seoda
jewels
Ach níl ansin ach ceann amháin de na seoda atá le feiceáil i nGuatamala - an áit is ansa liom ar domhan.
seoid
jewel
Suigh síos go suaimhneach agus éist, mar is seoid é an ceann seo.
seoid
jewel
Táim anois i mo shaineolaí ar oifigí Shéarlais, gruagaire Diana, árasán Mohammad Al Fayed inar chaith Diana agus Dodi am ag suirí, cistiní na Banríona, agus seoid an turais - soláthróirí fo-éadaí na Banríona.
seoid
jewel
Bhíos ar bís le tamall de bhlianta le cuairt a thabhairt ar an gcathair seo a bhíodh ina seoid den tionscal iarainn.
seoid
jewel
Gan amhras ar bith, is seoid é oileán na hÉireann maidir le tírdhreach, cé go gcaithfidh tú do shúile a dhúnadh ar eastáit nua tithe saoire sna 26 Contae, a chuireann cradhscal ort féachaint orthu, agus iad ag dreapadh na mbeann nó ina suí ar a ngogaide cois trá.
seoda litríochta
literary jewels
Is beag an baol go bhfuil dearmad déanta ar leithéidí Thomáis Criomhthain, Mhuiris Uí Shúilleabháin agus Pheig Sayers a thug seoda litríochta dúinn.
seoid luachmhar
precious jewel
Tá a ndúchas agus an timpeallacht a thréig siad ina n-óige anois mar a bheadh seoid luachmhar acu, agus tá siad breá sásta a bheith ag tógáil a gclainne san áit.
sheoda ómracha
amber-coloured jewels
Bhí smugairlí róin móra ina luí ar an ghaineamh, ag lonrú mar sheoda ómracha.
seoid turasóireachta na hIordáine
Jordan's tourist jewel
Níl dabht ar bith ach go mothaíonn tú thar barr ar fad tar éis seisiúin ann - ar ndóigh is beag snámh a dhéanfas tú toisc nach féidir ach luí siar agus iarracht a dhéanamh gan é a shlogadh!
Is dócha gurb í Petra féin seoid turasóireachta na hIordáine.
leis na seoda ceilte a aimsiú
to find the hidden jewels
Is mór an trua go gcaithfidh an té a dteastaíonn an "chluas eile" uaidh dul ar a lorg - ach níl an t-am ag an gcuid is mó de na daoine siopaí ceirníní a chíoradh leis na seoda ceilte a aimsiú.
sheoid
jewel
Ní nach ionadh, mar sin, go bhfuil súile an FAI agus an IRFU, gan trácht ar an rialtas, anois dírithe ar sheoid an CLG, Páirc an Chrócaigh.
sheoda
jewels
níolón - órbhuí, glasuaine, buíbhreac - chomh glé gleoite le spré solais ar sheoda .
ar thóir seod
looking for jewels
Thuig an chosmhuintir go maith nach fada go mbeadh seansálaithe, amhais anaithnide agus murdaróirí modarthacha an treo ar thóir seod, óir agus vótaí.
seoda
nuggets
"
Tá na seoda seo, agus tuilleadh, curtha faoi bhráid an phobail ag an scoláire uachtaránachta James Warren, atá ag scríobh amach an ábhair atá ar na téipeanna seo de chuid Nixon, a bhí rúnda tráth, ó thosaigh an tÚdarás Náisiúnta Cartlann agus Taifead á gcur ar fáil don phobal ó bhí 1996 ann.
an tseoid seo de líne
this classic line
Freagraíonn Nixon é leis an tseoid seo de líne: "Ar ndóigh, tá a fhios agat gur tragóid uafásach é, mar go bhfuil an Bhreatain, in ainneoin a ndea-thréithe go léir, tugtha do chúrsaí a láimhseáil go mícheart i gcónaí in Éirinn … Agus níl a fhios agam an bhfuil siad ag láimhseáil cúrsaí go mícheart anois nó nach bhfuil.
