ar chúla téarmaí
in secret
Agus nach amhlaidh a thiocfadh sí le duine dá comhscoláirí nó aisti féin
ar chúla téarmaí.
a gcuid rún féin
their own secrets
Idir uimhreacha cártaí creidmheasa agus phleananna gnó, tá luach ard á chur ar eolas faoi láthair - agus tá comhlachtaí agus rialtais ag iarraidh smacht a choimeád ar
a gcuid rún féin.
rúin eacnamaíocha
economic secrets
Ceaptar go bhfuil sé á úsáid chun
rúin eacnamaíocha agus polaitiúla a bhailiú agus tá feachtas ag bailiú luais timpeall an domhain chun daoine a chur ar an eolas faoin gcóras seo.
trialacha rúnda
secret trials
Cad é a tharlóidh, áfach, nuair a thabharfar saoránach Meiriceánach, bíodh sé ina Arabach nó nach bíodh, chun trialach agus an sceimhlitheoireacht curtha ina leith? An dtabharfar cead dó abhcóide a bheith aige? An ndéanfar é a thriail go poiblí? Ní bhíonn
trialacha rúnda i gceist ach amháin nuair a bhíonn na daoine atá i gcumhacht ag iarraidh go ndéanfaí na cosantóirí a chiontú go cinnte.
rún
secrets
Ar an drochuair, bhí an oiread sin
rúndiamhrachta ag baint leis an éacht, nach ndeachaigh sé i bhfeidhm ar an phobal oiread agus ba chóir - díchoimisiúnú.
comhpháirtíochtaí rúnda
secret partnerships
I gcás Enron, an seachtú comhlacht ba mhó sna Stáit Aontaithe le 21,000 fostaí i mbreis is daichead tír, bhí
comhpháirtíochtaí rúnda i gceist.
rún oifigiúil
official secrets
"An bhfuil muintir dhílis na Ríochta imithe le galldachas ar fad?" Is é is bunús le hiontas seo fhear na súile nimhe ná babhta ólacháin a bhí aige ar na mallaibh le ball sinsearach anaithnid (dar ndóigh) den Gharda Sicíní inar sceith an ball mór roinnt
rún oifigiúil leis.
ghréasán rúnda
secret network
I 1981, fuarthas amach freisin go raibh Berlusconi ina bhall de P-2, Craobh de Chumann na Máisiún atá mar
ghréasán rúnda ag póilíní, baill de na fórsaí slándála agus den rúnseirbhís, lucht gnó, baincéirí agus baill de na meáin chumarsáide.
rúnseirbhís
secret service
I 1981, fuarthas amach freisin go raibh Berlusconi ina bhall de P-2, Craobh de Chumann na Máisiún atá mar ghréasán rúnda ag póilíní, baill de na fórsaí slándála agus den
rúnseirbhís, lucht gnó, baincéirí agus baill de na meáin chumarsáide.
comhaid an-rúnda
very secret files
Agus ba mhaith liom na ceamaraí sin - nach raibh ar siúl nuair a bhris an triúr gadaí isteach in Castlereagh an mhí seo caite; thug gríosáil do bhall den fhórsa; chuaigh fríd
comhaid an-rúnda ar feadh 10-30 bomaite; sciob a raibh de dhíobháil orthu agus d'imigh - a chur i Seomra 220.
aon rún a scaoileadh
to give away any secrets
" Is féidir a lán airgid a shaothrú ag fánseinm a deir siad, meangadh beag gáire ar a n-aghaidh, gan iad sásta
aon rún a scaoileadh faoin mhéid a shaothraíodh siad.
rún
secret
Ní féidir *gach *
rún a insint!
Tuilleadh eolais:
Muiris Ó Rócháin: 353 65 708 4148l; www.
ghníomhairí rúnda
secret agents
Ach nach bhfuil an Pápa ar shiúl ar oilithreacht go Ceanada agus Meicsiceo agus áiteanna beannaithe eile? Rún docht daingean é seo, rún nach féidir a scaoileadh le bhur mbeo, rún a chualthas ó
ghníomhairí rúnda "Beo Ar Éigean" sa Róimh, rún ar tháinig an foláireamh scanrúil seo leis: "Do Not Repeat This!" Mar sin, níl mé sásta é a rá ach an t-aon uair amháin: Ní hé an Pápa atá imithe ar oilithreacht ar chor ar bith.
