? Cad chuige nach bhfuil an scéal scannalach seo scaipthe go forleathan ag na meáin? Bhuel, tá scéal rúnda CFD scríofa ag beirt iriseoirí a bhfuil inchreidteacht ag baint leo, ach tabhair faoi deara céard a tharla dóibhsean.
tromchúiseach
serious
An t-aon rud cineál
tromchúiseach a tharla ná gur rith fear amháin, a chaill srian air féin, amach as an bpuball agus micreafón – ar fiú go leor airgid é – ina ghlac aige.
brachán bocht
a serious mess
Chuir Páirtí an Lucht Oibre go láidir i gcoinne an pholasaí agus ba dhoiligh easaontú leis an mhéid a dúirt an Dr James Reilly ag an am nuair a cheistigh sé críonnacht na scéime a bheadh ag bronnadh cártaí leighis ar dhaoine a bhí in inmhe tháillí chlub gailf a dhíol!
Ach ní féidir a shéanadh go ndearna an rialtas
brachán bocht den scéal.
fiacha móra ar
in serious debt
Tá
fiacha móra ar dhaoine agus bhí siad ag caitheamh níos mó airgead ná mar ba chóir dóibh.
tromchúisí
(more) serious
An mhí seo, áfach, is mian liom tabhairt faoi easnamh i bhfad níos
tromchúisí i gcomhaid na Roinne sin.
líomhaintí tromchúiseacha
serious accusations
Ach in ionad imscrúdú a chur ar bun maidir lena
líomhaintí tromchúiseacha, bhris an FBI as a post í ag deireadh Mí Márta, 2002.
rabhadh tromchúiseach
a serious warning
Má chliseann sruth an gháis as an mBreatain, go sealadach féin, fiú amháin, an dtitfidh cúrsaí amach mar a bhfuil á dtuar ag an mBord Gáis? Tá seans ann nach dtitfidh, mar d'fhoilsigh an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta um Fhuinneamh (GIF) tuarascáil, ag deireadh na bliana seo caite, ina bhfuil
rabhadh tromchúiseach dúinn go léir ann.
níos tromchúisí
more serious
Sa chéad áit (agus na cluichí idir chontae is mó atá i gceist agam mar bheadh sé deacair ag leibhéal na gclubanna é a dhéanamh), ba mhaith liom féin go mbeadh dualgas
níos tromchúisí ar na maoir shleasa agus chúil, agus go mbeadh ról níos gníomhaí acu, maidir le feallanna agus calaoisí a chur in iúl don réiteoir a thúisce a tharlaíonn siad.