seoda móra
chunky jewels
Bhí blús níoloín le rufaí uirthi, ag a raibh brollach íseal, agus seoda móra, agus bhí mála láimhe bándearg a raibh patrún chraiceann liopaird air á iompar aici.
seoid
jewel
*
Gluais • Glossary
áilleagántrinket
farasbarrsurplus
seoidjewel
conúsrubbish
go cúil an spruadairto the refuse dump
giollaí na leisceidle people
gamailllouts
glugaithesoft, flabby people
ceannlitreachacapital letters
cuidsúlachtbeauty
scéimhebeauty
A Rí na bhfeart!O, almighty God!
caifeachwasteful
ba í mo thríú huaireadóir íit was my third watch
glacgrasp
mo chuislemy pulse
bhuaileadh mo chroí níos gaistemy heart used to beat more quickly
nuair a mhothaínnwhen I used to feel
mo phusmy face
cad chuige a mbacfadh sí .
seoda icónacha
iconic jewels
Tarraingíodh an cnuasach saothar seo le chéile ó dhánlanna agus ó bhailiúcháin éagsúla ar fud an domhain agus tá seoda icónacha le feiceáil ann, ar nós an *Virgin Shroud *(1993) ina n-úsáidtear acmhainní neamhghnácha (craiceann agus úth bó) mar amhábhar an tsaothair.
seoid na hOllainne
the jewel of Holland
Níl ganntanas roghanna ann ó thaobh áiteanna spéisiúla de má tá tú sa tóir ar shaibhreas cultúrtha agus staire agus, gan aon amhras, ní eisceacht ar bith é seoid na hOllainne, Amstardam.
sheoid
jewel
Tá séipéal cáiliúil an Sacré Coeur mar sheoid an cheantair seo.
seoda ealaíne
art jewels
50
Ná déan dearmad i ndiaidh a mbeidh de shiúl déanta agat sa tóir ar na seoda ealaíne seo suíochán deas compordach a aimsiú i gcaife nó cearnóg, d’anáil a tharraingt agus sult a bhaint as an *dolce vita* chomh maith! *Salute!*
*Is as Doire ó dhúchas í Ciara Nic Gabhann ach tá sí ina cónaí i mBaile Átha Cliath anois, áit a bhfuil sí ag obair mar mhúinteoir ealaíne.
sheoda
jewels
Os mo chomhair amach bhí na hoileáin leagtha amach mar sheoda ar an bhfarraige.
sheoid
jewel
Tá séipéal cáiliúil an Sacré Coeur mar sheoid an cheantair seo.
seoid
jewel
Thángamar ar an tseoid seo.
an oiread sin seod
so many jewels
Tá an oiread sin seod istigh ann gur doiligh do dhuine ar bith an áit a fhágáil i ndiaidh dó dul fríd na doirse Seoirseacha mar is ann atá croí an cheoil dhúchais ag preabadh, ó Horslips go Bridie Gallagher, ó Tony MacMahon go hEnya, ó na ceoltóirí taistil go dtí na cheolfhoirne móra.
cúpla seoid
a few jewels
Tá bailiúchán caiséad agam, agus smaointe fánacha agus cúpla seoid le fáil orthu, a théann chomh fada siar le 1988.
seoid na cathrach.
the jewel of the city.
Agus muid ag rothaíocht timpeall chiumhais an oileáin, ámh, ní fhaca muid Central Park, agus is trua sin, ór is é, gan aon agó, seoid na cathrach.
seoda
jewels
Cairr mhóra de dhéantús Gearmánach, éadaí dearthóra ar dhaoine agus – creid é nó ná creid – seoda á gcaitheamh ag na madraí! Inár n-éadaí gioblacha, bhraitheamar cineál míshuaimhneach i measc na ndaoine áille seo.
an tseoid sin
that jewel
Cé is mó a chuir leis an mhuintearas idir Éirinn agus an Bhreatain i rith na bliana atá díreach thart? Cé eile ach Laurel agus Hardy na Sé Chontae – an Brit dúchasach sin (dar leis féin) Ian Paisley, agus an tseoid sin de dhúchas na hÉireann (dar leis féin) Máirtín McGuinness.