Rún docht
close secret
Ach nach bhfuil an Pápa ar shiúl ar oilithreacht go Ceanada agus Meicsiceo agus áiteanna beannaithe eile?
Rún docht daingean é seo, rún nach féidir a scaoileadh le bhur mbeo, rún a chualthas ó ghníomhairí rúnda "Beo Ar Éigean" sa Róimh, rún ar tháinig an foláireamh scanrúil seo leis: "Do Not Repeat This!" Mar sin, níl mé sásta é a rá ach an t-aon uair amháin: Ní hé an Pápa atá imithe ar oilithreacht ar chor ar bith.
ghníomhaire rúnda
secret agent
Ní bhfuair a Naofacht ach an t-aon locht amháin air mar
ghníomhaire rúnda: an tiomáint ghasta - chomh gasta sin agus nach bhfeiceann sé na comharthaí ná na fógraí ar na bóithre.
seirbhís rúnda na Breataine
the British secret service
"
Cén fáth a bhfuil scannáin chomh maith seo ag teacht ón Iaráin, tír a bhfuil droch-chlú uirthi san Iarthar mar gheall ar ré na gcléireach Ioslamach, a thosaigh sa bhliain 1979?
Thosaigh Ré Nua na Scannánaíochta Iaránaí i rith réimeas an tSeá, a fuair a ríchathaoir ar ais i 1953 mar gheall ar ghabháil ceannais míleata a d'eagraigh an CIA agus
seirbhís rúnda na Breataine.
rúnda
secret
Cheana féin, déanann cuid mhaith comhlachtaí a gcuid páipéarachais a mhionghearradh sula gcuirtear é chuig comhlachtaí athchúrsála chun cáipéisí a choimeád
rúnda, agus molann Coláiste na Tríonóide dá fhoireann déanamh amhlaidh le hábhar ríomhaireachta.
a coinníodh faoi rún aimsir an olltoghcháin
that were kept secret at the time of the general election
Agus an méid sin ráite, áfach, níor éirigh leis teacht i dtír ar dhrochíomhá an rialtais san fhómhar, nuair a sceitheadh an t-eolas faoi na ciorruithe móra a bhí beartaithe ach
a coinníodh faoi rún aimsir an olltoghcháin.
bealaí rúnda
secret ways
D'fhoghlaim sé cuid mhór ó olagón agus ó éagaoin agus ó thuireamh na haislinge: leagan eile den stair agus
bealaí rúnda le brú isteach in áit nach raibh sé ag teastáil.
scéal rúnda
secret story
Taobh amuigh den stiúideo tá cairn seiceamair agus feá le feiceáil ag triomú, ag fanacht leis an
scéal rúnda atá iontu a bheith ligthe saor.
cúlchoimhéadaithe
secret watchers
Ní fios fós an mbeidh cead óil ag na
cúlchoimhéadaithe seo, nó má bhíonn, ní fios fós cén cineál ná cá mhéad.
rúnda
secret
Tá domhan
rúnda mistéireach cruthaithe ag an ealaíontóir Spáinneach Cristina Iglesia sa saothar dá cuid atá le feiceáil in Áras Nua-Ealaíne na hÉireann i gCill Mhaighneann i mBaile Átha Cliath.
scaoilfidh mé rún libh
I'll let you in on a secret
Bhuel,
scaoilfidh mé rún libh.
sheirbhís rúnda na Breataine
the British secret service
Ach tá cáipéisí oifigiúla de chuid
sheirbhís rúnda na Breataine, MI5, agus phóilíní Nua-Eabhrac feicthe ag Beo! a thugann léargas eile ar fad maidir leis an saghas duine is ea David Rupert.
rúin seandálaíochta
archaeological secrets
Tháinig seandálaithe ar íomhánna nua a bhí greanta i gclocha Stonehenge i Sasana le déanaí trí úsáid a bhaint as léasair - ach tá an teicneolaíocht nua-aimseartha á húsáid chun
rúin seandálaíochta a thabhairt chun solais le fada an lá.
sheirbhísí rúnda na Breataine
the British secret service
I bhfad sula raibh aon trácht ar fhiosrúchán Barr, bhí *Magill *ag scríobh faoi dhrochobair
sheirbhísí rúnda na Breataine in Éirinn.
rún
secret
Creidim féin go bhfuil an ceart ag
rúnaí Éireannach an NUJ, Seamus Dooley, nuair a deir sé go mba chóir do bhunús reachtúil a bheith ag an chomhairle preas nua ach gan é a bheith faoi smacht an stáit.
