na seisiúin is pléisiúrtha
the most pleasant sessions
Rud eile atá tábhachtach a thuiscint ná go mbíonn na seisiúin is pléisiúrtha ag tarlú san iarnóin go minic, seachas san oíche.
roinnt de na seisiúin idirbheartaíochta ba theasaí riamh
some of the stormiest negotiations ever
Cuireadh iachall ar Aire páirtaimseartha na Mara, Dermot Ahern, an socrú a shlogadh i ndiaidh roinnt de na seisiúin idirbheartaíochta ba theasaí riamh.
seisiún traenála
training session
Bhí beirt mhac léinn póilíneachta ag glacadh rólanna i seisiún traenála ar chearta daonna ag Coláiste Póilíneachta an PSNI i mBéal Feirste.
seisiún neamhfhoirmeálta
informal session
Nárbh fhearr a bheith istigh i gcúinne ag seisiún neamhfhoirmeálta.
líon na seisiún traenála
the number of training sessions
Laghdódh sin go mór ar líon na seisiún traenála agus ar líon na gcluichí ag na himreoirí ab fhearr agus bheadh seans níos mó ann go leanfaidís ar aghaidh ag imirt níos faide.
seisiún midheamhaine
meditation session
Mar sin, bheadh sé furasta suathaireacht a fháil ansin, agus béile orgánach agus seisiún midheamhaine.
seisiún taifeadta
recording session
Ag spochadh as an mbainseó a bhíomar anuraidh nuair a dúirt Dee linn go raibh ceann ceannaithe aici ón gceardaí uirlisí Frank Tate, agus go raibh sí ag súil len é a sheinnt sa seisiún taifeadta a bhí pleanáilte againn do mhí Dheireadh Fómhair.
neart seisiún
plenty of sessions
Tuigim go mbíonn neart seisiún ar bun sna tithe tábhairne agus cinnte ní fhágfaidh mé Baile Átha Cliath gan cúpla port a chasadh agus b’fhéidir fiú cúpla ceann nua a fhoghlaim freisin.
ag cuartú áite le haghaidh seisiún.
looking for a place for sessions.
Faoi láthair tá muid ag cuartú áite le haghaidh seisiún.
Shamhlóinn go mbeadh seisiún maith ann
I'd imagine that there would be a good session
AÓF: Céard is seisiún maith ann, dar leatsa?
HB: Shamhlóinn go mbeadh seisiún maith ann dá mbeadh Willie Clancy, Séamus Ennis, Pádraig O'Keeffe, Michael Gorman, Séamus O'Kane agus Barney McKenna i láthair! Caithfidh meas a bheith ag daoine ar a chéile, é a bheith sibhialta.
cúpla seisiún inseirbhíse
a few in-service sessions
AB: Agus chuir muid cúpla seisiún inseirbhíse ar fáil do mhúinteoirí chun eolas a thabhairt dóibh i dtaobh an tionscadail.
ar ghnáthluas seisiúin.
at the normal session speed.
Seinntear chuile phíosa go mall, ar luas atá feiliúnach don bhfoghlaimeoir agus ansin seinntear arís iad ar ghnáthluas seisiúin.
seisiún traenála
training session
Cinnte, bhíodar ní ba ghalánta agus níb ardnósaí!
**Céad bhlas den rugbaí**Ar cheann de na céad laethanta, d’fhógair an Bráthair Thomas go mbeadh seisiún traenála rugbaí tar éis scoile gach Luan agus go mbeadh cluiche gach Céadaoin agus gach Satharn - bhíodh ranganna maidine ar siúl ar an Satharn ag an am.
le linn na seisiún
during the sessions
***AÓF: Céard é an píosa ceoil deireanach ar éist tú* **
**leis agus céard í an tiúin dheireanach a d'fhoghlaim tú?**
TC: Foghlaimím tiúineanna le linn na seisiún i gcónaí.
Oíche an tseisiúin taifeadta,
the night of the recording session
Oíche an tseisiúin taifeadta, thug sí Liam Ó Maonlaí léi chun an stiúideo.
ar chlár gnó an tseisiúin,
of the sessions's agenda
Mar chéad mhír ar chlár gnó an tseisiúin, mhol Príomh-Aire na hAstráile, Kevin Rudd, rún inar ghabh sé leithscéal oifigiúil le Bundúchasaigh na hAstráile as ucht a gcultúr a bheith scriosta ag muintir gheal na hAstráile.
obair sheisiún
session work
”Rinne Lunny agus Davey cúig cheolchoirm le chéile ag an am ach níor éirigh go rómhaith leo agus rinne Donal cinneadh díriú ar léiriú albam agus ar obair sheisiún lena bheatha a thabhairt i dtír.
seisiún taifeadta
recording session
Rinne muid seisiún taifeadta léi a mhair ar feadh timpeall fiche uair an chloig leis an bhunachar fuaime a chur le chéile.
le haghaidh seisiún buscála
for busking sessions
“Thagadh slua mór daoine le chéile gach Satharn le haghaidh seisiún buscála ar Shráid Grafton agus áiteanna mar sin.
I rith an tseisiúin taifeadta
during the recording session
I rith an tseisiúin taifeadta chuaigh Colm, ar chuireadh ó Glen, suas chuig a seisiún-na.
gach cainteoir ag an seisiún
every speaker at the session
Chuir mé brú orm féin éisteacht le gach cainteoir ag an seisiún agus coinneáil suas lena raibh á rá acu.
ag seinm i seisiúin cheoil
playing in sessions
Baineann Colm Ó Snodaigh an-sásamh as bheith ag seinm i seisiúin cheoil sa teach tábhairne, in ainneoin go mbíonn air "The Lonesome Boatman" a chasadh ó am go chéile.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