Seoid iontach
wonderful jewel
Seoid iontach is ea an cineál seo damhsa.
Seoda
Jewels
Seoda a bhí iontu.
an tseoid i gcoróin
the jewel in the crown
Ba é an tAcadamh molta an tseoid i gcoróin lucht tacaíochta na "teanga".
seoid
jewel
Tá Colm ar tí a chéad albam aonair, *Cúinne an Ghiorria*, a lainseáil go hoifigiúil agus is cinnte gur seoid d’albam atá ann.
seoda litríochta
jewels of literature
Ceithre scór deireadh seachtaine ag meabhrú os cionn na tine ina phluais uaigneach, ag tochas a thóna agus ag cuimilt a bhoilg, ag iarraidh seoda litríochta a scríobh do *Beo Ar Éigean!* Ceithre scór deireadh seachtaine ag iarraidh comhfhreagraithe eile na liarlóige seo a sheachaint ar eagla go ngoidfidís a chuid péarlaí luachmhara de smaointe agus iad ag iarraidh a gcuid truflaise féin a chumadh.
seoid álainn
lovely jewel
Rinneadh athchóiriú tuisceanach ar an áit le beannacht mhuintir Raheem agus is seoid álainn d'óstán búitíc é anois.
seoid
jewel
Is seoid é an cineál seo daonlathais Shíónaigh atá á scaipeadh ag Bush agus ag a chuid cairde ar fud an Mheánoirthir, nach ea?
Cad chuige nach ndéanann na príomhmheáin plé oscailte ar an eolas atá san alt seo? Eolas tábhachtach is ea é a d’fhéadfaí a úsáid le cogaí a sheachaint; cogaí ar nós na coimhlinte gairide a bhí ar siúl sa tSeoirsia i rith an tsamhraidh seo, nó cogadh idir cumhachtaí núicléacha a d’fhéadfaí a bheith ar siúl amach anseo agus a bheadh ní ba thubaistí fós, b’fhéidir.
seoda
jewelry
Taobh thiar den stáitse bhí siopaí beaga - éadaí, caifí, bitter, sladmhargadh dlúthdhioscaí, seoda.
seoda
jewels
Thug m’athair Garmin mar bhronntanas do mo mháthair (briseann an dúchas trí shúile an chait!) Is minic a thabharfainn mo chéad ghin ar mhaithe lena leithéid is mé caillte i gceantar iargúlta ar an mbealach chuig cruinniú, ach bhraith mé go minic go gcuirfeadh Garmin srian leis an deoraíocht a thugann an turasóir i dtreo seoda iargúlta ar a laethanta saoire.
seoid
jewel
Dar ndóigh is eagraíocht speisialta agus seoid náisiúnta é an Cumann Lúthchleas Gael.
sheod é
this is
Is dóigh gurb sheod é an t-am is tábhachtaí i ndáiríre.
seoda
jewels
Cé go bhfuil an baile é féin galánta, néata picturesque, bheinn ag meas go bhfuil na seoda ar fad amuigh faoin tuath – garraithe móra prátaí, tránna álainn srl.