á choinneáil faoi rún
being kept secret
An é nach raibh a fhios ag na húdaráis go raibh caimiléireacht ar leibhéal fairsing ar siúl agus go dtí gur sceith duine éigin an scéal is déanaí, go raibh an cleachtas go hiomlán faoi rún? Is cosúil go raibh a fhios ag traenálaithe agus gníomhairí agus bainisteoirí na lúthchleasaithe faoi na drugaí agus go rabhadar ag cabhrú leo iad a fháil agus a ghlacadh, agus é sin ar fad
á choinneáil faoi rún.
rúnda
secret
Cé go bhfuil sé intuigthe go dteastódh ó chomhlacht a gcuid ríomhchlár a choimeád
rúnda, tá sé riachtanach go mbeadh an córas toghchánaíochta trédhearcach agus ba chóir de sin a bheith mar chuid lárnach den gconradh a shínigh an rialtas.
faoi rún
in secret
Ansin chuaigh sé ar chúl géige, agus sheas sé comhthreomhar leis an ngéag, ag breathnú i leith
faoi rún, mar a mheas sé, má mheas, ar nós gasúirín a mbeadh folach bhíog ar siúl aige.
rúnda
secret
D'úsáid sé an seomra céanna arís agus arís eile ina phictiúir - d'athraigh sé an troscán agus uirlisí éagsúla chun scéal úr a chruthú agus muid a mhealladh isteach ina dhomhan
rúnda lenár scéal féin a chumadh.
rúnda
secret
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
i dtuarascáil rúnda
in a secret report
Tá an tuairimíocht seo i measc na nithe scanrúla atá le léamh
i dtuarascáil rúnda dár teideal *An Abrupt Climate Change Scenario and Its Implications for United States National Security.
rúnda
secret
Bhí saol
rúnda ag Buckley, áfach, bhí sé difriúil mar dhuine.
choiste rúnda
secret committee
Ní bhíonn cead isteach ag iriseoirí chuig cruinnithe den
choiste rúnda seo, agus ní eagraítear preasócáidí ina ndiaidh chun an saol mór a chur ar an eolas faoin méid a thit amach iontu.
rún daingean
big secret
Ach coinnítear an plé sin ar fad ina
rún daingean, agus ní bhíonn cead ag saoránaigh an Aontais fáil amach céard a bhíonn ar bun ag an gCoiste.
Sheirbhís Rúnda Mheiriceá
the American Secret Service
Luaim an figiúr seacht míle dhéag nó sin ga an chiorcail atá tarraingthe ag muintir
Sheirbhís Rúnda Mheiriceá thart ar an chaisleán.
rúnda
secret
Mac Sceiche: Dúirt mé leat, a Bhaloir, sular tháinig muid go dtí an áit
rúnda seo ag an am
rúnda seo, nach gcluinfeá ó mo bhéal ach cnámh dhearg na fírinne, agus sin a gheobhaidh tú! Thiocfadh liom a admháil gur ar mhaithe leis an vóta Gael-Mheiriceánach a chothú, ar nós na n-íochtarán eile, a tháinig mé anseo.
rún
secret
Ní
rún ar bith é nach áit mhór amhránaíochta í Ros Goill, an áit ar tógadh mé, so ní bheadh seanduine ar bith thart a bheadh ag ceol ann.
shaol rúnda na ceirde seo
the secret world of this trade
Mar chúiteamh, a léitheoir, radharc agam duit ar
shaol rúnda na ceirde seo.
taifeadtaí rúnda
secret recordings
Léiríonn
taifeadtaí rúnda a cuireadh ar fáil don phobal le gairid gur chreid Rúnaí Stáit an Uachtaráin Richard Nixon nach raibh in imeachtaí Dhomhnach na Fola ach ábhar nach gcuirfeadh ach rud beag "aiféaltais" ar an Bhreatain.
rúnda
secret
Léiríonn taifeadtaí
rúnda a cuireadh ar fáil don phobal le gairid gur chreid Rúnaí Stáit an Uachtaráin Richard Nixon nach raibh in imeachtaí Dhomhnach na Fola ach ábhar nach gcuirfeadh ach rud beag "aiféaltais" ar an Bhreatain.
rún
secret
"
Cad é
rún an phictiúir seo, a théann i bhfeidhm oiread ar dhaoine go fóill agus a dhíolfaí ar idir $60 agus $75 milliún dá mbeadh sé ar an mhargadh inniu?