Seoid
a jewel
Seoid
Tá ‘*Bonnie and Clyde*’ ar tinneall le sraitheanna sainiúla – na tóireacha gealtacha, a raibh ceol Lester Flatt, Earl Scruggs is na *Foggy Mountain Boys* fúthu - an bealach tuisceanach ina láimhseáltar éagumas Clyde agus frustrachas Bonnie – an mhír i lár an scannáin ina ngabhann siad an *Texas Ranger* Frank Hamer, fíoreachtra.
seoda
jewels
Níl aon amhras ach gur seoda fíorluachmhara iad Lionel Messi, Gonzalo Higuaín, Diego Milito agus Sergio Agüero.
sheoid
jewel
Ba dhoiligh luach a chur ar sheoid dá leithéid.
seoda
gems
Chuir an obair olc ar Michelangelo mar shíl sé nach raibh ann ach baois a bhí bunaithe ar uabhar agus ar fhéinghlóir an Phápa, ach maireann sé inniu mar cheann de na seoda is loinnrí den Athbheochain.
seoda aiceanta
natural treasures
Tá Uluru, nó Carraig Ayers, ar cheann de na seoda aiceanta is cáiliúla san Astráil a mheallann turasóirí chucu, ach tá stair chontúirteach bainteach léi beagnach ón lá a chonaic an fear geal í de chéaduair.
seoid
a jewel
Tá an seoid againn ach má imíonn sí as na Gaeltachtaí, imeoidh an saibhreas.
seoda
jewels
Agus gí gur scannánóir intleachtúil é Kiarostami, físeoir foclach, má bhí riamh a leithéid ann, tá dóthain den ngreann searbh, tarcaisniúil ann chun móimintí beaga aithintis, seoda beaga tuisceana, bronntanaisí beaga anama - ainmnigh mar is mian leat iad - a thabhairt dúinn.
Ní sheod í an aimsir spaisteoireachta is fear
this isn’t the best weather for strolling
Ní sheod í an aimsir spaisteoireachta is fearr le cladach faraor.
seoda
jewels
Féiríní fíoraisteacha agus bronntanais bharrúla!
Tuilleadh seoda fileata ó Áine Ní Ghlinn léirithe go gleoite ag Carol Betera.
tseoid
jewel
Nó, an tseoid eile de radharc ag deireadh an scannáin: a chuid ráite ag Pat O Donnell, tugann sé cuireadh ar ais chuig an teach don fhear ceamara agus stiúrthóir, Risteard Ó Domhnaill; *“You’ve enough.
seoid ghrinn
a sharp priceless piece
Ó am go chéile, áfach, bhíodh seoid ghrinn tuairimíochta nó léirmheas géarchúiseach le fáil iontu.
sheoda
jewels
Seoda an Riadaigh / The Essential Seán Ó Riada
=======================
Mar is léir ón méid thuas, tá fáil anseo ar ‘sheoda’ an Riadaigh, an sméar mullaigh dá chuid saothar cruthaíochta.
seoda luachmhara
precious jewels
Shíl mé go bhfuair mé seoda luachmhara; chuir Cló Iar-Chonnachta, Scéalta Mhicí Bháin Uí Bheirn i gcló.
Seoda
jewels
Beimid ag craoladh Seoda ón Chartlann i gcaitheamh an tsamhraidh seo, mí Iúil agus mí Lúnasa, chuile lá ag leath i ndiaidh a haon go dtí a dó.
seoda go leor
plenty of precious items
Tá seoda go leor ann idir mhúnla de láimh dheas Frederic Chopin, agus na veidhlíní luachmhara a rinne Marcin Groblicz i Kraków thart ar an mbliain 1600.
seoid i bhfolach
a hidden gem
Mar is gnách, ní fhaca muid duine ar bith eile i rith an lae ar Ros Eoghain, agus is maith liom go bhfuil ‘seoid i bhfolach’ againn mar seo san áit.
seoid atá bunaithe ar
a jewel which is based on
Ar na hamhráin eile is fearr liom ar Clocks, tá Julia, seoid atá bunaithe ar scéal grá a bhaineann lena seantuismitheoirí, scéal a chuir gliondar ar chroí Julie nuair a chuala sí é i ndiaidh dá máthair mhór bás a fháil.
Is seoid de
it’s a jewel
Is seoid de chuid na hAthbheochana í Flórans na hIodáile, agus tugann an chathair sin léargas soiléir dúinn ar an tionchar suntasach seo a bhí ag lucht rachmais an 15ú aois ar ealaín agus ar chultúr a dtíre.
desna seoda liteartha
of the literary gems
Seo cúpla ceann desna seoda liteartha a thug sé fé ndeara, seoda a shoilsíonn na cathanna cultúrtha ba thábhachtaí le linn óige an tSaorstáit nua againn.
síos go dtí an tseoid
down to the gem
Geopháirc is ea an dúiche seo anois, ó Bhoireann an Chabháin go Binn Chuilceach, agus as sin síos go dtí an tseoid, uaimheanna Marble Arch.
seoid ceilte
hidden jewels
Tá seoid ceilte sna nuachtáin seo a thugann léargas faoi leith ar shaíocht, ar thraidisiúin agus ar chúrsaí reatha na hÉireann nach mbeifeá ag dréim le léamh i mórnuachtáin Bhéarla na tíre.
a chuid seod
his jewels
An taoiseach mór as Hochdorf agus a chuid seod: sin é is mó a bhí ag mealladh na ndaoine go músaem Stuttgart.
b’fhéidir go gceannófá seoid
you might buy a beauty
Cá bhfios, b’fhéidir go gceannófá seoid!
na féidireachtaí a thairgeann an tseoid seo
the possibilities this treasure provides them
Cosnaíonn an Pi is daoire $35 agus tá déantóirí agus lucht bradaíola fud fad na cruinne ag dul chun scéine leis na féidireachtaí a thairgeann an tseoid seo dóibh.
ba anseo a bhí seoda beaga gleoite
this was where the lovely wee gems
Is ar éigean atá slí suí do cheithre scór sa seoimrín seo, ach ba anseo a bhí seoda beaga gleoite le fáil don té ar spéis leis an ealaín a dhéantar ar bheagán airgid gan mórán cainte.
lán de sheoda luachmhara eolais
chocker block with precious pieces of information
Tá na nótaí go ginearálta lán de sheoda luachmhara eolais.
Bhreathnaigh mé ar an tseoid
I looked at the precious piece
Bhreathnaigh mé ar an tseoid.
An taisteal a bhí déanta ag an tseoid
how much the gem/precious watch had travelled
An taisteal a bhí déanta ag an tseoid as Éirinn go Meiriceá agus ar ais go dtí an Eoraip.
seod isteach an t-uisce
here’s the water (coming) in
Seo í caint Mhichíl Uí Choinceanainn arís:
'Tháinig sé agus bhuail sé a sháil in aghaidh an chasóg ag iarraidh i a theannadh níos fearr mar bhudh ea, agus chuir sé an clár amach bunáite ó sháil go rinn, agus ansin ar ndóigh nuair a chuir, seod isteach an t-uisce, agus mar a dúirt an t-amhrán, sloigeadh an bád ansin, agus báthadh na daoine agus scaip na caoirigh anonn 's anall.
mar an tseoid luachmhar atá fós ann
as the precious gem still tangible
Nuair a dhúisínn gach maidin sa Ghaeltacht, d’fhéachainn amach ar an bhfuinneoig agus d’fheicinn mé an Éire úd, Éire na seanchártaí poist, b’fhéidir le hais radharc na cathrach abair, mar an tseoid luachmhar atá fós ann agus a bhí linn inár gcroí is inár n-aislingí sular bhaineamar an áit amach.
seoid
jewel
Is seoid é an cnuasach véarsaíochta is déanaí de chuid Thaidhg Mhic Dhonnagáin, dar le Caoimhe Ní Laighin, a bheadh foirfe mar bhronntanas Nollag.
seoid
jewel
Is seoid de leabhar é, dar le Caitríona Ní Chleirchín.
sheoda áille
beautiful jewels
Tháinig sé ar an saol i gContae Luimnigh ach tá a shaol oibre caite aige i gceann de sheoda áille rúnda na tíre seo, in iarthuaisceart Mhaigh Eo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