Rinneadh an saothar mar chuid de shraith darbh ainm "Fríos na Beatha" a bhí, a dúirt Munch, "ina phíosa filíochta faoin bheatha, an grá agus an bás.
i lár caoráin rúnda
in the middle of a secret bog
Síos go dtí lios ar leith
i lár caoráin rúnda taobh amuigh de Thulach Mhór a chuir sé laoch na nuachtóireachta le cur síos a dhéanamh ar na Cluichí Cainte a tionóladh ansin ar na mallaibh.
eagraíocht rúnda
secret organization
Is ar an
eagraíocht rúnda FRU, brainse d'Arm na Breataine ar léir gur oibrigh sé lámh ar lámh sna hochtóidí le dílseoirí paraimílteacha, atá aird fhoireann Stephens ach go háirithe dírithe.
rúnda
secret
Ach, níos tromchúisí arís, cuirfidh an damba seo seanchultúr
rúnda go mór i mbaol.
iris rúnda
secret magazine
"
Nuair a foilsíodh "Bealtaine 1916" bhí Béaslaí ina eagarthóir ar *An tÓglach,*
iris rúnda na nÓglach, ina Theachta Dála agus ina bhall d'Fhoireann Cheanncheathrú na nÓglach.
rúnda
secret
Stop an carr, agus é dorcha
rúnda istigh.
rúnda
secret
Tá na ballóid
rúnda.
rún
secret
Ach bhí Balor míshocair ina luí ina phluais;
Bhí
rún ag cur as dó le gráin agus guais.
rúnda
secret
Tarlaíonn sé seo ag leibhéal i bhfad níos sóisearaí fiú agus is scannal uafásach é go raibh teacht ag Príomfheidhmeannach comhlachta fho-stáit ar eolas
rúnda ar feadh trí mhí a d'fhéadfaí a úsáid chun aimhleas na heagraíochta a dhéanamh.
sa chóras ballóide faoi rún
in the secret ballot system
Fágadh ar lár é i l994 de bharr locht
sa chóras ballóide faoi rún, ach an bhliain chéanna sin, roghnaigh na himreoirí é mar "Imreoir na Bliana" agus ba é an rogha leis do dhuais Texaco, "Iománaí na Bliana"!
Gné eile de scéim na Réaltaí a thug uchtach agus spreagadh d'imreoirí ná turas na Réaltaí.
faoi cheilt
secret
Tá sé suntasach freisin go bhfuil chuile iarracht á déanamh le tamall anuas sa mBreatain comhairle an Ard-Aighne don rialtas ansin faoi an raibh an t-ionradh dleathach a choinneáil
faoi cheilt.
Scaoilfidh tusa mo rún.
You'll reveal my secret.
MÁNAS:
Scaoilfidh tusa mo rún.
rún brocach, náireach, frith-Éireannach
dirty, shameful, anti-Irish secret
Ach bhí fearg ar na meáin i Learpholl go raibh
rún brocach, náireach, frith-Éireannach seo na cathrach á scaoileadh ar RTÉ.
taifeadadh rúnda
secret recording
”
B’fhéidir gur comhtharlúint a bhí ann ach ceithre lá ina dhiaidh sin d’éist an Binse le
taifeadadh rúnda a rinne cigire ar chruinniú a bhí aige le Frank McBrearty Sinsearach inar thug McBrearty le fios nach raibh sé ag leanstan na nGardaí.
seirbhísí rúnda
secret service
*
D'imigh eilimintí i
seirbhísí rúnda na Breataine ó smacht sna 1970í mar gur shíl siad go rabhthas ag géilleadh don IRA.
rúnda
secret
Tá cúpla scéal
rúnda agam ón am sin! Chuaigh mé uaidh sin amach ar an mbóthar le *Lord of the Dance*.
taifeadadh rúnda
secret recording
”
B’fhéidir gur comhtharlúint a bhí ann ach ceithre lá ina dhiaidh sin d’éist an Binse le
taifeadadh rúnda a rinne cigire ar chruinniú a bhí aige le Frank McBrearty Sinsearach inar thug McBrearty le fios nach raibh sé ag leanstan na nGardaí.
rún
secret
Deirtear freisin gurbh é Hain a mhol i 1998 go labharfadh Leas-
rúnaí Ginearálta an ANC, Thenjiwe Mtintso, ag Ardfheis Shinn Féin le tathant ar bhaill an pháirtí sin glacadh lena raibh á thairscint i gComhaontú Aoine an Chéasta.
faoi cheilt
hidden, secret
D’inis Mark Felt do thuairisceoirí go raibh a fhios aige faoi na hiarrachtaí a bhí á ndéanamh eolas mar gheall ar an bhriseadh isteach in Óstán an Watergate a choinneáil
faoi cheilt.
rúnta na linne
the secrets of the time
Is fíor go bhfuil go leor acu siúd a d'fhreastail ar chruinniú 1966 tar éis
rúnta na linne a thabhairt leo go dtí an uaigh ach tá go leor iar-Theachtaí Dála eile fós beo a bhí i láthair agus ab fhiú go mór a chur faoi agallamh, leithéidí Lorcan Allen, Patrick Lalor, Paddy Hillery, Jackie Fahey, John O’Connell, Thomas Meeny agus mar sin de.
sheirbhísí rúnda na Breataine
the British secret sevices
B'fhéidir go bhfuil a gcuid gunnaí tugtha uathu ag an IRA, ach ní hamhlaidh atá i gcás dílseoirí paraimíliteacha ar chabhraigh baill áirithe de
sheirbhísí rúnda na Breataine leo líon mór arm a thabhairt isteach sna hochtóidí.
an méid sin rún
so many secrets
Tá sí chomh hálainn sin agus tá
an méid sin rún ag baint léi, agus ní fhaca mise ach cuid bheag di.
dhúrún
profound secret
Glacann gach ball den tSeirbhís Dúrúnda móid rúndachta agus bíonn gach aon rud ina
dhúrún docht daingean acu - cosúlacht Íosa Mhic Ghiolla Mháire sa chuntas.
rún
secret
Ní
rún é gur nós le príomhcholúin an stáit seasamh le chéile in am an ghátair.
an méid sin rún
so many secrets
Tá sí chomh hálainn sin agus tá
an méid sin rún ag baint léi, agus ní fhaca mise ach cuid bheag di.
rúnda
secret
Is ceangal é a théann i bhfad siar, go haimsir na chéad Scotti a ghluais soir agus a bhronn a n-ainm ar an tír, agus na nglúnta d’fhilí cúirte, a fuair pátrúnacht ó uaisle an dá thír agus a d’fhág a n-oidhreacht linn ina gcuid focal macnamhach
rúnda.
rúin dhorcha
dark secrets
Fiú i ndiaidh blianta fada, níl daoine mar Clooney – ar breá leo a rá go bhfuil siad toilteanach
rúin dhorcha Mheiriceá a nochtadh – sásta a n-aird a dhíriú ar fhíricí áirithe faoi Mheiriceá na nÉireannach a dhéanann daoine míshuaimhneach.
ná scaoil mo rún
don't give away my secret
Ach
ná scaoil mo rún le duine ar bith nó scaoilfidh mise do chuid rún folaitheach cáidheach féin leis an domhan mór ar an *Sindo*, fiú mura bhfuil rún ar bith agat! Anois fág an bealach agus lig dom sult a bhaint as an oíche!”
Bhuel Balor Bocht! Caidé a bhí sé ag gabháil a dhéanamh? Níor thóg sé air ach an dá mheandar le cuimhneamh nach raibh rún ar bith fágtha aige, ná dea-chlú, ná cáil ar bith le cur ó chion, a bhuíochas sin don liarlóg *Beo Ar Éigean *agus don eagarthóir mí-thrócaireach Éamonn Ó Doornail.
do chuid rún folaitheach cáidheach féin
your own hidden dirty secrets
Ach ná scaoil mo rún le duine ar bith nó scaoilfidh mise
do chuid rún folaitheach cáidheach féin leis an domhan mór ar an *Sindo*, fiú mura bhfuil rún ar bith agat! Anois fág an bealach agus lig dom sult a bhaint as an oíche!”
Bhuel Balor Bocht! Caidé a bhí sé ag gabháil a dhéanamh? Níor thóg sé air ach an dá mheandar le cuimhneamh nach raibh rún ar bith fágtha aige, ná dea-chlú, ná cáil ar bith le cur ó chion, a bhuíochas sin don liarlóg *Beo Ar Éigean *agus don eagarthóir mí-thrócaireach Éamonn Ó Doornail.
phóilíní rúnda
secret police
Tugtar iad ar láimh do
phóilíní rúnda na dtíortha seo agus deirtear lena ngaolta gur imigh siad gan tásc ná tuairisc.
rórúnda
too secret
Bhí na hoibríochtaí slándála
rórúnda dá leithéid, a dúirt an Teach Bán.
rúnda
secret
Bhain sé leas as pribhléid na Dála le líomhaintí tromchúiseacha neamhchruthaithe a chur os comhair an tsaoil agus sceith sé eolas
rúnda ó chomhad de chuid na nGardaí chuig cara leis – ní chuig na meáin i gcoitinne mar a maíodh ag an am – a bhíonn ag scríobh altanna moltacha faoi.
foinse rúnda
secret source
*"There is evidence of intelligence-gathering and the feeling is *that this *could *not happen without the knowledge of the IRA leadership," a dúirt
foinse rúnda an pháipéir.
cumann rúnda
secret society
” “Nach raibh tú ag éisteacht liom ar chor ar bith, a Bhaloir? Nár mhínigh mé duit gur i mbréagriocht a bhíonn siad, gur
cumann rúnda atá iontu, go bhfuil siad thart orainn i ngan fhios dúinn? B’fhearr duitse bheith ar d’aire ná bheith do mo mhaslú.
leathrúnda
semi-secret
D’fhéadfaí a rá go bhfuil *ethos*
leathrúnda, neamhfhoirmeálta i gCLG a deir:
gur cluichí “fearúla” iad peil agus iomáint agus is cód é sin a deir “má bhuailtear buille ort, glac leis ach tabhair ceann níos fearr ar ais in am cuí”;
go dtarlaíonn scliúchais ó am go ham de bharr theannas na hócáide ach nach bhfuil aon dochar ansin;
gur féidir an milleán a chur ar an réiteoir de ghnáth toisc (a) nach raibh smacht aige nó (b) gur shéid sé an fheadóg rómhinic agus araile; baineadh leas as (a) go minic i gcomhthéacs eachtraí na hÓmaí;
go bhfuil droch-chaint gháirsiúil inghlactha ag cluichí, ar an taobhlíne, i seomraí gléasta agus araile, go fiú agus mná agus gasúir i láthair.
ag sceitheadh eolas rúnda
leaking secret information
An amhlaidh go bhfuiltear ag maíomh go dtarlaíonn a leithéid go rialta agus go mbíonn feidhmeannaigh de chuid na Roinne
ag sceitheadh eolas rúnda ina gcuid comhad chuig iriseoirí gan oiread is nóta a bhreacadh faoi? Is ar éigean é!
Droim láimhe don ghnáthphróiseas
=======
Is léir go bhfuil neart ceisteanna fós le freagairt ag an Aire McDowell, chan amháin faoin iarratas áirithe seo ach faoin dóigh a thug sé droim láimhe don phróiseas atá leagtha amach ag an Stát fá choinne cáipéisí rialtais a scaipeadh.
rún
secret
D’éirigh preas
rúnaí an Tí Bháin, Scott McClellan, as oifig an tseachtain seo caite.
rún
secret
D’éirigh preas
rúnaí an Tí Bháin, Scott McClellan, as oifig an tseachtain seo caite.
Fórsaí rúnda na Breataine
the British secret forces
Fórsaí rúnda na Breataine, “Securocrats” Whitehall, nó poblachtánaigh easaontacha atá in éadan an phróisis - dream díobhsean a d’údaraigh agus a rinne an beart, dar le *Daily Ireland*.
a rún a scaoileadh
to reveal his secret
Mo léamh féin ar an scéal? “Dead Man Walking” ab ea Donaldson ón lá a d’inis a lámhseálaithe faisnéise dó go rabhthas chun
a rún a scaoileadh.
comhoibriú rúnda
secret co-operation
Anois, den chéad uair, tá cáipéisí oifigiúla ar fáil a léiríonn cad é chomh huileghabhálach is a bhí an
comhoibriú rúnda idir na “fórsaí cosanta” agus paraimíleataigh dhílseacha.
rún
secret
Tá mionsamhail bheag á tástáil i gCuan na Gaillimhe faoi láthair – is
rún é fós an tslí a n-oibríonn sé, ach má éiríonn go maith leis déanfaidh an t-aireagóir roinnt mhaith brabúis as.
faoi rún
in secret
Nach raibh leath de mhná na tíre ag rith ina dhiaidh go hoscailte, agus an leath eile i ngrá leis
faoi rún? Ní gá ach sracfhéachaint a thabhairt ar a chúlra le tuiscint a fháil ar phearsantacht tharraingteach an fhathaigh seo de pholaitíocht na tíre.
sceith sé eolas rúnda ó chomhad na nGardaí
he leaked secret information from Garda files
Bhain sé leas as pribhléid na Dála le líomhaintí tromchúiseacha neamhchruthaithe a chur os comhair an tsaoil agus
sceith sé eolas rúnda ó chomhad na nGardaí chuig a chara Sam Smyth.
saol rúnda á mhaireachtaint
secret life being lived
Le linn an ama seo go léir, mar is eol dúinn anois, bhí
saol rúnda á mhaireachtaint ag CJ Haughey.
rún
secret
Ní bhíonn
rún ar bith fágtha ag leithéidí Dixon.
naisc rúnda
secret links
Cén fáth? Mar gheall ar cheann de na
naisc rúnda sin idir an pholaitíocht agus an sceimhlitheoireacht a bhfuil Mark Haddock ina chuid lárnach de.
fá phríosúin rúnda na Meiriceánach
about the secret American prisons
Cad é an tsaoirse ba cheart duit a thabhairt d’fhórsaí cosanta do thíre agus iad ag troid “in éadan na sceimhlitheoireachta”? Tá cur agus cúiteamh ann faoi láthair
fá phríosúin rúnda na Meiriceánach ar fud na cruinne agus an céasadh a mhaítear a bheith ag tarlú iontu sa “troid in éadan sceimhle.
ó sheirbhísí rúnda Cheanada
from the secret services of Canada
I mí Mheán Fhómhair 2002, ar eolas
ó sheirbhísí rúnda Cheanada, stopadh Ceanadach darbh ainm Maher Arar agus é ag dul trí Aerfort John F Kennedy i Nua-Eabhrac.
i bpríosún rúnda
in a secret prison
Níor cúisíodh é as aon rud, ach eitlíodh chun na hIordáine é, ansin seoladh ar aghaidh chun na Síre é, áit ar caitheadh
i bpríosún rúnda de chuid an CIA é.
ó phríosúin rúnda
from secret prisons
Aistríodh ceithre amhrasach déag
ó phríosúin rúnda timpeall an domhain go campa géibhinn Chuan Guantánamo le déanaí, agus beart ag réimeas Bush iad a chúiseamh roimh na toghcháin lár téarma ar an 7 Samhain.
níor fhágadar faoi rún é go rabhdar ann
they didn't keep it a secret that they were there
Bhí na mílte is na mílte de ghnáthphobal na hÉireann agus áiteanna eile i láthair freisin gan dabht agus
níor fhágadar faoi rún é go rabhdar ann.
ceolchoirm rúnda
secret concert
Tá
ceolchoirm rúnda eagraithe aige.
ar thionscadal rúnda
on a secret project
Ó na seascaidí go dtí na hochtóidí, bhí eolaithe Rúiseacha ag obair
ar thionscadal rúnda chun eitleáin nua a fhorbairt a d’fhéadfadh lasta ollmhór a iompar trí eitilt go tapa an-ghar don talamh (timpeall 10-20 méadar ón talamh!).
faoi rún
in secret
Tarlaíonn sé taobh istigh den oifig,
faoi rún mar a déarfá, agus ní bheidh a fhios ag éinne tada faoi.
faoi chúrsaí rúnda
about secret matters
Sa deireadh, bhain siad úsáid as an teanga chun labhairt
faoi chúrsaí rúnda os comhair na leanaí.
litreacha rúnda agus ionramháil pholaitiúil
secret letters and political maneouvering
Beidh rómánsaíocht, bréagadóireacht,
litreacha rúnda agus ionramháil pholaitiúil i gceist!
Cá háit a mbeidh tú i gceann cúig bliana, a Diego?
Ba mhaith liom a bheith i mo chónaí in Éirinn agus Gaeilge níos fearr á labhairt agam!
go leor rún eolaíochta
plenty of scientific secrets
Tá
go leor rún eolaíochta á gceilt ag bosca gleoite bán an iPod!
Is léiritheoir/stiúrthóir sa réimse eolaíochta agus oideachais é Diarmaid Mac Mathúna leis an gcomhlacht teilifíse Agtel ((www.